Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 36 Токивадай vs Тейко. Часть 2

Обе команды вернулись на корт во второй четверти.

Мяч был в руках Тейко. Акаши спокойно провел мяч мимо половины площадки, готовый к первой атаке четверти.

Акаши: "Пришло время зажигать."

Акаши не пытался сделать навороченный пас, а просто передал мяч Нидзимуре.

Нидзимуре нужен был мяч, и он мог занести мяч в корзину самостоятельно, а если у него не получится, он может передать мяч другому игроку в наиболее подходящее время.

На этот раз Нидзимура не собирался пасовать, он собирался сам положить мяч в корзину.

Нидзимура: "Я не могу позволить первогодкам так легко победить. Пришло время забивать."

Нидзимура агресивно дриблингу прошел трехочковую отметку, он обошел Ишиду вращательным движением, он использовал тройной кроссовер, чтобы обмануть Аоне, умело проходящего мимо него, и, наконец, он подпрыгнул над Отцубо и забил в корзину с мастерством и скоростью.

[A / N: Ссылка на видео о тройном кроссовере: https://www.youtube.com/watch?v=JwUCWp0tdCY&vl=ru.]

Зритель: «Три парня, он прошел мимо трех парней! Да как так?!»

Игра Нидзимуры была демонстрацией власти и господства на площадке.

Токивадай не собирались стоять и позволять им взять верх.

Ишида передал мяч Мибучи, тот вывел мяч на открытое пространство и уже приготовился стрелять, когда ему помешал Мидорима.

Мибучи посмотрел на площадку и увидел, что Шун ушел от свою защитника, Мибучи передал мяч Шуну. Мидорима, заметив это, повернулся спиной, но в тот же миг Шун передал мяч обратно Мибучи.

Мидорима: "Передача назад. Я не успею добраться вовремя."

И Мидорима был прав, он не успел вовремя. Когда Мидорима развернулся, Мибучи уже оторвался от земли. Мяч описал изящную дугу и со свистом приземлился в корзину.

Шун, который видел это, заговорил:

Шун: «Идеально в сеть.»

Игра продолжалась, и обе команды забивали друг другу мячи.

В данный момент мяч находился у Нидзимуры, а перед ним был Шун. Шун стоял в стандартной позиции защитника, широко раскинув руки, а Нидзимура наклонился вперед, держа мяч перед собой.

Нидзимура: "как мне пройти мимо него, разворот не сработает с его раскинутыми руками. Можно попробовать отпрыгнуть и сделать бросок.»

Нидзимура сделал два шага вперед, Шун отреагировал на это и перехватил его, согласно плану, Нидзимура отступил и прыгнул, чтобы сделать выстрел.

Но Шун не потерял равновесия из-за своей стабильной защитной формы, поэтому он прыгнул, чтобы оспорить бросок. Его рука легко коснулась мяча.

Ниджиумра: "черт, он заблокировал мой бросок."

Шун: «Да!»

Ниджиумра цокнул языком, когда он увидел, что мяч пролетел мимо цели. Он повернулся, чтобы посмотреть на Шуна, и увидел, что тот бежит к корзине Тейко, подняв руку и подавая знак пасса.

Ниджиумра побежал к нему, поворачивая голову, чтобы подтвердить ситуацию. Он оглянулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Аоне делает длинный пас Шуну.

Шун увидел, что мяч летит в его сторону, и поймал его.

Шун: «Хороший пас!»

Шун также увидел Нидзимуру0, поэтому он бросил мяч вверх, избегая попытки блока Нидзимуры, и мяч отскочил от задней стенки в корзину.

Тейко не стал тратить время на контратаку, Нидзимура передал мяч Акаши, тот прошел мимо своего защитника и передал мяч Мурасакибаре, который находился под сеткой.

Мурасакибара поймал мяч и прыгнул для данка.

Оцубо не успевал блокировать, поэтому не смог подпрыгнуть достаточно высоко, и мяч вошел прямо в корзину.

Толпа пришла в неистовство, когда Мурасакибара успешно сделал данк.

Зритель: «Этот пурпурноволосый парень-первокурсник, и он уже может делать такие данки, и ты посмотри на тот пас, до которого центр противоположной команды не успел добраться вовремя из-за скорости пасса.»

Зритель: «Посмотри на скорость игры; они в мгновения ока забивают друг другу.»

Толпа была разгорячена радостными возгласами, эхом отдававшимися со всех трибун при счете обеих команд.

--------------------------------------

Оцубо поймал рикошет от пропущенного трехочкового Акаши, он провел мяч на половину площадки и передал его Аоне. Аоне умело проскочил через путь, открытый его товарища по команде, и забил с легким лей-апом.

Шун посмотрел на табло и увидел, что Токивадай лидирует на четыре очка, со счетом 40-44.

Шун: "Разрыв в очках недостаточно велик, времени хватает только на одну игру, и мячом сейчас владеют Тейко."

Шун посмотрел на свою команду и объявил:

Шун: «Ребята, времени хватит только на одну игру, нам нужно защищаться изо всех сил.»

Аомине получил мяч от Акаши, а Шун блокировал Аомине, так что они были изолированы от остальных игроков.

Аомине: «Я обойду тебя.»

Шун: «Что ж попробуй.»

Аомине на полной скорости рванулась вправо, пытаясь проскочить мимо Шуна, но тот быстро среагировал и преградил ему путь.

Аомине проделал кроссовер, переключив мяч между руками, за этим последовала обманка влево и попытка снова пойти вправо. Затем Аомине попыталась провести мяч между ног Шуна.

Шун улыбнулся про себя, убрал руку за спину, поймал мяч и бросил его в корзину Тейко.

Время истекло еще до того, как мяч вышел за пределы поля.

Шун посмотрел на Аомине и вздохнул.

Шун: «Хорошо время от время повыделываться, когда риск невелик, но в конце четверти, когда ты мог бы сократить ничтожный разрыв в очках до нуля, ты используешь броские мувы, тебе нужно было быть хитрым, а не броским.»

Шун прошел мимо Аомине, который смотрел в потолок, положив руки на талию.

Шун оглянулся на Аомине и подумал:

Шун: "Отсутствие какой-либо традиционной баскетбольной подготовки, а также его стиль стритбола в сочетании с отсутствием опыта в рискованных ситуациях позволили мне остановить его. Если бы он не попытался провести мяч между моих ног, у меня был бы лишь 70-процентный шанс остановить его, но он облажался, и это увеличило процент до 100%."

Первая половина игры завершилась со счетом 40-44, причем Токивадай лидировал.

http://tl.rulate.ru/book/39989/966040