Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 20 - Начало Национальных

Токийская столичная гимназия была площадкой для национального турнира. Все команды прибыли на национальные соревнования за день до первого дня.

Первым событием в расписании национальных соревнований была церемония открытия. Непосредственно перед церемонией открытия все команды должны будут собраться в Большом зале, а затем их по очереди будут вызывать для представления зрителям.

Тейко и Токивадай стояли рядом друг с другом в зале, поскольку обе команды были представителями Токийской префектуры.

Аомине Дайки был чрезвычайно взволнован, так как это был его первый турнир, и он был в восторге, когда огляделся вокруг и увидел так много игроков и команд.

Оглядевшись, Аомине увидел команду Токивадаи, стоявшую рядом с ними. Они были действующими чемпионами и фаворитами на победу в этом году.

Аомине: "они выглядят сильными; их центр такой же высокий, как Мурасакибара."

Аомине посмотрел на игрока с серебристыми волосами. Он вспомнил парня из игр Токивадая, которого видел.

Аомине: "кто бы мог подумать, что он новый сосед Сацуки, я должен пойти и поговорить с ним. Ни один парень, который играет в баскетбол, не может быть плохим парнем."

-----------------------------------------------------

Шун тоже оглядывался по сторонам; это был его первый турнир, и такое количество игроков и команды он видел впервые.

Оглядываясь по сторонам, он почувствовал, как кто-то похлопал его по плечу. Он обернулся и увидел Аомине Дайки, стоявшего в форме Тейко с улыбкой на лице.

Аомине: «Ты - Кагеяма Шун, верно. Сацуки сказала мне, что ты ее новый сосед. Меня зовут Аомине Дайки, Сацуки - моя подруга детства.»

Аомине протянул руку для рукопожатия.

Шун на секунду остолбенел, но быстро пришел в себя и пожал протянутую руку.

Шун: «Момои-сан упоминала о тебе довольно много раз, она сказала, что ты так часто таскал ее играть в баскетбол, что она стала беспокоиться, что повредит свою кожу на солнце.»

У Аомине отвисла челюсть, он не ожидал такого ответа от Шана.

Аомине: "Эта Сацуки! Что она рассказывает людям обо мне?"

Шун: «Она также сказала мне, что ты не любишь овощи, всегда пишешь в катакане, и ты плохо учишься (...)»

[A / N: это плохо (или просто лениво, в общем, это не обычная практика) писать в катакане по-японски. Я не знаю почему это так, потому что не знаю японской письменности.]

Аомине: «Остановись, пожалуйста, остановись.»

Аомине хотелось плакать, Сацуки разрушил его репутацию.

Аомине: "я отомщу; я поймаю лягушку и положу ей на лицо."

Шун: «Ха-ха, не волнуйся. Она не имела в виду ничего плохого, рассказывая мне все это. Просто нам нужна была тема для разговора, и ты подошел, так что она закончила тем, что рассказала мне все это, чтобы сделать разговор забавным.»

Аомине: «Разве это не хуже, оскорблять меня просто ради разговора.»

Шун, который изо всех сил старался не смеяться над Аомине, не выдержал и громко расхохотался.

Аомине: «Не смейся!»

Шун: «Прости, мне очень жаль. Дай мне минутку.» Шун извинился между смехом.

«Ты уже знаешь мое имя, но позволь представиться еще раз. Меня зовут Кагеяма Шун, я учусь на первом курсе средней школы Токивадай и играю на позиции легкого форварда.»

Аомине также представился еще раз:

Аомине: «Меня зовут Аомине Дайки, я учусь на первом курсе средней школы Тейко, и я также играю на позиции легкого форварда.»

Как только Аомине закончила свое повторное представление, подошел Мибучи и сказал, что они скоро отправятся ко двору для представления.

Шун в последний раз улыбнулся Аомине и сказал:

Шунь: «До новой встречи, дай-тян.»

Аомине снова растерялся, но он увидел, что Шун последовал за своими товарищами по команде.

Аомине: "я собираюсь убить Сацуки."

-----------------------------------------------------------------

(Перемотка времени назад к началу разговора между Аомине и Шун.)

Нидзимура (капитан Тейко) встревожился, увидев, что Аомине идет к Токивадаю. Он знал, что Аомине - парень с хорошими намерениями, но иногда он становился немного вспыльчивым.

Он решил последовать за ним, чтобы справиться с ситуацией, если ситуация накалится. Когда он начал двигаться, то услышал голос:

???: «Капитан, ты собираетесь следить за Аомине-куном?»

Голос, раздавшийся из ниоткуда, едва не лишил Нидзимуру жизни.

Нидзимура: «Ааа, Куроко! не подкрадывайся ко мне, коротышка.»

Куроко: «Я не подкрадывался к тебе. Я все это время стоял рядом с тобой.»

Нидзимура только вздохнул: сколько бы раз он ни испытывал то же самое, легче не становилось.

Нидзимура: «Да, я собираюсь проследить за Аомине, чтобы убедиться, что он не попадет в беду. Ты тоже пойдешь со мной.»

Куроко кивнул и последовал за капитаном. Он также немного беспокоился об Аомине.

Когда они приблизились на расстояние слышимости разговора, то увидели, что он разговаривает с завсегдатаем первого курса Токивадаи, и когда они слушали, улыбка Нидзимуры становилась все шире, даже Куроко слабо улыбался.

Нидзимура: "Аомине пишет в катакане, я знал, что он отстой в учебе, но чтоб на столько, это просто ужас. Я нашел хороший материал для шантажа."

Когда Аомине обернулся, он увидел, что там стоят Нидзимура и Куроко, с ухмылкой на лице Нидзимуры и слабой улыбкой на лице Куроко.

Нидзимура: «Аомине, я знал, что ты отстой в учебе, но это уже слишком отстой писать все еще на катакане.»

У Аомине упало сердце, когда он услышал это.

Нидзимура: «Аомине, если ты хоть раз пропустишь уборку после тренировки, я расскажу об этом каждой девочке в школе. Ты ведь понимаешь, о чем я говорю?»

Аомине сглотнул и быстро закивал головой, в то же время еще больше увеличивая интенсивность того, что он собирался сделать с Сацуки.

Аомине: "Сацуки, будь готова встретить целую армию лягушек."

Сацуки, проверявшая припасы, почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Интуиция Сацуки кричала ей, чтобы она была осторожна, потому что через несколько дней должно произойти что-то плохое.

http://tl.rulate.ru/book/39989/926231