Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 19 - Национальные на горизонте

Шун и остальные члены первой группы сидели на полу спортзала. Тренер стоял перед ними с газетой в руках.

Тренер: «Сегодня поступила некоторая информация о национальных соревнованиях. В национальных для средних школ будут участвовать сорок девять команд. Формат турнира - олимпийская система.

Там будет пятнадцать команд, которых пропустят и они не будут принимать участия в первом раунде турнира.

Фактическое расписание будет объявлено во время церемонии открытия.

Информация, которую мы получили, - это команды, которые пропустят первый раунд.»"

Тренер: «Поскольку мы являемся действующими чемпионами, нас пропустят вперед. Наши коллеги представители Токио, средняя школа Тейко, также пройдет вперед.»"

Турнир будет длится четыре дня.

День 1: Раунд 1 и Раунд 2. (Посеянные команды выходят во 2-й раунд)

День 2: Раунд 3 и Раунд 4.

День 3: Полуфинал 1 и Полуфинал 2.

День 4: Игра за третье место и финал.

Все были готовы и старались не пораниться. После тренировки к Шуну подошел тренер, который дал ему последний совет относительно бросков.

Тренер: «Кагеяма, что бы ты ни делал, никогда не бросай мяч с намерением, что если промахнешься, то сможешь сделать подбор самостоятельно и попытаться забить снова.

Это худший менталитет для любого игрока. Ты должен верить, что бросок достигнет цели. А иначе ты никогда не будешь уверен в своих силах. Кроме того, если ты будешь бросать мячь с таким намерением, ты подсознательно наклонишь свое тело вперед и нарушись правильную стойку для броска.»

[А/Н: помните ли вы, во время первой игры между Сэйрином и Шутоку, как Кагами попытался сделать трехочковый, а когда промахнулся, он сам его подобрал и забил. Это самое худшее, что может сделать бросающий, из-за своей неуверенности в своих силах.]

Шун поблагодарил тренера и продолжил тренироваться. Броски Шуна улучшилась, и теперь он мог забивать на 60% с трехочковой дистанции и на 90% со штрафного. (Стеф Карри в лучшем случае имел 45% на трехочковых броска, так что я думаю, что пятнадцатипроцентный прирост-это довольно хорошо.)

Шун: "национальные соревнования начнутся через неделю, те четыре дня, которые станут самыми яркими в первый год моей карьеры в средней школе."

------------------------------------------------

По всей стране игроки из всех сорока девяти школ готовились к самому большому соревнованию в средней школе.

(В Средней Школе Мэйхо)

Капитан: «Небуя! Не просто напрягай свои мышцы, чтобы добраться до корзины, тебе нужно приобрести некоторые тонкости и навыки.»

Небуя Эйкити (некоронованный король): «Капитан, мускулы дают мне силу, ничто не может остановить меня; подожди меня, Киеши, я покажу тебе силу моих мышц.»

(В Средней Школе Айва )

Ханамия Макото (некоронованный король): «Двигайте ногами, неудачники, старайтесь двигаться в соответствии с планами, которые я вам дал, если вы не можете этого сделать, просто скажите мне и я заменю вас.»

Имаеши: «Ханамия, ты не должен быть таким грубым со своими товарищами по команде. Парни не слушайте его, просто старайтесь изо всех сил, даже если Ханамия придурок, он все равно хороший игрок и стратег.»

Ханамия: «Имаеши! Заткнись, ты, ублюдок в очках, перестань притворяться добрым паинькой.»

Имаеси: «Ханамия, тебе не стоит так разговаривать со старшим, и я от природы добрый человек, не очерняй мое имя.»

Остальные члены команды средней школы Айва стояли и наблюдали, как их капитан и вице-капитан спорят друг с другом.

(Запад Средняя Школа Камата)

В школьном спортзале две фигуры занимались айкидо на матах.

Шота: «Сота, с этим мы сможем выиграть национальные соревнования.»

Сота: «Шота, ты только что вырвала эти слова у меня изо рта.»

Шота: «В конце концов, мы близнецы.»

Сота: «Команда не сможет выиграть матч, если ее лучшие игроки не смогут играть.»

Близнецы-гении из средней школы Камата были готовы завоевать национальные чемпионаты.

(Средней Школы Камизаки)

Иноуэ: «На этот раз мы победим Токивадая, выиграем чемпионат и привезем трофей домой.»

Команда: «Черт возьми, да!»

Тренер: «Ладно, хватит об этом; вы не выиграете, если не будете как следует тренироваться, давайте, пятнадцать челночных пробежек.»

Команда: «Да, сэр!»

Баскетбольная сцена средней школы горела. Каждая команда делала все возможное, чтобы удержаться на вершине. Никто не был готов согласиться на второе место.

-----------------------------------------------------

Шун шел домой с тренировки, когда увидел на другой стороне дороги Момои Сацуки.

Он поздоровался с ней, когда она увидела его.

Шун: «Добрый вечер, Момой-сан.»

Сацуки: «Кагэяма-кун, ты тоже возвращаешься из школы?»

Шун: «Да, у меня только что закончилась тренировка. Кстати, поздравляю, наш тренер сказал нам, что Тейко пропускает первый раунд в национальном чемпионате.»

Сацуки: «Спасибо, и я вас тоже поздравляю, мы не единственные. Токивадай тоже проходит дальше без игры.»

Шун: «Ну, в прошлом году мы выиграли чемпионат. Так что это стало очевидно, что нас пропустят в тот момент, когда мы прошли квалификацию.»

Шун и Сацуки продолжали говорить о других школах по дороге домой, но оба старались не говорить о Токивадаи и Тейко.

Как только они добрались до улицы, где располагались их дома:

Шун: «Я занимаюсь самообразованием и делаю домашнее задание каждый день, так что не сваливай меня в одну кучу с этими мускулистыми спортсменами, которые плохо учатся в школе.»

Сацуки: «Хорошо, мистер умный спортсмен, я обязательно запомню это, но все же я умнее тебя, так что не стесняйся спрашивать меня, если ты чего-то не понимаешь. Я добрый человек, который помогает нуждающимся людям.»

Шун: «Посмотрим, я почти уверен, что у меня будут оценки лучше, чем у тебя в середине семестра.»

Сацуки: «Давай заключим пари, проигравший угостит победителя обедом. Никаких ценовых ограничений.»

Шун: «Договорились!»

Шун и Сацуки расстались с мыслью обанкротить друг у друга в дорогом ресторане, когда они выиграют.

http://tl.rulate.ru/book/39989/924408