Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 65 - Токивадай vs Айва

Игра продолжалась, и Айва прибегли к грязной тактике.

Они не причиняли непосредственного вреда членам противоположной команды, но наступание на ноги, хватание одежды ровно настолько, чтобы ограничить движения, фальшивые удары, едва останавливаемые в дюймах от лица, использовались непрерывно.

Члены Айва явно обучались скрывать свои грязные игры от судьи, поскольку он ни разу не назначил фол.

Игра была грубой, но этого было недостаточно, чтобы полностью остановить Токивадай, все, что Айва могли сделать, это замедлить их.

Так продолжалось до первой половины первого квартала. Именно тогда и произошел инцидент.

Юки, который был под ободом для подбора, получил удар. Как только Юки собирался прыгнуть, чтобы получить мяч, тяжелый форвард Айвы толкнул его локтем в грудь.

Центровой Айвы поймал мяч и положил его в корзину.

Юки схватился за грудь и стоял, кашляя.

Шун, который видел все это, немедленно объявил тайм-аут и побежал к Юки, чтобы проверить, все ли с ним в порядке.

Шун: «Юки, ты в порядке?!»

Тренер и остальные не отставали от Шуна.

Юки перестал кашлять и слегка кивнул.

Юки: «Я в порядке, не волнуйтесь. Это не больно. Я просто удивился.»

Но Кайтани был не готов все спускать на тормозах и двинулся к тяжелому форварду Айвы.

Кайтани: «Чушь собачья, они играют грязно. Я пойду и покажу им, как нужно бить рожи.»

Аоне пришлось остановить Катани от нападения на тяжелого форварда Айвы.

Тренер не заметил нечестную игру, но он доверял своим игрокам всем сердцем, поэтому он пошел, чтобы обсудить это с судьей.

Результат оказался таким, как и предсказывал Шун. Силовой форвард Айвы отрицал все обвинения. Без свидетеля со стороны судьи, Айва не был наказан фолом.

Шун знал, что сейчас самое время принять кое-какие меры.

Шун созвал команду на совещание и отдал несколько распоряжений. Он посмотрел на всю команду и сказал:

Шун: «Они будут драться, так что держитесь на некотором расстоянии. Они нападают только тогда, когда мы вступаем в контакт.

Держите мяч в движении, таким образом, у них не будет времени приблизиться для удара.»

Шун посмотрел на Кайтани и Мибучи.

Шун: «Мы будем делать больше бросков с внешней и средней дистанции, поэтому, пожалуйста, будьте готовы ловить много пассов.»

Шун перевел взгляд на Юки и Аоне.

Шун: «Подборы будут трудными, пока Айва пытаются ударить вас, а это легко сделать, когда вы смотрите на мяч, поэтому, пожалуйста, старайтесь держатся подальше от физического контакта, и я хочу, чтобы вы оба больше сосредоточились на заслонах, так как мы будем забивать бросками.»

[А/Н: Заслон - блокирующее движение в баскетболе, осуществляемое игроком нападения с целью создания для партнёра свободного пространства для прохода к кольцу, броска без сопротивления или получения передачи. Чаще всего заслоны используются против защиты с персональной опекой.]

Шун выпрямился и объявил:

Шун: «С этого момента я буду чаще забегать в пост, так что не беспокойтесь о нашей внутренней игре. Я позабочусь об этом.»

Взгляд Шуна напомнил им о том времени, когда он набрал семьдесят семь очков в финале против Тейко.

Все они кивнули и вернулись на свои места. Шун остановил Кайтани и спросил:

Шун: «Кайтани, ты слышал поговорку: око за око сделает мир слепым. Если я скажу это тебе, как ты ответишь?»

Кайтани посмотрел Шуну в глаза и сказал:

Кайтани: «Я скажу, что меня не волнует мир.»

Кайтани и Шун улыбнулись, и Шун сказал:

Шун: «Хорошо. Отныне мы с тобой будем блокировать Ханамию. Только мы можем это сделать, Юки и Аоне-сан слишком серьезны, и такой тип игры не в духе Мибучи-сан.

Мы не причиним вреда Ханамии, но играй с ним, как можно грубее.»

Кайтани кивнул с боевой ухмылкой на лице.

Кайтани: «Хорошо. Я бы так и сделал, даже если бы ты этого не сказал.»

-----------------------------------------------

Игра возобновилась с мячом у Шуна.

Он пробежал до середины корта, а затем более спокойно подошел к трехочковой лини, давая достаточно времени членам Айва, чтобы занять свои позиции.

Шун повел мяч вперед чуть сильнее и мгновенно ускорился. Атакующий защитник Айвы, который блокировал его, не успел среагировать, когда Шун промчался мимо него с чистой скоростью.

Легкий форвард Айвы установил запрещенный заслон, чтобы остановить Шуна, но простой разворот, и он остался позади Шуна.

[А/Н: Разрешенный заслон - это когда вы блокируете игрока, стоя на его пути, но вы должны встать на его пути и должны быть неподвижны, прежде чем он окажется в шаге или двух от вас. Если вы вдруг неожиданно появитесь на его пути, не дав игроку реального шанса увернуться от заслона - это будет запрещенный заслон.]

Последним защитником был центровой Айвы. Шун подпрыгнул с мячом в руке.

Центр Айвы тоже подпрыгнул с поднятыми руками, но он не мог понять, как Шун собирается атаковать.

Центр Айвы: «Лей-ап, или, может быть, флоатер, или он собирается превратить сделать пасс."

Но потом что-то щелкнуло в его мозгу, и центр Айвы точно знал, как он собирается забить.

Центр Айвы: "Невозможно."

Прыгнувший Шун поднял руки выше кольца и, держа мяч в руке, забросил его в корзину.

Центр Айвы, который был на пути Шуна, был отброшен назад и упал на землю.

Центр Айвы был постеризован Шуном.

[А/Н: Постеризован -это североамериканский сленг, производный от действия в баскетболе, в котором атакующий игрок делает данк над защищающимся игроком и сшибает его в процессе.]

Шун секунду держался за кольцо, а потом спрыгнул.

Когда он спустился, Шун посмотрел вниз на центрового Айвы, который лежал на земле.

ЦЕнтровой Айвы казался маленьким перед Шуном, который смотрел на него сверху вниз.

Остальные игроки в спортзале замолчали, глядя на фигуру Шуна, когда он посмотрел вниз на упавшего центрового Айвы.

Через несколько секунд один из членов скамьи Токивадаи вышел из транса, встал и громко закричал. То, что последовало за этим, было взрывом шума от скамейки Токивадая, когда они громко хвалили Шуна.

Член 1: «Вы это видели? Он отправил центрового кувыркаться на земле!»

Член 2: «Это было удивительно, как он может так высоко прыгать со своим ростом.»

Все члены команды на площадке улыбнулись Шуну, а улыбка Кайтани была шире всех.

Кайтани: «Вот как ты это делаешь, в Токивадай!»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1021913