Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 146 - Возвращение

После неудачного завтрака, Шун собрался идти в школу.

Собравшись, он оценил свое состояние.

Шун: "Минимальная мышечная боль и усталость также прошла по большей части. Однако я все равно не должен посещать клуб в течение одного или двух дней.»

Шун в последний раз посмотрел в зеркало и остался доволен своей формой.

Он взял свою сумку и направился в школу.

---------------------------

Когда Шун вошел в здание школы и сделал два шага, он почувствовал, как кто-то похлопал его по спине.

Шун оглянулся и увидел ученика, которого не узнал.

Ученик А: «Хорошая игра, чувак.»

Шун был удивлен и мог только сказать:

Шун: «Спасибо.»

Студент улыбнулся и ушел, оставив позади удивленного Шуна.

Когда Шун шел к главному входу, его окликали многие ученики.

Группа парней окликнула его и сказала:

Парень А: «Чувак, игра была потрясающей!»

Парень Б: «Безумные навыки, брат!»

Две девушки похвалили его, проходя мимо.

Девушка А: «Кагеяма-кун, ты классно выглядишь в джерси.»

Девушка Б: «Мне очень понравилась игра.»

Кто-то из третьегодок заговорил с ним на лестнице школьного здания.

Семпай А: «Кохай-тян, ты молодец.»

Семпай Б: «Чувак, теперь, когда я присмотрелся, ты определенно высокий. Это была хорошая игра.»

Когда он шел по коридору второго года, ученики высовывались из окон своих классов и звали Шуна.

Ученик С: «Чувак, ты точно умеешь бегать. Я устал просто смотря на тебя.»

Пара девушек вручила Шуну карточки "выздоравливай скорее".

Среди всего этого Шун мог придумать только один ответ, которые он повторял снова и снова.

Шун: «Спасибо.»

--------------------------

Удивленный и рассеянный Шун открыл дверь в свой класс, но его привел в чувство громкий крик.

Инузука: «Кагеяма!»

Он поднял глаза и увидел, что его друг бежит к нему, широко раскинув руки, чтобы заключить в медвежьи объятия.

Рефлексы Шуна взревели, он поймал Инузуку и чисто инстинктивно схватил его за голову.

Шун: «Ого, не удивляй меня так.»

Шун немедленно отпустил Инузуку, и как раз в тот момент, когда Шун собирался продолжить, Инузука заключил его в медвежьи объятия.

Инузука: «Рад видеть, что с тобой все хорошо.»

Шун вздохнул, обнял друга одной рукой и похлопал его по спине.

Шун: «Да, теперь отпусти меня. Люди смотрят.»

Инузука на мгновение крепче обнял Шуна, прежде чем отпустить его. Он приобнял Шуна за плечи и повел его в класс.

В очередной раз многие одноклассники Шуна хвалили его за игру и сказали, что рады его возвращению.

Шун поставил сумку на стол и подошел к угловому ряду, где его группа обычно тусовалась за столом Шикамару.

Шикамару положивший голову на стол, посмотрел на Шуна и сказал:

Шикамару: «Утречко. Как твои дела?»

Шун подошел к стене рядом со столом Шикамару и прислонился к ней.

Шун: «Доброе утро. Я в порядке. Просто немного устал. А что, ты волновался?»

Шикамару зевнул и ответил:

Шикамару: «Да, если ты не помнишь, ты упал в обморок, а потом, когда мы позвонили, чтобы узнать, можем ли мы навестить тебя, ты сказал, что в этом нет необходимости. Это само по себе было поводом для беспокойства.»

Хикигая поставил сумку на стол. Он прислушался к разговору Шикамару и Шуна и заговорил.

Хикигая: «Если ты не заметил, Инузука даже не опоздал сегодня. Конечно, мы волновались. Кстати, привет.»

Шикамару И Шун: «Привет.»

Шун скрестил руки на груди и сказал:

Шун: «Что случилось вчера?»

Затем Хикигая объяснил материал, который они проходили вчера, и они продолжали говорить о других вещах до начала первого урока.

-------------------------------

После уроков Шун в своей школьной форме зашел в спортзал. Сегодня он не собирался тренироваться и пришел только для того, чтобы засветить лицом.

Шун посмотрел на людей в спортзале и увидел Кайтани в тренировочной одежде, растянувшегося в углу.

Шун подошел к своему товарищу по команде и, спросил:

«Кайтани, я не вижу ни Мибучи-сан, ни Аоне-сан. Где они сейчас?»

Кайтани поднял глаза и увидел Шуна в его школьной форме, но немного помолчал, прежде чем ответить.

Кайтани: «Все третьекурсники взяли несколько выходных дней. Закончился последний турнир средней школы, так что я думаю они возьмут выходной на этой неделе, прежде чем вернуться к тренировкам.»

Шун заметил, что его друг помолчал, прежде чем заговорить, и догадался о причине этого, поэтому сел рядом с ним и спросил:

Шун: «Откуда взялась пауза?»

Кайтани перестал потягиваться и некоторое время молчал, прежде чем лечь на пол рядом с Шуном.

Кайтани: «Кроме Мибучи-сан, мы были бесполезны в игре. Все тренировки, огромное количество потраченного времени, все тренировочные игры, оказались бесполезными. Даже когда ты давал нам мяч, Тейко каждый раз мог нас остановить.»

Кайтани посмотрел на потолок и продолжил:

Кайтани: «Чтобы удержать нас в лидерах, ты начал играть соло, а потом рухнул. Ты не знаешь, каково это, когда видишь, что твой товарищ по команде потерял сознание на корте и знаешь, что это твоя вина. Это душераздирающе.»

Кайтани вздохнул.

Кайтани: «Я не спал всю ночь после финала, я все время думал об игре. Вчера я не мог думать ни о чем другом, кроме того, что ты упал в обморок.

Единственный способ не думать об этом - тренироваться, а потом вернуться домой и завалиться спать.»

Шун некоторое время молчал, а потом сказал:

Шун: «Я буду честен с тобой. Где-то в моем сознании игра шла не Токивадая vs Тейко. Это был я vs Поколения чудес.

С того дня, как мы попали в турнирную сетку, я сосредоточился на том, как я мог бы победить их. Все это было обо мне в моей голове.»

Он посмотрел на Кайтани и спросил:

Шун: «Ты помнишь, когда я начал играть соло?»

Кайтани задумался и кивнул, поэтому Шун продолжил:

Шун: «Я начал играть, когда мы все еще были в лидерах, я слишком быстро отказался от команды. Возможно, все было бы по-другому, если бы я подождал и больше доверял вам, ребята.

Затем, во второй половине третьей четверти, я разозлился из-за комментария Акаши и начал играть слишком агрессивно.

Я не жалею, что играл агрессивно, но возможно мне стоило бы сосредоточить эту агрессивность только на обороне и поддержании разрыва в очках, а не пытаться подавить их и увеличить разрыв в очках еще больше.

В конечном итоге эти решения укусили меня за задницу, и я истощил себя.

Потеря сознания- это прежде всего моя вина и последствия тех действий, которые я предпринял.»

Шун поднялся с пола и протянул руку Кайтани.

Шун: «Но сейчас мы уже ничего не можем с этим поделать. Давай, вставай.»

Кайтани посмотрел на протянутую руку и схватился за нее, чтобы подняться с пола.

Шун улыбнулся своему другу и спросил:

Шун: «А теперь скажи мне, Сора плакал?»

Кайтани рассмеялся и сказал:

Кайтани: «Три раза. В конце он плакал три раза подряд.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1133692