Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 116 - Звонок

Токивадай был в приподнятом настроении, пока они переодевались и укладывали свои вещи в раздевалке.

Но все знали, что под радостной поверхностью скрывается нервозность.

Не имело значения, что полуфинал был диким праздником в Токио.

Не имело значения, если команда выигрывала все свои игры с чудовищным отрывом.

Не имело значения, если мнение людей о команде было высоким.

Вы могли бы выступить чрезвычайно хорошо на протяжении всего предварительного этапа, но все это пойдет коту под хвост, если вы не выиграете финал.

Когда все упаковали свои вещи, тренер встал и обратился к ним:

Тренер: «Я думаю, что мы все думаем об одном и том же.»

Мибучи выдохнул и заговорил:

Мибучи: «Ну, это слон в комнате.»

Тренер кивнул и продолжил:

Тренер: «Я уверен вы все задаетесь вопросом о том, кто будет нашим соперником в финале? С кем нам нужно будет сыграть и победить, чтобы получить билет на национальные матчи.»

Шун провел рукой по волосам и сказал:

Шун: «Это вообще вопрос? Мы все знаем, с кем нам придется столкнуться. Другого исхода нет. Я понял это в тот момент, когда увидел турнирную сетку и команды, с которыми им предстояло встретиться.»

Все в комнате согласились с Шуном. Они знали, кто будет их соперником в финале, и ни у кого из них не было ни малейшего сомнения в том, с какой командой им придется столкнуться.

Тренер посмотрел на серьезные лица своих учеников и заговорил.

Тренер: «Если вы так говорите, то да, мы все знали, кто будет нашим соперником в финале.»

Шун встал со своего места в раздевалке и сказал:

Шун: «В финале блока-Б мы встретимся со средней школой Тейко и поколением чудес.»

Прежнее радостное настроение сменилось серьезностью, которая, можно было поклясться, сконденсировалась во что-то материальное.

Тренер объявил новость, которую все они ждали услышать.

Тренер: «Второй полуфинал для блока-Б уже закончился, и Средняя школа Тейко выиграла с преимуществом в восемьдесят пять очков.»

Кайтани впечатлено присвистнул услышав разрыв в очках.

Кайтани: «Восемьдесят пять очков, да. Это очень впечатляет.»

Шун прищелкнул языком с неприятным выражением на лице.

Шун: «Тч, мы тоже могли бы сделать такой разрыв в очках. Ничего особенного.»

Тренер обратился к команде:

Тренер: «Я знаю, что вы все устали. Итак, на сегодня мы закончили, но завтра у нас будет собрание, поэтому соберитесь в спортзале в обычное время после школы.

А теперь пойдем домой. Обязательно отдохните и поешьте, как следует.»

Все игроки подняли свои сумки и ответили.

Все: «Да, сэр!»

-----------------------------------

Когда они выходили со стадиона, тренеру позвонили по телефону.

Он посмотрел на своих учеников и сказал:

Тренер: «Вы, ребята, оставайтесь здесь. Я вернусь через минуту.»

Тренер: «Никуда не уходите. Мибучи и Аоне присматривайте за всеми, следите, чтобы никто не пошел куда-то бродить.»

Мибучи и Аоне согласно кивнули.

Тренер отошел и поднял трубку телефона.

Тренер: «Привет.»

Звонивший ответил с другой стороны телефона.

Звонивший: «Эй, ты обсудил со своим учеником то, о чем мы говорили?»

Тренер вздохнул и потер подбородок.

Тренер: «Нет, пока нет. У команды было две игры, и я был полностью сконцентрирован на этом.»

Звонящий: «Когда ты поговоришь с ним? Мне нужен ответ к концу этой недели, чтобы начать процедуру.»

Тренер: «Не волнуйся, я поговорю с ним завтра, свяжусь с его родителями, и через неделю ты получишь подтверждение.»

Звонящий: «Хорошо. Судя по видео, которые ты мне прислал, мы очень хотим, чтобы он присоединился к нам в нашем нынешнем предприятии.»

Обе стороны попрощались и закончили разговор.

Тренер посмотрел на своих учеников, которые разговаривали и смеялись вдалеке, и почему-то аплодировали.

Тренер: «Для него это будет хорошая возможность.»

Он улыбнулся и вернулся к команде.

--------------------------------------

Пока тренер разговаривал по телефону, члены команды болтали.

Кайтани притоптывал ногами. Ему было скучно стоять здесь.

Кайтани: "Блин, такая скукотища."

Он посмотрел на Хякудзаву, который смотрел на камень на земле.

Кайтани улыбнулась, когда ему в голову пришла идея, как можно немного повеселится.

Он окликнул всех и сказал:

Кайтани: «Давай поиграем в гляделки.»

Состязание в гляделках было простым, два человека смотрели друг на друга, и первый, кто моргнул, проиграл.

У остальных тоже не нашлось занятий интересней поэтому все согласились.

Кайтани поднял руку и сказал:

Кайтани: «Я буду играть против Соры!»

Но его планы не оправдались, когда Юки схватил его сзади за воротник и подтолкнул к Аоне.

Юки: «Сначала ты можешь сыграть против Аоне-сан.»

Кайтани щелкнул языком.

Кайтани: «Ладно-ладно, я не собираюсь проигрывать.»

Аоне и Кайтани встали друг напротив друга и начали гляделки.

Аоне: *Пялиться*

Кайтани: *Сглотнул*

Аоне: *Пялиться*

Кайтани: *Потеет*

Аоне: *Пялиться*

Кайтани больше не мог этого выносить, он заморгал, глубоко дышала.

Кайтани: «Это было страшно.»

Шун взял за руки Аоне и Кайтани, а затем поднял руки Аоне.

Шун: «У нас есть победитель. Аоне Таканобу!»

Остальные поздравляли Аоне, который поднял свободную руку в знак своей победы.

Кайтани покраснел и подтолкнул Сору сыграть против Аоне.

Кайтани: «Давай посмотрим, как ты справишься.»

Шун был теперь в полном настроении комментировать состязание. Он встал между возвышающимся Аоне и коротышкой Сорой.

Шун: «Слева от нас человек от взгляда которого даже смерти некомфортно, правящий чемпион, Аоне Таканобу!

Справа от нас мальчик с глупой улыбкой, маленький претендент, Куруматами Сора!

Давайте посмотрим, кто выиграет самое больше соревнование, когда-либо проводившийся за пределами Токийской столичной гимназии.

Пусть начнутся гляделки!»

Шун отступил, и Аоне с Сорой уставились друг на друга.

Аоне: *Пялиться*

Сора: * Блеск *

Аоне: *Пялиться* *Ба-дум*

Сора: * Блеск * *Искры*

Аоне: *Пялиться* *Ба-ДУУМ*

Сора: *Блеск * * Искры усиливаются* * Звездный шквал*

Сора продолжал улыбаться, и его глаза начали интенсивно сиять.

Всем пришлось прикрыть глаза, чтобы защититься от чистого, невинного взгляда Соры.

Даже Аоне, человек с убийственным взглядом, не смог удержаться и отвел глаза.

Аоне: «Арх» *Заморгал*

Шун, комментатор, вышел вперед, поднял руку Соры и объявил:

Шун: «И в этой битве Куруматани Сора одержал отстойную победу над Аоне Таканубо на глазах у всей командой Токивадай. Легендарный сверкающий коротышка закрепил свое место в Зале славы гляделок.

С этого дня и до конца времен его имя будут помнить все, кто был свидетелем этого противостояния.

А теперь давайте поздравим Куруматани Сору, гип-гип-ура!»

Все: «Гип-гип-ура! Гип-гип-ура! Гип-гип-ура!»

Вернулся тренер и сделал им выговор.

Тренер: «Что вы делаете? Не шумите на людях.

Теперь давайте, пойдем домой.»

Вся команда улыбнулась и сказала:

Все: «Сэр, есть, сэр!»

Тренер вздохнул и улыбнулся, когда вся команда последовала за ним.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1096935