Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 34 - Призрачный шестой игрок

Игра продолжалась. Нидзимура взял мяч, и передал его Акаши и сказав:

Нидзимура: «Акаши, дай мне мяч.»

Акаши сделал, как ему было сказано, и передал мяч обратно Нидзимуре. Нидзимура на полной скорости побежал к корзине, как только он миновал половину корта, Ишида перехватил его, но Нидзимура проскочил мимо него в трехочковую линию.

Мибучи попытался блокировать его, но был обманут попыткой пасса, и Ниджиумра забил со средней дистанции.

Толпа обезумела от скорости и мастерства Нидзимуры.

Зритель: «Вы видели эту скорость, он прошел мимо двух защитников и забил так быстро. Его зовут Нидзимура Шузо, он лучший нападающий в средней школе.»

Даже Шун был поражен игрой Нидзимуры.

Шун: "Его игра была такой острой, но в тоже время такой плавной и текучей. Это круто."

--------------------------------------------------------------

Мяч ходил взад и вперед по площадке, и ни одна из команд не набирала значительного лидерства до половины первой четверти, когда Тейко потребовал замены.

Шун увидел, что Нидзимура был заменен на Куроко.

Зритель: «Что делает Тейко, заменяя своего звездного игрока, они хотят проиграть игру? О чем думает их тренер?»

Шун: "Тейко, должно быть, планирует установить лидерство до второго тайма."

Шун посмотрел на всю свою команду, особенно на Ишиду, и все кивнули.

-------------------------------------------------------

(Флэшбэк)

Во время встречи, на которой Шун рассказал команде о Куроко, Шун также показал способ остановить Куроко.

Шун: «Мне понадобится какое-то время, прежде чем я действительно смогу эффективно защищать от Куроко Тэцуи, я видел его игру на видео, но мне нужно увидеть его игру в живую. По моим расчетам, мне понадобятся три пасса от Куроко, прежде чем я смогу поймать его.»

Шун посмотрел на Ишиду и сказал:,

Шун: «Ишида-сэмпай, я рассчитываю, что ты будешь охранять Куроко в течение его трех пассов. Я не хочу, чтобы Тейко знали, что мы пытаемся сломать передачи Куроко сразу же. Я накрою его после этих трех первых пассов, что само по себе внесет огромный беспорядок в планы Тейко.»

(Флэшбэк закончился)

------------------------------------------------------

Подозрения Шуна были верны, Тейко использовали Куроко сразу.

Акаши провел к середине корта и передал его туда, где не было игроков.

Шун: "Вот и началось."

Зритель: «О чем только думает этот первокурсник…»

Прежде чем зрители успели закончить фразу, они увидели, как мяч поменял траекторию и полетел в сторону Мидоримы, который поймал его и без особых усилий сделал бросок, набирая три очка.

Толпа пришла в неистовство.

Они просто увидели, как мяч неожиданно поменял траекторию, и Тейко забили.

Шун глубоко вздохнул и приготовился к нападению. Шун направился прямо к лов посту и закрыл Мурасакибару.

Ишида передал мяч Аоне, который провел его мимо трехочковой линии и передал его Оцубо, который подпрыгнув, бросая мяч в кольцо. Мурасакибара попытался остановить его, но Шун задержал его ровно настолько, чтобы он не успел вовремя дотянуться.

Мурасакибара: «Гррр.»

Многие люди в толпе встали при виде Оцубо и громко поздравляли его.

Игра продолжалась, и снова появился Куроко, передал мяч над головами Аомине, и Тейко волшебным образом снова забили.

Шун: "Я почти разобрался, давай еще раз."

И в третий раз Акаши передал мяч Куроко, а тот передал его обратно Акаши, что вызвало большое замешательство и удивление. Акаши воспользовался преимуществом и бросил мяч со средней дистанции.

Зритель: «Как они это делают, мяч все время летит по невероятным траекториям.»

Улыбка расцвела на лице Шуна, когда он, наконец, был готов остановить Куроко.

Шун: "Пришло время сносить головы!"

---------------------------------------

Куроко Тецуя играл, как обычно, сегодня был финал национальных, и он был счастлив, что ему удалось сыграть в матче.

Теперь Тейко опережали Токивадай на четыре очка, и Куроко был готов позаботиться о том, чтобы Тейко не потеряли лидерство.

Немного погрузившись в свои мысли, Куроко услышал знакомый голос.

Шун: «Йоу! Куроко-кун, мы снова встретились. С этого момента я буду присматривать за тобой, так что давай повеселимся, ладно?»

Куроко не был уверен, почему Токивадай изменили позиции игроков, он до этого думал, что поскольку Ишида забил меньше всех в Токивадае, они выбрали его, чтобы он опекал его.

Куроко: "Может быть, это потому, что Кагеяма-кун может оставить меня в любое время, чтобы поддержать свою команду, когда появится необходимость."

Его мысли снова прервались, когда он услышал, что Шун снова заговорил.

Шун: «Куроко-кун, просто помни, что в этом нет ничего личного.»

Прежде чем Куроко успел обдумать это заявление или задать вопрос, он увидел Акаши-куна, проходящего центр корта.

Куроко скрестил глаза с Акаши.

Куроко нужно было встретиться глазами с игроком, прежде чем получить пас или передать его игроку.

Акаши бросил мяч в его сторону, и когда Куроко приготовилась передать мяч Мурасакибаре, произошло нечто такое, что потрясло Куроко и Тейко до глубины души.

Куроко отвлек Шуна, оставив его позади, и направил мяч в сторону Мурасакибары, но мяч не долетел до цели.

Куроко увидел, как Кагеяма поймал мяч сразу после того, как он покинул его руку, и довел мяч к их корзине, где с легкостью забил, так как по близости не оказалось ни одного защитника.

Скамейка Токивадай радостно загудела.

Тейко могли только наблюдать, как Шун остановил их непобедимый пас от их призрачного шестого игрока.

Куроко вспомнил, что только что сказал Шун.

Шун: "Куроко-кун, просто помни, что в этом нет ничего личного."

Тейко потерпели крупную неудачу, так как Куроко был остановлен впервые с тех пор, как присоединился к команде.

http://tl.rulate.ru/book/39989/963949