Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 115 - Юкигаока vs Токивадай

В третьей четверти Шун подошел к Мибучи и сказал:

Шун: «Мибучи-сэмпай, я хочу кое-что попробовать. Помоги мне.»

Мибучи: «Конечно, что ты хочешь сделать?»

Шун наклонился и объяснил план Мибучи.

К тому времени, как Шун закончил, он уже ухмылялся, а Мибучи вздыхал.

Мибучи посмотрел на младшего и спросил:

Мибучи: «Ты когда-нибудь пробовал это раньше?»

Шун почесал затылок и усмехнулся.

Шун: «…Нет.»

Мибучи потер висок и сказал:

Мибучи: «Хорошо, мы попробуем один раз. Если ты потерпишь неудачу, то мы не будем пытаться снова.»

Шун: «Есть, капитан.»

----------------------------------

Во время следующей атаки Токивадай, Шун передал мяч Мибучи прямо перед трехочковой линией, а затем побежал в зону низкого поста.

Мибучи вздохнул, дриблингуя, ожидая, пока Шун достигнет своей позиции.

Когда Шун достиг нижнего поста, Мибучи бросил мяч, но мяч полетел выше нужного и никак не попадет в корзину.

Тренер Юкигаоки вскочил со стула и завопил:

Тренер Юкигаоки: «Отскок...»

Его голос стал тише в конце, когда он широко раскрытыми глазами увидел сцену перед собой.

На площадке Шун прыгнул за мячом, прежде чем тот ударился о бортик.

Шун: «УУУХУУ!»

Шун пытался сделать свой первый алле-оп.

Он ухмыльнулся, поймал мяч и попытался забросить его в кольцо.

Шун: «ООО ДА!»

Но Шун промахнулся, и мяч ударился о бортик и отскочил от корзины.

Шун: «… Эх.»

Шун смотрел, как мяч уходит из его рук.

Шун: «Дерьмо.»

Но Юки был рядом и спас ситуацию, когда поймал мяч. Он передал мяч Аоне, и тот воткнул его в кольцо данком.

Шун посмотрел на Аоне, который что-то напевал ему.

Юки, смотревший на них, обратился к Шуну:

Юки: «Он хочет сказать, вот как это делается!»

Шун повернулся к Юки и крикнул со смущенным лицом:

Шун: «Я знаю это! Черт побери, мне просто нужно немного практики.»

Мибучи вмешался, когда услышал последнюю часть.

Мибучи: «Да, это не приходило тебе в голову раньше, не так ли?»

Кайтани указал на Шуна и особенно громко рассмеялся над его промахом.

Кайтани: «Пфф! Хахахахахаха!!»

Шун притворился, что вытирает пот с лица футболкой, чтобы скрыть смущение, и вернулся на их сторону корта для защиты.

---------------------------------

После этого Шун решил искупить свою ошибку в обороне.

Разыгрывающий Юкигаоки вел мяч, пытаясь уйти от Кайтани, и они оказались на левой стороне площадки.

Поскольку мяч находился на правой стороне площадки, члены Токивадай переместились вправо, чтобы расставить защиту, на случай, если разыгрывающий решит прорваться вперед для игры в посту.

Но на другой стороне площадки атакующий защитник Юкигаоки поднял руку, требуя паса.

Разыгрывающий Юкигаоки передал мяч легкому форварду, который был рядом с ним, и разыгрывающий закричал.

Р Юкигаоки: «Отдай пас!»

Ллегкий форвард Юкигаоки поймал мяч и крикнул, пасуя мяч атакующему защитнику.

ЛФ Юкигаоки: «Понял.»

Толпа "охнула", когда мяч попал к атакующему защитнику от разыгрывающего.

Человек А: «Это было быстро.»

Пасы были гладкими, без каких либо задержек.

Атакующий защитник Юкигаоки поймал мяч на трехочковой линии и прыгнул для трехочкового.

Легкий форвард Юкигаоки радовался, что пас прошел отлично, но затем он увидел Шуна, бегущего к их атакующему защитнику с раздраженным выражением на лице.

Поэтому, как и любой хороший товарищ по команде, он закричал.

ЛФ Юкигаоки: «Осторожней!»

Но было уже слишком поздно, так как атакующий защитник увидел страшное лицо Шуна, выбивающего мяч из его руки и кричащего.

Шун: «Порзингис!»

(Прим. Фраза Латвиана из Бруклин 9-9)

Мяч вышел за пределы поля, потому что Шун слишком сильно ударил его.

Юки: «Не выкрикивай странные слова. Это смущает.»

На этот раз Шун просто повернул голову, показывая, что у него тоже есть толстая кожа.

----------------------------

После того, как мяч вышел за пределы поля, мяч получил атакующий защитник Юкигаоки и передал его разыгрывающему.

Атакующий охранник побежал к углу площадки, готовясь к броску.

Разыгрывающий искал кому передать пас и увидел, что легкий форвард бежит к нему, с Кайтани на хвосте.

Разыгрывающий решил передать мяч легкому форварду, и когда он бросил его, в середине полета мяча какая-то фигура положила руку на мяч.

Разыгрывающий и легкий форвард Юкигаоки были ошеломлены внезапным перехватом паса.

Р Юкигаоки: «Я забыл о перехватах!»

Шун, который только что украл мяч, как сумасшедший побежал к корзине.

Шун: «На этот раз я не промахнусь.»

Шун подпрыгнул, как только оказался у корзины, и окунул мяч в кольцо мощным одноруким данком.

Шун приземлился на пол и поднял кулак вверх.

Шун: «Вууухууу!»

--------------------

После этого Шун всерьез занялся кражей пассов.

Перехваты резко выросли в последних двух четвертях.

Часты кражи Шуна нарушили ритм Юкигаоки, и они начали сильно проседать по очкам.

Тяжелый форвард Юкигаоки каким-то образом прорвался к корзине и подпрыгнул для броска, но мяч не попал в корзину, и отскочил от стенки щитка.

ТФ Юкигаоки: «Черт.»

---------------------------------

Юкигаока также начали выбирать плохие места для броска, что часто приводило к блоку.

Атакующий защитник сделал двухочковый бросок, что было плохой идеей, учитывая, что Токивадай находился в зонной защите.

Двухочковый бросок ужасный выбор в данной ситуации, так как расстояние между ним и трехочковым совсем незначительное. Кроме того, при двухочковом броске игрок сам запрыгивает в лапы зонной защиты Токивадай.

Юки оспорил входящий бросок и полностью блокировал его.

АЗ Юкигаоки: «Дерьмо!»

---------------------------------

Когда забивать с расстояния не получалось, они шли на лей-апы и другие близкие к корзине броски.

Центр Юкигаоки попытался прорваться прямо к корзины и забить лей-апом.

Тренер Юкигаоки вскочил со стула и завопил:

Тренер Юкигаоки: «Не отклоняйтесь от нашей тактики!»

Но было уже поздно, Аоне уже сидел на хвосте у центрового и выхватил у него мяч.

Толпа зашумела, увидев блок и обратный прорыв.

-----------------------------------------

Мало-помалу Юкигаока сдались, и их беспомощность возросла, когда Токивадай добавил Хякудзаву вместо Кайтани, чтобы укрепить их оборону.

Высокий второкурсник представлял собой угрозу для игроков полагающихся на дальние броски.

С Аоне и Хякудзавой на корте, Юкигаока не могли получать подборы, и вся их система полностью рухнула.

Юкигаока смогли набрать только четыре очка в последней четверти, что дало толпе понять разницу в силе между обеими командами.

Игра завершилась со счетом 123: 45 в пользу Токивадай.

И теперь Токивадай вышел в финал блока - Б.

Статистика Шуна:

Набрано очков: 58

Передачи: 23

Подборы: 5

Перехваты: 11

Блок-шоты: 5

http://tl.rulate.ru/book/39989/1096000