Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 35 - Токивадай vs Тейко

В средней школе каждой команде разрешалось пять тайм-аутов: три полных тайм-аута продолжительностью в одну минуту и два тайм-аута продолжительностью в тридцать секунд.

Тейко решили воспользоваться одним из их более коротких тайм-аутов. Тренер хотел разузнать у Куроко о проблеме.

Широгане (тренер): «Куроко-кун, что там произошло?»

Куроко вспомнил, что произошло до того, как его пасс был перехвачен.

Куроко: «Кагеяма-кун отметил меня, я подумал, что он это сделал, так как хотел быть свободным для защиты и поддержки других игроков.

А потом он сказал, что это не личное. После этого пасс был украден.»

Все члены команды задумались над тем, что сказал им Куроко. Тренер посмотрел на часы и закончил разговор.

Широгане: «Куроко-кун останется на корте до конца этой четверти, если Кагеяма Шун сможет остановить Куроко-куна, тогда нам придется вытащить его после окончания четверти.»

Куроко не обрадовался тому, что его смогли остановить, но все же решил проверить, сработает ли хоть что-нибудь.

----------------------------------------

Шун вернулся на корт, нашел взглядом Куроко и пошел охранять его.

Шун не стал заводить разговор на этот раз, он не думал, что Куроко хочет говорить с ним прямо сейчас, и он не собирался заводить разговор, который мог бы сойти за подстрекательство.

Шун посмотрел на Куроко и обнаружил, что тот пристально смотрит на него.

Куроко: «Как ты смог остановить меня?»

Шун вздохнул и ответил Куроко:

Шун: «Прости, Куроко-кун, но я не могу тебе этого сказать. Я буду честен с тобой. У меня есть только один способ, чтобы найти и остановить тебя.

Если я расскажу тебе, как я тебя нашел, то моя команда не сможет тебя остановить.»

--------------------------------------

Матч продолжался, Акаши, у которого был мяч, рассматривал варианты, которые у него были.

Акаши: "Я хочу подтвердить, действительно ли Кагеяма Шун может остановить пассы Куроко-Куна."

Он встретился глазами с Куроко, и Куроко отошел от Шуна.

Куроко встретился взглядом с Аомине. Аомине приготовился к пасу, но в тот момент, когда мяч покинул ладонь Куроко, его поймал Шун.

Шун бросил мяч прямо Ишиде. Ишида попытался сделать трехочковый и промахнулся мимо обруча, но Оцубо поймал мяч и попытался забросить его, но Мурасакибара ему помешал.

За мячом погнались Мидорима и Мибучи. Мибучи первым добрался до мяча и передал его Аоне.

Аоне пробрался к обручу и забил с верхней перекладины.

Первая четверть завершилась со счетом 21-19, причем Тейко лидировал.

--------------------------------------------

На трибунах сидели родители Шуна и смотрели игру вместе с матерями Сацуки и Аомине.

Аомине и Сацуки были друзьями детства, и их семьи были близки, поэтому они пришли сегодня, чтобы поддержать его.

Мисс Момои (Хана): «Обе команды, похоже, одинаково сильны.»

Мать Шуна (Юки): «Мой Шун сказал мне, что многие игроки в команде Тейко - первокурсники, в том числе Аомине-кун.»

Обе дамы посмотрели на мать Аомине. В отличие от Аомине, она выглядела умной, спокойной и зрелой. Она была офисной леди, которая работала в банке, и мать с сыном не могли быть более не похожи друг на друга, чем она и Аомине.

Мать Аомине вздохнула и все же слабо улыбнулась.

Мать Аомине: «Этот ребенок играл в баскетбол с самого детства, он проводил так много времени на солнце, что его цвет кожи навсегда изменился, и он каждый день таскал Сацуки-тян с собой. Он покупает так много баскетбольной обуви, что нам пришлось купить ему новый шкаф только для его обуви.»

Мать Шун поняла, что ее Шун такой же.

Мать Шуна (Юки): «Шун тоже начал играть в баскетбол, когда ему было четыре года. Я и мой муж оба работаем, поэтому мы оставляли его в детском саду, где учили баскетболу. Он играл там каждый день, и когда мы забирали его, все, о чем он разговаривал – это о баскетболе.»

Мать Аомине: «Мы оба тоже работаем, но поскольку Хана предложила позаботиться о нем, нам не пришлось записывать его в детский сад.»

Госпожа Момои (Хана): «Дайки-тян был таким милым, когда был маленьким, и Сацуки была того же возраста, так что это не было проблемой.»

Пока матери разговаривали, отец Шуна молча записывал сына на камеру.

-----------------------------------------------

(На скамейке Токивадай)

Шун повернулся к своей команде и сказал:

Шун: «Тейко вытащит Куроко из игры, теперь, когда они знают, что он не эффективен против нашей команды. Я не знаю, поставят ли они Хайдзаки со второго тайма, но я уверен, что они начнут играть агрессивнее, чем в первом тайме.»

Тренер: «Хорошо, не надо уходить в защиту. Если они будут играть агрессивно, вы, парни, превратите это в игру на забивание.»

Токивадай была командой, которая преуспела в забивании в этом году, они выиграли каждый матч с перевесом в тридцать очков, так что у них не было проблем с тем, чтобы играть на забивание.

Даже Шун знал, как бы ему ни нравилось играть в защите, он не мог играть в этой позиции против Тейко. Токивадай нуждался в атакующих возможностях Шуна против Тейко.

Тренер: «Аоне измени свою атаку, Мибучи обязательно оставайся открытым, Ишида я хочу, чтобы ты был готов к нападению даже после того, как передашь мяч, Оцубо ты должен быть поддержкой команде по обе стороны корта, и Шун, больше нападай. На этом все, и я хочу, чтобы вы, парни, лидировали в конце этого тайма.»

------------------------------------------------

(На скамейке Тейко)

Широгане (тренер): «Нидзимура-кун, ты возвращаешься в игру, а Куроко-кун на скамейку. Мы до сих пор не знаем, как Кагеяма Шун может видеть Куроко-куна.»

Широгане повернулся к Хайдзаки и сказал:

Широгане (тренер): «Хайдзаки-кун, ты выйдешь в игру в третьей четверти, так что будь готов.»

Затем он посмотрел на всех и сказал:

Широгане (тренер): «Я хочу, чтобы все вы были более агрессивны, быстрее перехватывали, держали мяч в движении. Акаши-кун, не забудь вести игру соответствующим образом. На этом все.»

Команда: «Да, Тренер!»

http://tl.rulate.ru/book/39989/964886