Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 58 - Пари? Свидание?

Шун готовился к выходу; на нем был ярко-синий пиджак поверх белой рубашки и черные брюки.

Шун собрался и сел за письменный стол в своей комнате, глядя на все свои сбережения, разложенные на столе.

Больше всего на свете ему хотелось стукнуться головой о стол, думая о предстоящем дне.

Шун: "Почему я согласился на пари? О чем я только думал, она же Момои Сацуки. Она может предсказать будущее роста игрока; конечно, она получит отличные оценки."

Шун вспомнил встречу, которая прошла у них с Сацуки на прошлой недели.

--------------------------------

Шун находился в гостиной дома Момои, и в его руках был листок, выданный его школой, на котором были отмечены оценки, полученные им на выпускном экзамене во втором триместре. Перед ним стояла Сацуки с таким же листом бумаги в руках.

Она ласково улыбалась Шуну. Шун почувствовал в этой улыбке невероятную уверенность.

Шун стиснул зубы и сказал довольно нетерпеливо:

Шун: «Давай покончим с этим.»

Улыбка Сацуки стала еще шире, и она сказала:

Сацуки: «Хорошо, если ты этого хочешь.»

Уверенность в ее голосе заставила Шуна усомниться в своей победе.

Шун перевернул свой лист и положил его на стол, Сацуки последовала его примеру.

Шун сглотнул, когда он взял оценочный лист Сацуки, он посмотрел на Сацуки, прежде чем узнать ее результаты, и обнаружил, что она смотрит на него с улыбкой.

Шун прищурился и снова перевел взгляд на лист с отметками.

Шун был шокирован, Сацуки набрала девяносто пять с лишним баллов по всем предметам, кроме одного, и по этому предмету у нее было девяносто с лишним баллов.

С другой стороны, отметки Шуна находились в диапазоне от девяноста до девяноста пяти. Шун проиграл по всем предметам.

Сацуки хихикнула и сказала:

Сацуки: «Похоже, что это полное уничтожение.»

Шун посмотрел на Сацуки, и в этот момент Сацуки сфотографировала его опустошённое лицо.

Шун: «Эй! Зачем ты меня фотографируешь?»

Сацуки наклонила голову и ответила:

Сацуки: «Хм, Дай-тян попросил меня сфотографировать тебя, если я выиграю. Он говорил что-то о мести павших и тому подобное.»

Шун не успел даже оказать сопротивление, прежде чем Сацуки отправила фотографию Аомине.

Шун откинулся на спинку кресла и уставился на свои колени.

Шун: "Это карма? Я испытываю возмездие небес за то, что мучал Аомине, и теперь мне предстоит страдать от рук Сацуки-тян, которую я использовал, чтобы мучить его."

Шун рассмеялся над жестокой рукой судьбы.

Щелчок пальцев Сацуки вывел Шуна из транса.

Шун посмотрел на нее широко раскрытыми глазами. Сацуки напустила на себя деловой вид.

Сацуки: «Теперь давайте поговорим о деле. Ты поведешь меня в ресторан-кафе Cafe de l'Ambre.

Я пришлю тебе на почту блюда, которые я буду есть в кафе, поэтому, пожалуйста, подготовь достаточно денег, чтобы покрыть расходы. Мы встретимся в первую пятницу наших зимних каникул, поэтому, пожалуйста, не занимай этот день ничем другим.»

В тот же день он получил электронное письмо от Сацуки о блюдах, которые она будет заказывать, и суму денег, которую он должен был принести, включая налоги.

В тот день Шун плакал, пока не уснул, думая о том, что его с трудом заработанные сбережения закончатся за один день.

-----------------------------

Шун позвонил Сацуки и спросил, готова ли она. Телефон издал три гудка, прежде чем Сацуки сняла трубку.

Сацуки: «Привет.»

Шун: «Сацуки-тян, ты готова?»

Сацуки: «Да, я готова. Давай встретимся на улице через две минуты.»

Шун: «Хорошо. Я буду ждать тебя снаружи.»

Шун вышел из своей комнаты, проверил, горит ли в доме свет, снял с вешалки ключи и вышел из дома.

Он подошел к дому Сацуки, и примерно через двадцать секунд ожидания она вышла.

Сацуки была одета в белый кардиган, светло-коричневые шорты, светлые колготки, коричневые высокие сапоги и красный шарф в горошек.

Брови Шуна сами того не ведая поползли вверх, и из его рта вышел комплимент.

Шун: «Ты сегодня отлично выглядишь.»

Сацуки приподняла одну бровь и задала Шуну вопрос фальшивым сердитым голосом.

Сацуки: «Ты хочешь сказать, что я обычно плохо выгляжу.»

Шун облился потом и закашлял, прежде чем попытался объясниться.

Шун: «Конечно, нет, я не это имел в виду. Просто сегодня ты выглядишь особенно красиво.»

Сацуки улыбнулась Шуну и сказала:

Сацуки: «Я просто шучу. Спасибо за комплимент.»

Но в то же время, подумала она.

Сацуки: "Красивая, да?»

Шун вздохнул с облегчением, когда Сацуки улыбнулась. Он не хотел, чтобы она расстраивалась, не хотел, чтобы она заказывала еще что-нибудь в кафе и поднимала и без того высокий счет.

Шун и Сацуки подошли к автобусной станции и сели в автобус, идущий до кафе.

Шун нашел место для Сацуки, и всю дорогу они разговаривали.

Шун: «Средняя школа Ракузана выиграла свой второй чемпионат за три года, для них уже было впечатляюще выиграть три подряд чемпионата зимнего Кубка. Они выигрывают все соревнования с удивительным доминированием.»

Сацуки также слышала о Ракузане и их успехах на сцене средней школы.

Сацуки: «Они посещали каждый зимний кубок с момента основания, где-то на этом пути они стали настолько знаменитыми, что многие из талантливых игроков начали собираться там, и с тех пор они поддерживали свое правление, как самые старые короли.»

Половину пути они говорили о баскетболе, и Шун решил сменить тему.

Шун: «Хватит о баскетболе, расскажи мне о кафе, в которое мы едем. Я даже не могу вспомнить его название.»

Затем Сацуки принялась рассказывать о парфе, пирожных, сладостях, кофе и книжной библиотеке в кафе. Просто услышав все это, Шуну захотел поесть там, даже если совсем недавно он ненавидел это проклятое кафе.

Сацуки: «Мы так повеселимся в кафе. Держу пари, что ты забудешь о вмятине на твоем бумажнике, когда доберешься туда.»

Шун прищурился и отверг ее предсказания.

Шун: «Ага, без шансов, этого никогда не случится.»

-------------------------------------

Шун ошибался, он был полностью влюблен в кафе.

Он не мог перестать есть макароны, которые заказал, и после этого был, как в тумане. Он вместе с Сацуки начал заказывать еду, и они начали делиться блюдами.

Шун, чьи сбережения первоначально должны были уменьшится наполовину, теперь был почти на девяносто процентов израсходован, и он ничуть не возражал.

Шун: «Это так вкусно.»

Ш»н чуть не плакал, поглощая еду.

Сацуки хихикала над Шуном, видя, что тот ест и от души наслаждается блюдами. Сацуки беспокоилась, что Шун не получит удовольствия от их маленькой прогулки.

Сацуки: "Похоже, ему весело."

Сацуки улыбнулась, увидев, как Шун наслаждается, и, как говорится, радость заразительна.

Шун перевел взгляд на Сацуки, чтобы попросить ее съесть кусок пирога, и увидел самую красивую улыбку, которую он когда-либо видел.

Тогда Шун еще не знал, но именно в этот момент его чувства к Сацуки приняли новый оборот.

Шун совсем забыл про пирог и просто продолжал смотреть на нее.

Сацуки, почувствовав на себе его пристальный взгляд, подняла голову.

Сацуки: «Что такое?»

Шуну потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями, и он ответил:

Шун: «Ничего. Вот попробуй этот пирог, он такой вкусный.»

Шун и Сацуки весело проводили время в кафе. Сацуки даже порекомендовала Шуну почитать несколько книг.

К концу дня и Шун, и Сацуки были совершенно счастливы и довольны тем, как прошел их день.

Они добрались до своих домов, смеясь над тем, что сказал Шун.

Сацуки: «Мне было очень весело сегодня, спасибо за то, что ты был такой хорошей компанией, и мне жаль, что ты заплатил за все это, даже если это было частью сделки.»

Шун махнул рукой и сказал:

Шун: «Нет, все в порядке. В начале этого дня я испытывал ужас, но это все же оказался отличный опыт. Благодаря тебе, этот день был потрясающим.»

Они попрощались и разошлись по домам.

------------------------------

Когда Сацуки вошла в дом, ее встретила мать.

Госпожа Момой: «С возвращением. Как прошло твое свидание с Шун-чаном?»

Сацуки чуть не споткнулась, когда услышала, что мать называет их пари свиданием.

Сацуки: «Мама! О чем ты говоришь, это было не свидание!»

Госпожа Момои наклонила голову, прижав ладонь к щеке.

Госпожа Момой: «Дорогая, ты уверена, что это не было свидание?»

Сацуки: «Нет, это было не свидание. С чего ты вообще решила, что это было свидание?»

Госпожа Момой объяснила дочери свои доводы.

Госпожа Момой: «Вы вместе пошли в кафе, верно?»

Сацуки кивнула.

Сацуки: «Да, мы пошли в кафе, куда я всегда хотела сходить.»

Госпожа Момой продолжала:

Госпожа Момой: «Тебе понравилось?»

Сацуки улыбнулась и сказала:

Сацуки: «Это было потрясающе. С Шун-куном весело проводить время.»

Госпожа Момой: «И он заплатил за все.»

Сацуки: «Да, это было частью пари.»

Госпожа Момой с улыбкой посмотрела на дочь.

Госпожа Момой: «Дорогая, пари или нет. Это, по сути, свидание за ланчем.»

Сацуки на мгновение задумалась и вспомнила свой день. Она принарядилась по такому случаю, она пошла гулять с мальчиком, и ей было весело.

Когда она думала об этом, ее лицо становилось все краснее и краснее.

Сацуки: "О боже мой. У меня только что было мое первое свидание!"

Госпожа Момой мягко улыбнулась, глядя на дочь, которая наконец поняла, что у нее было первое свидание.

Госпожа Момой: "Я должна рассказать об этом ее отцу. Моя девочка растет."

Это было ошибкой, так как господин Момой рыдал перед сном, говоря, что его девочка растет слишком быстро.

http://tl.rulate.ru/book/39989/1004401