Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 21 - Нам не нужны (такие вещи, как) воспоминания!

Церемония открытия прошла гладко, и информация о блоках была раскрыта.

Сегодня у Токивадаи была только одна игра, поэтому они отправились в раздевалку, чтобы обсудить соперника своей первой игры.

Тренер: «Нашим соперником во втором раунде будет средняя школа Кесен, из того, что я узнал о команде, следует, что это сбалансированная команда, с хорошим нападением и защитой.»

Затем тренер рассказал, какая у него есть информация о Кесене.

Ко времени, когда тренер начал объяснять им расписание национального турнира, Шун уже решил, как он будет играть. Он собирался играть так, как должен играть легкий форвард; он собирался играть в нападении, а не в своем обычном поддерживающем стиле разыгрывающего.

Национальный проходил в течении четырех дней, и каждая школа должна была играть каждый день. Две игры, которые им предстояло сыграть на второй день, были тяжелыми для их молодых организмов, но еще больше беспокоило то, что на следующий день им предстояло сыграть полуфинал.

Итак, Шун решил переключить свой стиль на нападение. Таким образом, остальные члены команды могли немного расслабиться и сохранить свою выносливость. Шун лучше всех знал свое тело и знал, что справится со своей нынешней задачей.

Шун с серьезным лицом повернулся к Ишиде и сказал:

Шун: «Ишида-сэмпай, я собираюсь играть в атаке в следующей игре, поэтому обязательно используй меня во время игры так, как вы считаешь нужным.»

Ишида был немного удивлен тем, что сказал Шун. Шун уже позаботился о том, чтобы все знали, что он хочет играть, разыгрывающий с первого дня, как он вступил в баскетбольный клуб. Его стиль игры подходил для разыгрывающего, поскольку он обязательно отдава мяч, когда другой игрок мог забить.

Поэтому, когда Шун сказал, что он будет играть в атаке, Ишида был удивлен, но после того, как он подумал, почему Шун сказал это, он пришел к выводу, что он пытается уменьшить давление на своих товарищей по команде, убедившись, что на площадке есть еще один чистый бомбардир.

Эта мысль вызвала улыбку на его лице.

Ишида: «Хорошо, я позабочусь о том, чтобы использовать тебя как следует в игре, так что жди этого с нетерпением.»

Шун понял, что Ишида догадался о его причинах такого решения.

Шунь: «Да, я буду ждать. Давай покажем зрителям, кто здесь главный.»

Шун и Ишида ухмыльнулись друг другу и с нетерпением ждали возможности поиграть с новой динамикой.

------------------------------------------------------------------

После брифинга большинство участников направились посмотреть игры первого раунда, а остальные отправились за покупками в магазины на арене.

Школы, которые обычно участвовали в первом раунде, были либо теми, кто впервые появлялся на национальных соревнованиях, либо теми, кто пропускал их в течение нескольких лет.

Матчи было довольно весело смотреть, в отличие от профессиональных игр, игроки средней школы делали много ошибок, поэтому Шуну было весело освистывать их, когда они ошибались, и в то же время, было весело подбадривать их, когда они делали хорошую игру.

Первый раунд закончился, и теперь настало время для начала второго раунда. Посеянные школы подключились к турниру.

Токивадаи закончили разминку, и тренер позвал их на предматчевое собрание.

Тренер посмотрел на лица своих подопечных и выдавил улыбку, показывающую, как он ими гордится.

Тренер: «Токивадай был частью национальной сцены в течение многих лет, но всякий раз, когда мы добираемся до национальных, я всегда говорю эти слова каждой команде Токивадая на их первой национальной игре.

Это прекрасно, что вы стремитесь быть на вершине, но также важно получать удовольствие. Вам не нужно быть скованным давлением того, чтобы быть действующими чемпионами и защищать титул.

Гордитесь тем, что вы чемпионы, но никогда не позволяйте этому давить на вас.

Нам не нужны (такие вещи, как) воспоминания.

Так что идите туда и повеселитесь. Наслаждайтесь своей молодостью, пусть эта команда станет чем-то, что вы будете лелеять и с любовью вспоминать, даже когда вам будет столько же лет, сколько мне.»

Шун и остальные члены команды были в трансе, строгий тренер, которого они все знали по тренировкам, исчез, а перед ними стоял улыбающийся человек, который показывал, что заботится о них.

Вся таокивадайская команда сделала глубокий вдох и закричала так громко, как только могла.

Команда: «Да, Сэр!»

Выслушав слова тренера, Шун почувствовал, что с его тела свалилась тяжесть, и он теперь знал, что готов ко всему. Речь тренера заставила всех членов клуба улыбнуться, нервозность, которую они чувствовали, теперь исчезла.

Тренер отошел в сторону, предоставив командовать капитану команды.

Оцубо: «После того, как я выслушал слова тренера, мне больше нечего сказать, но я скажу это: я счастлив, что вы, парни, находитесь в моей команде, и я не мог бы просить большего.

А теперь давайте отправимся туда и покажем всем, на что мы способны.»

Шун глубоко вздохнул и подумал обо всем, что он пережил в этом году. Шун хотел использовать все, чему он научился за этот год, и продемонстрировать игру, которая бы объявила миру, что он здесь, и он только начал.

Обе команды заняли позиции вблизи центральной линии перед началом игры.

Шун посмотрел на Оцубо и обнаружил, что тот никогда не выглядел так внушительно, как сейчас.

Аоне был более стоичен, чем когда-либо, но его глаза горели огнем.

Мибучи выглядел спокойным и собранным, но это больше напоминало Шуну о затишье перед бурей.

Ишида выглядел расслабленным и решительным одновременно, поскольку ему не о чем было беспокоиться.

Шун: "Я вижу. Команда готова настолько, насколько это возможно. Мы будем на коне в этой игре."

Судья оглядел всех игроков и сделал им знак приготовиться.

Судья: «Пусть матч начнется.»

С этими словами он подбросил мяч вверх, и центры обеих команд подпрыгнули в воздух.

Игра началась.

[A / Н: Пишите комментарии, где вы слышали эту цитату из названия. Это одна из моих любимых цитат, которые я слышал в аниме.]

http://tl.rulate.ru/book/39989/927732