Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 132 - Финал #12

Сора был тем, кто вел мяч мимо половины корта, и как раз на линии центра он передал мяч Шуну, которого уже блокировали Аомине и Акаши.

Шун поймал мяч и посмотрел на своих защитников, в его глазах зрел план.

Он взглянул на Аомине, стоявшего у боковой линии, и на Акаши, стоявшего на открытой стороне площадки.

Он убрал мяч, как можно дальше от своих защитников и стал ждать, когда появится единственное условие для его тактики.

Шун пытался обмануть их с помощью фальшивого прохода, чтобы они оставались активными.

Момент, которого он ждал, наступил, и он увидел визуальное подтверждение с обеих сторон.

Он увидел, как Сора приблизился к ним, чтобы получить пас, и одновременно он увидел, как Акаши переместил свой вес в сторону, чтобы украсть пас.

Шун внутренне улыбнулся, увидев, что Акаши попался на его уловку.

Шун тут же сделал пас в сторону Соры, и, как он и ожидал, Акаши прыгнул за мячом.

Акаши, у которого было идеальное видение корта, знал, что Сора был открыт для паса, и реалистичный пас Шуна заставил Акаши подпрыгнуть для перехвата.

Шун: "Он слишком много видит."

Движение Акаши освободило Шуна и теперь он мог прорваться между двойной защитой.

Шун двинулся в тот момент, когда увидел, что Акаши прыгает, а Аомине все еще в своей первоначальной позиции, не отреагировав на появление дыры в их обороне.

Шун ухмыльнулся, оказавшись между Аомине и Акаши.

Шун: «Откусите это!»

Аомине и Акаши повернули головы и погнались за Шуном. Акаши отстал, но Аомине гнался за Шуном изо всех сил.

Шун оглянулся и увидел, что практически наступая на его пята бежит Аомине.

Шун посмотрел на Мурасакибару и двинулся в противоположном направлении, чтобы не встречаться с ним и Аомине одновременно.

Аоне увидел, что Шун удаляется от них, и постарался, как можно больше помешать Мурасакибаре.

Затем на средней дистанции Шун остановился и занял позицию для броска.

Аомине догнал его во время остановки и прыгнул для блок-шота, но когда он возвысился над Шуном, Шун опустил руки и сделал бросок, как только Аомине оказался над ним.

Комментатор Б: «Кагеяма-кун показывает свое мастерство в обманках. Он полностью одурачил Акаши-куна фальшивым пасом, а Аомине-Куна фальшивым броском.»

Комментатор А: «Обманки - это мощное оружие в арсенале игрока, если он знает, как им правильно пользоваться.»

---------------------------------------

Акаши с задумчивым видом двинулся к корзине Тейко, чтобы поймать мяч.

Мидорима, бежавший вместе с ним, спросил его задумчивого товарища по команде:

Мидорима: «Что случилось?»

Акаши взглянул на своего товарища по команде и ответил:

Акаши: «Кагеяма, возможно, прошел мимо нас на этот раз, но эта стратегия не будет работать все время, плюс он просто выдал важную деталь в предыдущей атаке.»

Мидорима мысленно вернулся к последней атаке Тейко, но не смог вспомнить ничего важного.

Мидорима: «Какая деталь? Если ты говоришь о обманках Кагеямы, то это уже было в отчете Момои.»

Акаши покачал головой и объяснил:

Акаши: «Я говорю о предположении Кисе о бесформенных бросках Кагеямы. Как он сказал, Кагеяма не может использовать бесформенные броски со средней дистанции. Он должен быть рядом с корзиной, чтобы это сработало.»

Мидорима удивленно посмотрел на Акаши.

Мидорима: "Он помнит эту мелочь?"

Акаши вздохнул и добавил:

Акаши: «Но я понятия не имею, что делать с этой информацией. Его броски со средней дистанции чрезвычайно эффективны. В этой игре он не пропустил ни одного броска с такого расстояния.»

-------------------------

Акаши пробежал до половины корта и решил пойти с самым простым вариантом, доступным ему для нападения.

Он окликнул Мидориму и сделал ему знак подойти поближе.

Мидорима распознал знак Акаши. Он подбежал к восьмиметровой линии и остановился.

Акаши улыбнулся и передал мяч своему надежному атакующему защитнику.

Люди, наблюдавшие за игрой, пришли в замешательство, увидев, что Мидорима не сдвинулся с места ни на шаг.

Но Шун знал, что происходит. Его глаза расширились, когда он закричал.

Шун: «Заблокируй его! Он собирается сделать бросок оттуда!»

Но, увы, Шун был слишком далеко, а остальные слишком медлили, чтобы последовать его указаниям.

Мидорима сосредоточил свой взгляд на цели и с абсолютной уверенностью забросил мяч.

Люди смотрели с полнейшим восхищением, благоговением и недоверием, как мяч следует по высокой дуге, которая, казалось, пыталась достичь неба. Они таращились на мяч, который был брошен с расстояния восьми метров от корзины, падающей в сетку.

Последовавшие за этим радостные возгласы заполнили стадион и просочились наружу, чтобы украсить уши проходящих мимо людей.

Мидорима Синтаро покорил сердца людей всего лишь одним броском, одним единственным броском отточенным до совершенства.

--------------------

Шун вздохнул, сидя на скамейке во время тайм-аута, объявленного тренером Коецудзи.

Последний бросок Мидоримы вызвал у команды несколько тревожных сигналов.

Шун потягивал воду из своей бутылки, слушая, как другие говорят о Мидориме.

Тренер: «Я никогда не ожидал, что Мидорима-кун из Тейко сможет стрелять с такого большого расстояния. Это было примерно в восьми метрах от корзины.»

Мибучи вздохнул, комментируя это.

Мибучи: «И если мы что-то знаем о Мидориме Синтаро, так это то, что его броски идеально точны.»

Юки, который был игроком обороны, вздохнул, добавляя свои две копейки.

Юки: «Теперь нам нужно усилить его оборону вдалеке от нашей корзины. Если мы оставим его на одно мгновение, он в конечном итоге получит мяч и забьет.»

Шун снял полотенце с шеи и вытер руки. Он поднял правую ногу и положил ее на скамью, чтобы зашнуровать ботинки.

Шун: «Я думаю, что тебе не следует ограничивать дальность Мидоримы восьмью метрами. Я считаю, что его дальность на метр больше, это будет девять метров стопроцентной точной стрельбы.»

Он опустил правую ногу и повторил то же самое с другой ногой.

Когда он был удовлетворен, Шун встал и сказал:

Шун: «Девять метров - это цель, вам нужно прижать его хотя бы на эту четверть, или до тех пор, пока Куроко остается на площадке.»

Шун поправил свою футболку и сказал:

Шун: «Во второй четверти еще есть немного времени, и я хочу увеличить разрыв в очках к концу этой четверти.»

Он повернул голову, чтобы посмотреть на команду, и сказал:

Шун: «Пойдем.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1115615