Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 137 - Финал #17

Широгане Кодзо вздохнул, увидев, что Акаши направляется к Шуну.

Сацуки и Куроко посмотрели на своего тренера. Куроко решил спросить о причине этого вздоха.

Куроко: «Тренер, в чем дело? Почему вы вздыхаете?»

Тренер Широгане взглянул на своего ученика и ответил после паузы:

Широгане: «Ты заметил перемену в Акаши?»

Куроко и Сацуки сразу подумали о перерыве и странном поведении Акаши.

Куроко кивнул и ответил:

Куроко: «Его манера речи и поведения изменились. Даже то, как он держался, стало другим.»

Куроко был мастером наблюдения, поэтому он ясно заметил перемены в Акаши.

Сацуки тоже заметила кое-что.

Сацуки: «Стиль игры Акаши-куна изменился. Как будто он стал другим игроком. Эти финты и навыки обращения с мячом не были у Акаши-куна до этой игры.»

Сироганэ кивнул и посмотрел на Акаши.

Широгане: «Только что Акаши мог дождаться, когда Кагеяма двинется к нему, а затем передать мяч, чтобы получить отличный шанс забить, но он этого не сделал.»

Он указал на Акаши и продолжил:

Широгане: «Посмотрите на него. Он явно идет на прямую конфронтацию с Кагеямой. Так вот, это может обернуться здорово, и он может забить сам, но это может обернуться к худшему и закончиться прорывом Токивадай к нашей корзине.

Акаши должен был использовать стратегию "наживка-пас" здесь. Прямая конфронтация с Кагеямой - плохой выбор, по крайней мере до закрытия разрыва в очках.

Акаши не стал бы этого делать, если бы играл так же, как в первом тайме. Он определенно изменился.»

---------------------------------------

Акаши бросился к Шуну, и как только они оказались в пределах досягаемости друг друга. Императорские глаза Акаши загорелись жизнью, а Шун сосредоточился на Акаши, готовый позволить своему телу двигаться туда, куда его направляли рефлексы.

Им обоим пришлось временно отключить свое видение корта, чтобы сосредоточиться друг на друге. Они не хотели проигрывать только потому, что их кто-то отвлек.

Глаза Акаши показали сокращение мышц Шуна, его центр тяжести и его защитную форму.

Внутри тела Шуна бушевало био-электричество, его нервная система была настроена на передачу любого сигнала, который Шун получал через свои органы чувств.

Глаза всех людей, включая игроков на площадке, были прикованы к этой паре.

Люди на трибунах молчали, все они были слишком заняты, наблюдая за парой, чтобы говорить, не говоря уже об аплодисментах.

Первым, кто начал действовать, был Акаши. Он наклонился влево.

Рефлексы Шуна взревели, но ему пришлось сдержать их, чтобы не шевельнуться.

Шун: "Слева... нет, это обманка."

Это была слабость божественного импульса Шуна. Если Шун будет реагировать на каждый рефлекс, то он легко будет попадаться на каждую обманку.

Вот тут-то и проявилась вторая способность Шуна. Способность копировать Шуна записывала каждую игру, которую он когда-либо видел, и не имело значения, хотел он ее использовать или нет, она хранилась в его памяти.

Точно так же, как Кисе, который только начал развивать чувство/интуицию игры, Шун тоже обладал интуицией, но Шун был на совершенно другом уровне.

Шун изучил множество ходов и игр из своих воспоминаний, его способность копировать, и долгая история с баскетболом довела эту интуицию до предела.

Шун использовал эту интуицию, чтобы отфильтровать любые рефлексивные действия, которые могут заставить его поддаться на обманку.

Точно так же, как Акаши не был силен, потому что у него были глаза императора. Он был силен потому, что у кого-то вроде Акаши были глаза императора.

Шун был силен не потому, что обладал божественным импульсом, он был силен потому, что знал, как им пользоваться.

Шун ждал, что Акаши сделает следующий ход, и, как он и предсказывал, Акаши использовал кросовер слева направо.

Шун улыбнулся, почувствовав знакомый толчок рефлексов, он поднял левую руку, чтобы поймать мяч в тот момент, когда он летел в правую руку Акаши.

Акаши испуганно замер, и ярки круги в его глазах исчезли от шока.

-------------------------------

Безмолвная толпа ожила, когда на трибунах раздались аплодисменты в честь Шуна.

Кайтани снова вскочил со своего места и на этот раз потянул Сору за собой.

Сора: «Ого! Сэмпай! Будь осторожен!»

------------------------------

Шун прошел мимо Акаши с мячом. А затем была прямая дорога к корзине.

Шун подбежал к корзине и вбил мяч в кольцо двумя руками, ухватился за край корзины и позволил инерции качнуть его, прежде чем приземлиться на землю.

----------------------------

Ученики Токивадай и члены клуба начали скандировать в унисон.

Токивадай: «Шун! Шун! Шун! Шун! Шун! Шун!»

Тейко, которые думали, что третья четверть будет в их пользу, приуныли, увидев игру Шуна.

Шун сам остановил нарастающий импульс Тейко и вернул Токивадай на карту.

(Причина, по которой у Акаши не было нервного срыва, заключается в том, что в оригинале у него было два года для развития своей гордости и эго.

В настоящее время он не развил менталитет "императора" до такого уровня.)

------------------------------------

Адреналин, бурлящий в теле Шуна, достиг небывалого уровня.

Он словно одержимый носился по корту с мячом. Шун дриблинговал мяч рядом с левой боковой линией корта.

Когда он приблизился к трехочковой линии, Акаши оказался рядом с ним.

Шун осмотрел корт и увидел возможность для паса. Как раз перед тем, как Акаши вошел в зону его досягаемости, Шун передал мяч обеими руками вправо Мибучи.

Акаши прищурился, увидев, как Шун в будущем передаст мяч Мибучи, но поскольку он не был в пределах досягаемости, он не мог остановить передачу.

Акаши снова посмотрел на Шуна и увидел, что тот приближается к нему.

-----------------------------

Мибучи получил мяч и перевел взгляд на корзину, чтобы забить, но Мидорима тоже попал в поле его зрения. Он решил не забивать, а передать мяч.

Он отбил мяч от пола и создал немного пространства между ними, а затем передал мяч Аоне на внутреннюю сторону.

------------------------

Акаши увидел, что Шун приближается к нему, а затем прошел мимо него к корзине.

Он оглядел площадку в поисках мяча и игроков и догадался о плане Токивадая.

Акаши: "Мяч вернется к Кагеяме".

Акаши повернулся и погнался за Шуном.

Шун поднял руку, чтобы получить пас. Аоне увидел знал и передал ему мяч.

Шун получил мяч, но не ринулся атаковать корзину.

Шун: "Акаши позади меня."

И он был прав, Акаши был прямо позади Шуна, с святящимися глазами.

Шун знал, что Акаши был позади него, но он не мог его видеть, и это ограничивало его божественный импульс.

Шун: "Мне нужно перейти туда, где я смогу его увидеть."

-------------------------------------

Юки видел, как Шун получил мяч, с Акаши на его хвосте.

Он решил помочь ему, установив заслон. Он встал на пути Акаши, чтобы помешать ему.

Шун прошел мимо Юки, а следом и Акаши приблизился.

Шун увидел, как Юки устанавливает заслон, и задумался.

Шун: "Это не сработает. Он уклониться от этого, но я могу работать с этим."

Шун подбежал к Юки справа и обошел его слева. Как только он прошел мимо Юки, он остановился и повернулся лицом к корзине, активируя свое видение корта.

Шун увидел, как Акаши прошел мимо Юки справа, чтобы подойти к нему сзади.

Шун улыбнулся, когда его план сработал. Он снова двинулся и обошел Юки.

Акаши был удивлен и повернулся, чтобы снова оббежать Юки и блокировать Шуна, но затем сузил глаза, увидев, что Шун приготовился для броска в прыжке.

Предполагаемый заслон Юки, возможно, не сработал, но когда Шун во второй раз оббежал Юки, его тело невольно стало препятствием для Акаши, и даже если бы Акаши смог уклониться от заслона, он не смог бы добраться до Шуна вовремя.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1121512