Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 90 - Уход Хайдзаки

Если бы кто-нибудь спросил, что они думают о Хайдзаки Шого, они ответили бы одним словом.

Жестокий

Другие вещи, такие как его баскетбольные навыки или его стартовая позиция в команде, даже не упоминались.

Насильственные наклонности Хайдзаки Шого были настолько заметны, что все остальные его качества были затемнены этим единственным аспектом его личности.

Хайдзаки регулярно участвовал в драках с учениками других школ, издевался над учениками своей собственной школы, спокойно мог подраться с кем-то, кто просто задел его, проходя мимо.

Даже на корте Хайдзаки был так жесток, что Ханамия Макото с удовольствием взял бы его в свою команду.

С момента их победы в прошлогоднем национальном турнире, Хайдзаки начал играть грубо на корте. Его обычная грубая болтовня превратилась в жесткие игры на грани.

Репутация Тейко, как самой сильной команды получила удар, и к баскетбольной команде Тейко был добавлен еще один ярлык – жестокие.

Более полугода Хайдзаки играл в своем обычном стиле и закрепил за Тейко их новый ярлык.

Собственные члены Тейко были недовольны поведением Хайдзаки, он регулярно пропускал тренировки и командовал своими младшими товарищами в качестве мальчиков на побегушках.

И теперь новый капитан первого состава Тейко собирался решить первую задачу своей повестки дня, которая состояла в том, чтобы устранить Хайдзаки Шого из баскетбольной команды средней школы Тейко.

------------------------------

Именно во время обеденного перерыва Акаши позвал Хайдзаки в зал для первого состава, чтобы поговорить.

Если бы это был кто-то другой из команды, он бы сказал им, чтобы они пошли к черту и просто проигнорировал их.

Но это был Акаши, и, кроме Нидзимуры, он был единственным, кого Хайдзаки считал опасным.

Хайдзаки пришел на десять минут позже назначенного времени и застал Акаши с холодным лицом стоящим в тени, прислонившись к одной из стен спортзала.

Акаши заметил появление Хайдзаки и заговорил:

Акаши: «Ты опоздал.»

Голос Акаши эхом отозвался в пустом зале и прозвучал довольно громко.

Хайдзаки: «Хмм…»

Вот и все, что Хайдзаки ответил на слова Акаши.

Хайдзаки посмотрел на Акаши, стоявшего перед ним, и обнаружил, что это не тот Акаши, с которым он обычно общался.

Хайдзаки подошел к Акаши и спросил:

Хайдзаки: «Итак, почему ты позвал меня? У меня есть дела, так что было бы здорово, если бы ты скорее перешел к делу.»

Акаши взглянул на Хайдзаки и объяснил причину, по которой он позвал его сюда.

Акаши: «Хайдзаки, уйди из баскетбольного клуба.»

Хайдзаки, который только что подошел к Акаши, остановился и посмотрел на Акаши, который только что произнес короткую фразу, которая потрясла его.

Ему потребовалось несколько секунд, чтобы осознать сказанное Акаши, а вместе с осознанием пришел гнев.

Лицо Хайдзаки скривилось в злой гримасе и он спроси:

Хайдзаки: «Что? Акаши, какого черта ты только что сказал?»

Он схватил Акаши за воротник и притянул к себе. Акаши не сопротивлялся.

Акаши: «Уходи из баскетбольного клуба. Это приказ.»

Хайдзаки начал трясти Акаши за воротник, говоря:

Хайдзаки: «О чем ты, черт возьми, вообще говоришь?!»

Акаши: «На самом деле я думаю, что это пойдет тебе на пользу. Твое поведение далеко от идеального, но ты внес свой вклад в победы Тейко.»

Акаши посмотрел в глаза Хайдзаки.

Акаши: «Но ты не сможешь победить Кисе. В ближайшем будущем он займет твое место на корте.

Когда это произойдет, ты все равно уйдешь, потому что твоя гордость не позволит тебе остаться.

Почему бы тебе не уйти, пока ты не опозорился перед всем клубом?»

Хайдзаки не мог поверить в ту чушь, которую нес Акаши.

Хайдзаки: «Ты хочешь сказать, что у меня что-то отнимут?»

Акаши сделал вид, что ему все равно, и продолжил:

Акаши: «Рано или позже. В любом случае конечный результат не изменится.»

Хайдзаки был вне себя от злости, но какая-то часть его разума говорила ему не начинать драку с Акаши.

Хайдзаки оттолкнул Акаши и ушел, не сказав ни слова.

-------------------------------------

Через несколько дней баскетбольный клуб получил известие о том, что Хайдзаки Шого покидает клуб.

Аомине, который услышал эту новость, воспринял ее довольно спокойно.

Аомине: «Понятно... Значит, Хайдзаки все-таки ушел. Думаю, тут уж ничего не поделаешь.»

Куроко, который услышал это, не мог не сказать.

Куроко: «Не слишком ли это бессердечно?»

Аомине развернулся, чтобы посмотреть на Куроко и сказал.

Аомине: «Твои попытки поговорить с ним ничего не изменили, верно? Тогда все, что я могу сказать, это то, что ничего не поделаешь.»

-------------------------

Куроко узнал, что Хайдзаки уходит из клуба, и пытался помешать ему сделать это.

Куроко искал Хайдзаки и нашел его возле мусоросжигательного завода позади школы.

Куроко подбежал к нему и увидел, что он стоит перед мусоросжигателем, держа в руках свои баскетбольные кроссовки.

Тяжело дыша, Куроко окликнул Хайдзаки.

Куроко: «Хайдзаки-кун!»

Хайдзаки, который собирался сжечь свою обувь, обернулся и увидел Куроко.

Хайдзаки: «А? Это ты Тецуя.»

Куроко посмотрел на Хайдзаки и спросил, правдивы ли слухи.

Куроко: «Это правда, что ты уходишь из команды?»

Хайдзаки подтвердил сомнения Куроко.

Хайдзаки: «Да, и что из этого?»

Куроко не верил своим ушам.

Куроко: «У тебя такой удивительный талант, так почему ты уходишь?»

Услышав это, Хайдзаки рассмеялся.

Хайдзаки: «Почему ты пришел сюда? Ты что, тупой?

Никто из вас даже не дружит со мной.»

Куроко покачал головой и сказал:

Куроко: «Не в этом дело.»

Хайдзаки прищелкнул языком и снова повернулся к мусоросжигателю.

Хайдзаки: «Заткнись... Мне это просто надоело. Вот и все, идиот.»

Хайдзаки искоса взглянул на Куроко, объясняя причины своего поступка.

Хайдзаки: «Это утомительно, от меня воняет потом... Гораздо веселее валять дурака с девчонками.»

Куроко не поверил ни единому слову, слетевшему с губ Хайдзаки.

Куроко: «Это то, что ты действительно чувствуешь, Хайдзаки-кун?»

Хайдзаки повернулся к Куроко.

Хайдзаки: «Ты действительно идиот.

Ты правда думал, что в глубине души я серьезный парень или что-то в этом роде?»

Хайдзаки усмехнулся, повернулся к мусоросжигателю и бросил туда свои баскетбольные кроссовки.

Куроко ахнул, увидев, как загорелись ботинки.

Вспомнив свой разговор с Акаши, Хайдзаки сказал:

Хайдзаки: «Там есть действительно плохие... страшные парни.»

Хайдзаки некоторое время смотрел на свои горящие ботинки, а затем ушел.

Когда он уходил, Хайдзаки сказал:

Хайдзаки: «Д аже не думай о чем-то вроде сочувствия.»

Он поднял руку, чтобы помахать ей на прощание, и усмехнулся.

Хайдзаки: «Не исключено, что вы, ребята, останетесь в более жалкой ситуации, чем я.»

Хайдзаки видел Акаши, и он знал, что Акаши подобен скорпиону, который ужалит любого, кто окажется рядом с ним, и утащит его в бездну.

-----------------------------------------------------

Когда Куроко очнулся от воспоминаний о разговоре с Хайдзаки, он услышал голос Мидоримы.

Мидорима: «Хайдзаки слишком горделивый.

Если бы мы или наш сэмпай поговорили с ним, то добились бы только противоположного эффекта.»

Куроко все еще думал, что если бы другие члены попытались, то Хайдзаки остался бы.

Куроко: «Но…»

Он не успел закончить фразу, так как его перебил Нидзимура.

Нидзимура: «Господи... Не будь таким наивным. Мы товарищи по команде, но в то же время и соперники.

Когда ты стал таким великим игроком, что можешь беспокоиться о других? Если у тебя есть время оглядываться, лучше беги вперед!»

Нидзимура хотел закончить этот разговор. Он был тем, кому приходилось решать проблемы, которые создавал Хайдзаки, но это также сделало Хайдзаки самым близким младшим среди тех, кто был у него в клубе.

Он не хотел говорить об этом, поэтому закончил разговор.

Куроко вздохнул, вспомнив, как Хайдзаки сжег свои баскетбольные кроссовки, и решил закрыть эту тему.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1062153