Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 88 - Уступая дорогу

Перед преподавательской средней школы Тейко, Нидзимура Шузо приготовился войти и поговорить с помощником тренера первого состава.

Он глубоко вздохнул и постучал в дверь.

Нидзимура: «Ниджимура здесь.»

Санада: «Заходи.»

Нидзимура открыл дверь и шагнул внутрь. Комната была похожа на класс; в ней была зеленая доска, несколько досок с объявлениями, и планировка комнаты была похожа на типичную классную комнату.

Вместо столов и стульев, которыми пользовались ученики, в комнате были обустроены рабочие места для учителей.

Нидзимура заметил, что кабинет был пуст, и в нем находился только помощник тренера Санада.

Он пошел к столу помощника тренера.

Санада посмотрел на капитана первого состава и лучшего форварда средней школы.

Санада: «Нидзимура-кун, о чем ты хотел поговорить?»

Нидзимура: «О том, что мы обсуждали ранее.»

Нидзимура увидел, что Санада понял, о чем он говорит, и сразу перешел к делу.

Нидзимура: «Я долго думал об этом, но я чувствую, что это лучший способ.

Как для команды, так и для меня...»

Нидзимура помолчал, мысленно подбирая слова, и заговорил:

Нидзимура: «...пожалуйста, сделайте Акаши Сэйдзюро капитаном команды первого состава.»

Санада: «Я не понимаю. Ты также предлагал Акаши стать вице-капитаном в прошлом году, когда он был всего лишь первокурсником.

И главный тренер, и я почувствовали его потенциал, поэтому сделали исключение и допустили это...»

Он посмотрел прямо в глаза Нидзимуре и спросил:

Санада: «... но почему ты так торопишься уступить ему свое место?»

Нидзимура немного подумал, стоит ли объяснять ему причину, и решил, что он должен признаться во всем и избежать недоразумений.

Нидзимура: «Мой отец лежит в больнице с прошлой весны.»

Санда не ожидал этого, и у него перехватило дыхание.

Нидзимура продолжал, не обращая внимания на реакцию Санады:

Нидзимура: «Сейчас его состояние стабильно, но врачи не уверены, что произойдет к национальным соревнованиям.»

Нидзимура посмотрел на пол у своих ног и продолжил:

Нидзимура: «Но если что-то случится, я брошу все, даже в середине игры, и отправлюсь в больницу.

Просто даже если я останусь узнав, что его состояние ухудшилось, я, вероятно, не смогу играть спокойно.»

Нидзимура поднял глаза и убежденно заявил:

Нидзимура: «Я люблю баскетбол, и мне было страшно говорить о состоянии своего отца в слух.

Вот почему я не мог заговорить об этом до сих пор. Мне очень жаль.»

Санада нахмурился, понимая, что здесь нет вины Нидзимуры, нет ничего важнее семьи.

Нидзимура мог бы продолжать играть в роли капитана, не поднимая этот вопрос, но он не сделал этого, что показывало его заботу о клубе.

Хотя Санада был недоволен, он кивнул.

Санада: «Хорошо. Я передам это главному тренеру.»

Нидзимура слегка поклонился и поблагодарил Санаду.

Нидзимура: «Спасибо, тренер. Тогда я пойду.»

----------------------------------------

Когда Нидзимура выходил из преподавательского кабинета, он увидел, что кто-то стоит за дверью.

Нидзимура: «А, это ты, Акаши.»

Акаши: «Привет.»

Нидзимура заметил, что с выражением лица и языком тела Акаши что-то не так.

Он нахмурился и спросил младшего:

Нидзимура: «Подожди, ты подслушал, не так ли?»

Акаши не стал лгать.

Акаши: «Только последнюю часть.»

Нидзимура проворчал в ответ:

Нидзимура: «Часть, которую я меньше всего хотел, чтобы ты услышал.»

Нидзимура слегка улыбнулся.

Нидзимура: «Наверное еще рановато об этом говорить, но отныне ты капитан, Акаши.»

Акаши: «Это еще не решено.»

Нидзимура нахмурился.

Нидзимура: «Конечно, решено. Ты собираешься заставить меня остаться капитаном после всего этого?»

Снаружи дул ветер, мягко стуча в окна.

Нидзимура посмотрел на своего молчаливого напарника и спросил.

Нидзимура: «Чувствуют себя неуверенно?»

Акаши покачал головой и ответил:

Акаши: «Нет. Я просто беспокоюсь о тебе, Нидзимура-сан.»

Нидзимура улыбнулся своему всегда спокойному младшему и сказал:

Нидзимура: «Так и знал. Поэтому я совсем не волнуюсь.»

С этими словами он отвернулся от Акаши и пошел прочь.

Нидзимура: «Я верю в тебя, капитан Акаши.»

Нидзимура ушел, заканчивая их разговор.

Он понимал, что время его пребывания в клубе подходит к концу, и при той скорости, с которой его юниоры прогрессировали, это был вопрос времени, когда его столкнут на скамейку запасных.

Акаши посмотрел на удаляющуюся фигуру старшего и сказал:

Акаши: «Да.»

--------------------------------------

Когда Акаши Сэйдзюро подошел к преподавателям, то не ожидал, что услышит разговор между Санадой и Нидзимурой.

Когда Нидзимура сказал, что хочет, чтобы Акаши заменил его в качестве капитана, "другой" на заднем плане сознания Акаши подумал.

Акаши (другой): "Это может быть прекрасным шансом восстановить контроль над командой."

Акаши (истинный) не думал об этом. Он был обеспокоен тем, почему его капитан уходит, но вскоре он получил ответ на этот вопрос.

Родитель со слабым здоровьем, который оказался госпитализирован, это было что-то, что вызвало воспоминания из его детства.

Этих воспоминаний было недостаточно, чтобы повергнуть Акаши (истинного) в панику, как это было много лет назад после смерти их матери, но их было достаточно, чтобы ослабить его, чем воспользовался Акаши (другой).

Он занял переднее сиденье и вышел.

Акаши: "Если бы я стал капитаном, то у меня будет гораздо больше контроля над командой."

Нидзимура вышел из преподавательского кабинета, и тот, кто ждал его, был Акаши(другой).

Нидзимура: «А, это ты, Акаши.»

Акаши: «Привет.»

Акаши изменил язык своего тела, что заставило Нидзимуру спросить:

Нидзимура: «Подожди, ты подслушал, не так ли?»

Акаши улыбнулся про себя и подумал.

Акаши: "Да, от начала и до конца."

Но вслух он сказал:

Акаши: «Только последнюю часть.»

Нидзимура проворчал в ответ.

Нидзимура: «Часть, которую я меньше всего хотел, чтобы ты услышал.»

Акаши посмотрел на своего капитана, когда тот подошел к нему, и задумался.

Акаши: "Это хорошая новость."

Нидзимура слегка улыбнулся, поздравляя своего младшего.

Нидзимура: «Наверное еще рановато об этом говорить, но отныне ты капитан, Акаши.»

Акаши подумал.

Акаши: "Отлично, сейчас самое подходящее время."

Но Акаши вел себя так, будто это еще не было точно.

Акаши: «Это еще не решено.»

Нидзимура нахмурился.

Нидзимура: «Конечно, решено. Ты собираешься заставить меня остаться капитаном после всего этого?»

Нидзимура посмотрел Акаши в глаза и спросил:

Нидзимура: «Чувствуют себя неуверенно?»

Акаши внутренне усмехнулся, подумав об этом.

Акаши: "Я, неуверенный! Ха! Я - что угодно, только не это. Я счастлив, если уж на то пошло."

Акаши покачал головой и ответил:

Акаши: «Нет. Я просто беспокоюсь о тебе, Нидзимура-сан.»

Нидзимура улыбнулся и сказал:

Нидзимура: «Так и знал. Вот почему я совсем не волнуюсь.»

С этими словами он отвернулся от Акаши и пошел прочь.

Нидзимура: «Я верю в тебя, капитан Акаши.»

Акаши слабо улыбнулся, глядя в спину бывшего капитана, и просто сказал:

«Да.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1059458