Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 59 - Новый учебный год

Шун наконец-то перешел на второй год средней школы.

Шун вошел в помещение школы, школьная территория была усеяна деревьями сакуры, лепестки сакуры танцевали на ветру.

Шун подошел к доске, на которой были вывешены планы занятий для всей школы.

Шун пробрался через толку вперед, в чем ему помог его высокий рост.

Шун глазами обвел доску в поиске своего имени.

Шун: "Хорошо. Класс 2-Б, давайте посмотрим, кто со мной в классе. О, все они учатся со мной в одном классе. Еще один веселый год."

Шун направился в свой новый класс, который теперь находился на втором этаже здания школы.

Шун открыл дверь и осмотрел класс, чтобы найти своих друзей, которые были распределены в тот же класс, что и он в этом году.

Он сразу же нашел одного из своих друзей. Шун улыбнулся и позвал его.

Шун: «Хикигая!»

У друга Шуна, Хикигаи Хатимана, были наушники в ушах, поэтому он не услышал, как Шун зовет его.

Хатиман был подростком среднего роста с короткими черными волосами. Наиболее заметными чертами его лица были мертвые рыбьи глаза и короткая прядь волос, торчащая вверх .

[A / Н: профиль Хикигая Хатиман - https://otaku.fandom.com/ru/wiki/Yahari_Ore_no_Seishun_Love_Come_wa_Machigatteiru/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%D0%B8.]

Шун покачал головой своему другу и подошел к доске, чтобы посмотреть, где его место.

Шун сидел в середине класса, а Хикигая- у окон.

Шун: "Как ему так везет, он всегда получает место в ряду у окна."

Шун поставил сумку на стол и направился к столу своего друга.

Шун снова позвал Хикигаю.

Шун: «Хикигая.»

Хикигая снова не услышал его и продолжал смотреть в окно, погруженный в свой собственный мир.

Шун вздохнул и решил, что этого достаточно.

Шун: "время слов прошло, теперь пришло время действовать."

Шун поднял обе руки и громко хлопнул ими по столу Хикигая.

Хикигая шуганулся и чуть не свалился со стула. Хикигая поднял глаза и увидел, что Шун ухмыляется ему. Он сорвал с ушей наушники и закричал на Шуна:

Хикигая: «Кагеяма! О чем ты только думаешь! Ты чуть не довел меня до сердечного приступа.»

Шун скрестил руки на груди и ответил другу, притворно нахмурившись.

Шун: «Я дважды пытался докричатся до тебя, но ты не слушал.»

Хикигая помассировал висок и упрекнул своего популярного друга.

Хикигая: «Ты мог бы просто немного потрясти меня.»

Шун хмыкнул и сказал своему другу:

Шун: «Но это было бы не весело.»

Хикигая вздохнул и снова потер висок.

Хикигая: «Ты когда-нибудь оставишь меня в покое?»

Шун ухмыльнулся и сказал:

Шун: «Нет, ты застрял со мной на всю жизнь. Мы лучшие друзья, и я ни за что не оставлю тебя, особенно после того, как наконец-то выбрался из твоего списка людей, которых нужно убить. Ты знаешь, сколько на это ушло работы?

Я провел несколько бессонных ночей, думая о том, как заставить тебя поговорить со мной.»

[А / Н- Вы правильно прочитали. У Хикигая Хатимана есть список людей, которых он хочет убить, но он не является мстительным типом персонажа.]

Хикигая снова вздохнул. Так всегда было с Шуном, он каким-то образом заставлял Хикигаю постоянно вздыхать, когда они разговаривали. Но как бы Хикигая себя ни вел, он был благодарен Шуну и его дружбе.

Внезапно они услышали ленивый голос позади себя.

???: «Кагеяма, откуда у тебя так много энергии в такую рань?»

Они оба обернулись и увидели зевающего человека, который садился за парту позади Хикигая.

У этого человека были узкие карие глаза и типичное выражение лица, предполагающее, что он либо скучает, либо раздражен. У него были черные волосы до плеч, собранные в хвост.

Шун улыбнулся, увидев еще одного из своих друзей.

Шун: «Йога утром решает все. Шикамару, ты должен когда-нибудь пробовать заняться ею.»

Нара Шикамару посмотрел на своего друга со своего места и фыркнул от этой мысли. Шикамару смотрел на Шуна, как на идиота, даже Хикигая посмотрел на него, как на своего заклятого врага.

[A / Н: профиль Нары Шикамару - https://naruto.fandom.com/ru/wiki/%D0%A8%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%83_%D0%9D%D0%B0%D1%80%D0%B0.]

Шун посмотрел на презрительные взгляды своих друзей.

Шун: «Почему вы, ребята, смотрите на меня так, будто я кусок жвачки, прилипший к подошве ваших ботинок?»

Шикамару сложил руки на стол и положил на них голову.

Шикамару: «Это вечная проблема с спортсменами, они никогда не думают логически. Как расходование энергии утром поможет получить больше энергии?»

Хикигая кивнул на оценку Шикамару.

Хикигая: «Для таких людей, как мы, которые всегда находятся в режиме энергосбережения, спортсмены - это отбросы мира. Их нужно стереть.»

Шун вспотел при этих словах. Он знал, что никогда не победит их, когда они объединят свои силы против него в словесной битве.

Шун: «Вы такие злюки. Я с нетерпением жду следующего раза, когда мы будем играть в вышибалы на физре.»

При этих словах Хикигая и Шикамару отвернулись.

Хикигая: «Это угроза и намерение запугать. Мы должны сообщить о нем властям.»

Шикамару покачал головой.

Шикамару: «Лучше не будем этого делать. Получить удар один раз мячом будет менее хлопотно и работы поменьше, чем вызвать на него начальство. Подумай обо всех вопросах, на которые нам придется ответить.»

Хикигая глубокомысленно кивнул в ответ на анализ Шикамару.

Хикигая: «Шикамару, я поражен твоим интеллектом. Я бы никогда об этом не подумал. Ты действительно идеальный человек в моих глазах.»

Шун был раздражен тем, что его угроза не сработала, но прежде чем он успел ответить, он услышал другой знакомый голос.

???: «Как это вам обоим так везет? Вы снова заняли места у окна. Шикамару даже досталось последнее место в ряду. Вы, ребята, занимаете места у окна с первого дня первого года обучения.»

Все трое повернулись на источник голоса; ну Шун развернулся всем телом, Хикигая заерзал на стуле, а Шикамару повернул голову, которая покоилась на его руках на столе.

Там стоял человек с колючими черными волосами и черными глазами с маленькими зрачками. Он с завистью смотрел на Хикигаю и Шикамару.

Это был Инузука Ромио, дерзкий и жесткий молодой человек, который в основном решал проблемы кулаками. Он не очень хорош в учебе и часто просит помощи от своих сверстников, когда отстает на занятия, что и было причиной, по которой он хотел занять место у окна.

[A / Н: профиль Инузуки Ромио - https://shikimori.one/characters/127946-romio-inuzuka.]

Шун улыбнулся и поздоровался с последним членом своей группы друзей.

Шун: «Инузука, как дела? Как прошли твои зимние каникулы, успел влезть в какую-то драку?»

Шун и Инузука обменялись рукопожатием, прежде чем Инузуака попытался заключить Шуна в замок. Ударение на "пытался", поскольку Шун уже был вне досягаемости Инузуки, как только тот попытался сделать шаг в его сторону.

Шун указал на Инузуку и рассмеялся.

Шун: «Отсоси, чувак. Ты никогда не сможешь прикоснуться ко мне или нанести удар.»

Шикамару заворчал, глядя на своих друзей, и почувствовал раздражение.

Шикамару: «Не могли бы вы оба быть немного тише. Вы мешаете всему классу.»

Инузука оглядел класс и обнаружил, что никто не смотрит на их группу и все заняты своими делами.

Инузука: «Чувак, это неправда. Все разговаривают так же громко, как и мы. Тебе нужно жить немного более энергично.»

Хикигая рассмеялся и сделал ехидное замечание.

Хикигая: «А тебе следует больше учиться. Ты самый тупой в нашей группе. Все наши попытки заставить учиться тебя больше, проходят мимо твоих ушей.»

Инузука не был силен в учебе. Шун был чрезвычайно хорош в учебе, Хикигая был на вершине рейтинга класса, а Шикамару даже несмотря на свою бесконечную лень, учился и получал хорошие оценки в страхе перед своей матерью.

Они продолжали болтать до самого начала урока.

Это был новый год, и Шун с нетерпением ждал новой крови, которая собиралась вступить в баскетбольный клуб.

Шун: "этот год обещает быть захватывающим. Мне не терпится увидеть, что ждет меня в будущем."

Шун посмотрел на свою новую классную руководительницу и сосредоточился на учебе, на время подавив все мысли о баскетболе и клубе.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1005370