Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 149 - Летний лагерь: Начало

Через десять с половиной часов самолет приземлился в Лос-Анджелесе в 5.30 утра. Разница во времени между Токио и Лос-Анджелесом составляла в общей сложности шестнадцать часов.

Шун посмотрел на Хаттори, когда они садились в такси в аэропорте.

Шун: «Итак, где находится тренировочный лагерь?»

Хаттори посмотрел на своего юного подопечного и ответил:

Хаттори: «УКЛА предоставляет свои помещения для тренировочного лагеря. Вы, ребята, будете тренироваться в их спортзалах и жить в общежитиях.»

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе был центром студенческого спорта. Университет был частью коллегиальной спортивной конференции, которая работает в западной части Соединенных Штатов, участвуя в 24 видах спорта на уровне I дивизиона НАСС.

Конференция получила название Pac-12. Pac-12 был в первую очередь известен своими командами по американскому футболу, но у них также были хорошие баскетбольные команды.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе выиграл одиннадцать национальных титулов по баскетболу. Больше, чем любая команда первого дивизиона.

Шун был взволнован, увидев спортивные сооружения колледжа.

В Америке студенческий спорт был влиятельной составляющей. Для администрации колледжей спортивные программы были важной возможностью для бизнеса.

Таким образом, колледжи вкладывают много денег в это, чтобы получить высокую отдачу.

Поскольку в Лос-Анджелесе было раннее утро, Шун и Хаттори смогли добраться до кампуса Калифорнийского университета довольно рано и избежали пробок.

Они добрались до кампуса, и один из сотрудников университета проводил Шуна в его комнату.

Комната в общежитии была рассчитана на двух человек. В комнате стояли две кровати, прикроватные тумбочки, шкафы, столы для занятий.

Сотрудник университета дал Шуну два ключа и объяснил.

Персонал: «Как вы можете видеть из планировки комнаты, с вами будет жить сосед по комнате.

Ключи, которые я вручил вам, - это ключи от двери комнаты и шкафа. Пожалуйста, берегите их.»

Шун выбрал кровать и положил свой чемодан и рюкзак в шкаф.

Он позвонил домой и сообщил родителям, что добрался до общежития.

Шун не спал дома из-за волнения перед тренировочным лагерем, и он не мог спать в самолете, поэтому, когда голова Шуна коснулась подушки, он сразу же уснули и проспал до полудня.

Шун проснулся не самостоятельно, его разбудил незнакомец.

Шун открыл глаза и увидел черноволосого парня азиатской внешности.

Шун сел на кровати и посмотрел на человека перед собой.

Парень посмотрел на Шуна и протянул руку для рукопожатия.

???: «Эй, меня зовут Линь Мин. Я из Китая, и мы будем соседями по комнате на время лагеря.»

Шун пожал протянутую руку и представился.

Шун: «Привет, меня зовут Кагеяма Шун. Я из Японии. Давай поладим.

И ты можешь называть меня Шуном, я думаю, что использование фамилий здесь, на западе, смутит других.»

Линь Мин улыбнулся и кивнул.

Линь Мин: «Хорошо, тогда ты можешь называть меня Мин. Приятно познакомиться, Шун.»

Шун потер глаза и спросил:

Шун: «Сколько сейчас времени?»

Лин посмотрел на свои наручные часы, которые он заранее настроил на здешний часовой пояс.

Лин: «Сейчас полдень. Так когда ты сюда заселился?»

Шун потянулся и ответил:

Шун: «Около шести утра.»

Шун встал, открыл шкаф и вытащил оттуда чемодан.

Он посмотрел на Мин и спросил:

Шун: «Ты не против, если я пойду и приму душ?»

Мин кивнул ему и ответил:

Мин: «Конечно, иди первый.»

Шун достал кое-что из одежды и туалетных принадлежностей и направился в ванную, чтобы освежиться.

После Шуна, Мин тоже пошел в душ, а когда он вышел, Шун сказал ему.

Шун: «Эй, давай поедим чего-нибудь. Мне только что позвонили, и сейчас кафетерий открыт.»

Шун и Мин шли в кафетерий, когда Мин спросил:

Мин: «Шун, если ты не против, я спрошу, сколько тебе лет? Ты выглядишь молодо.»

Шун посмотрел на Мин и ответил:

Шун: «Ничего такого, мне тринадцать лет, но в августе исполнится четырнадцать. Сколько тебе лет?»

Мин был потрясен, когда услышал это, и не мог не спросить.

Мин: «А разве лагерь не рассчитан на участников от шестнадцати лет? Как ты сюда попал?»

Шун пожал плечами и ответил:

Шун: «Мой школьный тренер отправил некоторые видео со мной своему другу в ФИБА, и они сделали исключение.»

Мин посмотрел на Шуна восхищенными глазами и сказал:

Мин: «Это удивительно. О, отвечая на твой вопрос, мне восемнадцать лет. Ты прилетел сюда один?»

Шун покачал головой и сказал:

Шун: «ФИБА назначили мне сиделку. Это он мне позвонил и рассказал о кафетерии. А ты здесь один?»

Мин кивнул и ответил:

Мин: «Да. Я думаю, что все ребята в этом лагере приехали сюда одни.»

Они добрались до кафетерия общежития. ФИБА забронировал все здание общежития для приглашенных, и кафетерий также был только для ФИБА.

Шун и Мин наполнили тарелки едой и стали искать свободный столик.

Шун оглядел столовую и увидел, что в ней еще не так много игроков. Он увидел столик на четыре персоны, за которым игрок ел в одиночестве.

Шун указал на стол и сказал Мин:

Шун: «Давай сядем там.»

Мин посмотрел на стол и увидел игрока с коротко остриженными волосами с четким рисунком.

В общем, это была очень эффектная прическа.

Мин посмотрел на Шуна и спросил:

Мин: «Этот чувак выглядит напряженным. Ты уверен, что хочешь есть с ним?»

Шун: «Внешность не имеет значения. Я хочу познакомиться с новыми людьми, и если он не хочет сидеть с нами, мы всегда можем сесть за пустой стол. Ну же, давай спросим, в этом нет ничего плохого.»

Не дожидаясь ответа, Шун подошел к столу. Мин с кривой улыбкой последовал за Шуном.

Мин: *Вздох* «...Маленький ребенок.»

Шун подошел к столу и спросил парня:

Шун: «Эй, мы можем здесь присесть?»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1138042