Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 138 - Финал #18

Акаши повернулся к Шуну, держа мяч обеими руками.

Акаши начал с того, что пропустил мяч между ног и переложил мяч в левую руку.

Шун не спускал с него глаз, выискивая уязвимые моменты в его дриблинге.

Акаши уже решил, как забьет, теперь ему просто нужен был способ осуществить этот план.

Акаши взглянул на Шуна и сделал ход.

Он переложил мяч из левой руки в правую.

Акаши: "Сейчас он двинется."

Акаши помнил из предыдущих обменов, что Шун пытался украсть мяч, когда он передавал его с одной руки другой.

Шун вытянул руку, чтобы выбить мяч, но Акаши, который был готов к этому, вернул мяч обратно в левую руку.

Акаши не стал останавливаться на достигнутом, а сделал шаг влево и принял стойку для броска.

Глаза Шуна остановились на Акаши, и его тело пришло в движение. Он выпрямился и прыгнул для блока.

Акаши был уже в прыжке. Шун почувствовал, что не сможет дотянуться до мяча, поэтому он опустил руку к лицу Акаши, чтобы закрыть ему обзор корзины.

Акаши улыбнулся, поскольку у него не было никаких проблем с этим. Акаши бросил мяч в сторону корзины.

Акаши: «Я все равно не собирался забивать.»

Услышав это, Шун нахмурился и оглянулся.

Он щелкнул языком, увидев, как Мурасакибара прыгает и хватает мяч.

Шун: «Аллей-уп»

----------------------------

Комментатор А: «Это был отличный розыгрыш Тейко. Я удивлен, что Акаши-кун смог передать мяч Мурасакибаре-куну с такого расстояния.»

Комментатор Б: «Правда, я тоже думал, что после того, как ему ограничили видение, он не сможет передать мяч своему товарищу по команде.»

-----------------------------

Широгане кивнул и высказал свое мнение.

Широгане: «Это была рискованная авантюра, но она окупилась. Кагеяма был очень близок к тому, чтобы помешать броску попасть в цель.»

Сацуки кивнула, делая предположение.

Сацуки: «Я думаю, что Акаши-кун собирается пасовать другим, чтобы закрыть разрыв в очках.»

Широгане что-то напел и сказал.

Широгане: «Им нужно держать мяч подальше от Кагеямы, чем дальше, тем лучше.»

---------------------------------

Шун провел мяч прямо через центр площадки.

Он двинулся вперед, где на его пути стоял Акаши.

Как только Шун оказался в пределах досягаемости, Акаши протянул руку к правой руке Шуна, в которой был мяч.

Шун увидел это и отреагировал. Он приложил к мячу больше силы, чем обычно, и переправил его в правую руку.

Акаши двигался правильно, но он не учел, что Шун изменит скорость дриблинга и поэтому упустил мяч.

Он не стал медлить с промахом и перешел к следующей возможности украсть.

Шун знал, что пройти мимо Акаши не получится, и ему нужно было освободить место.

Шун: "Я сделаю..."

Акаши видел будущее Шуна.

Акаси: "... Дриблинг внутрь и наружу."

Шун придвинул левую руку к правой, как будто хотел передать мяч в правую руку, и он также увидел, как Акаши передвинул руку, готовясь перехватить мяч.

Рефлексы молнией прошли по руке Шуна, и вместо того, чтобы вернуть мяч в левую руку, он оставил его в правой.

Акаши снова был озадачен изменением будущего.

Акаши: "Как?"

Шун поймал мяч правой рукой, и так как Акаши наклонился к левому боку, он решил пройти его справа.

Он сделал шаг вправо и пронесся мимо Акаши.

Шун обежал вокруг корта, избегая Аомине и Кисе, и оказался в на трехочковой линии.

Оттуда он сделал трехочковый бросок. Мяч ударился о внутреннюю левую сторону бортика и упал в сетку.

Шун выдохнул весь воздух из легких, а затем сделал глубокий вдох свежего воздуха, чтобы обеспечить легкие богатым кислородом.

А затем сразу же перешел на сторону Токивадай для защиты.

--------------------------------------

Темари посмотрела на трех мальчиков, спокойно сидевших на своих местах, не сводя глаз с Шуна. Обычно Инузука подбадривал каждый раз, когда Токивадай забивал, а Хикигая и Шикамару время от времени разговаривали.

Но они уже некоторое время молчали.

Темари обратилась к мальчикам:

Темари: «Почему вы трое затихли? Что-то случилось?»

Все трое посмотрели на Темари и снова повернулись к корту.

Шикамару открыл рот, и заговорил от имени всех троих.

Шикамару: «Мы вчетвером стали друзьями в первый же год, так что мы знаем друг друга уже полтора года, но это первый раз, когда мы видим эту сторону Кагеямы.»

Темари была озадачена, поэтому спросила:

«Какую сторону?»

На этот раз ответил Хикигая.

Хикигая: «Кагеяма обычно ведет себя беззаботно. Когда мы тусовались в классе или на улице, он всегда задавал настроение. Если посмотреть на него в любой момент в школе, ты, скорее всего, увидишь его с расслабленным выражением лица.

Мы впервые видим его таким серьезным.»

Инузука вздохнул, почесал затылок и продолжил:

Инузука: «Мы знали, что он усердно работает в своем клубе, из-за тренировок он не раз отказывался потусоваться после школе.

Я впервые вижу, как он так серьезно играет на официальном матче.»

-------------

Акаши пересек половину линии корта и принял решение о стратегии.

Он посмотрел на Шуна, стоящего на линии штрафного броска перед корзиной.

Акаши: "Во-первых, давайте уберем его оттуда."

Акаши изменил направление и двинулся к левой стороне площадки. Шун, который был защитником Акаши и единственным, кто мог остановить его, тоже двинулся влево, но все еще оставался внутри трехочковой линии.

Шун теперь находился на левой стороне корта, что делало правую сторону слабым местом Токивадай.

Акаши: "Шаг первый, выполнено."

Акаши осмотрел площадку и нашел оптимальный способ забить. Он дал сигнал своим товарищам по команде.

Он посмотрел на Шуна и бросился к нему.

Шун тоже двигается вперед для блокировки возможного трехочкового.

Когда расстояние сократилось, Акаши внезапно остановился и сделал верхний пас.

Глаза Шуна расширились, и его рефлексы ожили.

Шун: "Я не могу дотянуться до мяча. Нужно следовать траектории паса, чтобы заблокировать того, кто его поймает."

Шун осмотрел корт видением корта, и он обнаружил позади себя Мурасакибару.

Шун: "Заслон."

Шун развернулся назад, обошел Мурасакибару и таким образом полностью ушел от заслона.

Мураскибара раздраженно хмыкнул, но Акаши было все равно на то, что Шун ушел от заслона.

Акаши: "Он уже потерял драгоценное время."

Шун сразу же стал искать мяч. Он увидел, как Аомине подбежал к корзине.

В ту же секунду, как он увидел Аомине, он почувствовал, как нервные импульсы прошли сквозь него, и резко изменил направление.

Лицо Акаши снова озарилось шоком, когда он увидел, как Шун обернулся в ту же секунду, как увидел Аомине.

Акаши: "Как он узнал?!"

Шун сорвался с места в полную силу в сторону Аомине. Увидев, что Шун приближается к нему, Аомине сразу же остановился на месте, чтобы не сокращать растояния между ними еще больше и приготовился делать бросок.

Шун радостно ухмыльнулся, подпрыгнул и блокировал бросок, который без сомнения попал бы в корзину.

Кисе и Юки попытались поймать мяч, но он вышел за пределы площадки.

Шун и Аомине стояли, переводя дыхание. Аомине повернулся к Шуну и сказал:

Аомине: «Как ты меня догнал?»

Шун положил обе руки на талию и повернулся к Аомине.

Шун: «Тебе придется самому узнать это.»

--------------------------------------

Акаши использовал каждую свободную секунду своего времени, чтобы найти закономерность в игре Шуна, и примерно в середине третьей четверти он нашел ответ.

Акаши остановился посреди корта и сказал сам себе:

Акаши: "Время реакции. Да, именно так. У него просто невероятные рефлексы."

Акаши наконец-то понял, как Шун мог каждый раз ускользать от него.

Акаши: "Я могу видеть будущее, но он может изменить будущее, которое вижу я".

Акаши не сводил глаз с Шуна и пристально смотрел на него. Множество мыслей промелькнуло у него в голове, и он улыбнулся.

Акаши: "Давай посмотрим, насколько быстро ты можешь реагировать."

В голове Акаши созрел план, как заманить Шуна в ловушку и одержать победу.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1122799