Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 33 - Насекомые, ч.1

Жермена занимает место рядом с тетей Джулией, а я иду в дом, чтобы подготовиться к завтраку. Когда я заканчиваю причесываться и поправляю галстук перед зеркалом, стеклянная дверь открывается.

“Мы опоздаем, если сейчас же не спустимся, - объявляет Жермена. - Пошли.”

Мы идем к стеклянному дворцу, который находится всего в нескольких кварталах от отеля. Тетя Джулия знает дорогу, и мы с Жерменой идем следом, любуясь пейзажем. Хоть я раньше и был в Менохте, я всегда прибывал сюда в осень. Теперь, весной, я увидел новую сторону города. Цветочный район виден из отеля - относительно круглое плоское углубление, окруженное высокими зданиями. Его верхний уровень превратился в сад, только начинающий цвести, листва смешивалась с прилавками и витринами магазинов.

Пока я смотрю на вибрирующую поверхность, мои мысли блуждают на грязном уровне, скрытом под главной улицей. Я невольно вздрагиваю, хотя Жермена, кажется, этого не замечает. Какая-то часть меня хочет пойти туда, просто чтобы убедиться, что внизу нет ничего зловещего.

Там ничего нет, говорю я себе. В этом Менохте нет имбиря. Я бы заметил, если бы там уже были инфицированные люди: обнаружение серого оттенка инфекции к жизненной силе - это хорошо отточенный рефлекс.

Мы подходим к стеклянному фасаду ресторана и обнаруживаем, что его парадные двери открыты навстречу прохладному ветерку, дующему с залива. Пока мы стоим в очереди, чтобы войти, тетя Джулия знакомит нас с незнакомыми членами семьи, хотя она кажется рассеянной. Я замечаю, что ее глаза обшаривают людей за дверями, вероятно, выискивая что-нибудь необычное.

Во время позднего завтрака ничего неожиданного не происходит. Мы приходим, наедаемся досыта и уходим. Было несколько моментов, когда я думал, что тетя Джулия собирается использовать меня как практика, но каждый раз я замечал, что она оценивающе смотрит на меня, прежде чем отвернуться.

Дважды проверив здание снаружи на наличие каких-либо подозрительных фигур, я вывожу нас троих из центра города в жилой район. Мы заходим в маленький чайный домик, заказываем горячий чайник и начинаем строить догадки о том, какая группа может враждовать с нашей семьей.

Тетя Джулия перечисляет ряд возможных организаций и частных лиц, располагающих средствами и мотивами. Судя по ее длинному списку, она хватается за соломинки и строит догадки. Ни одна группа не кажется особенно вероятной, чем любая другая.

“Я должна поговорить с Маркусом, - задумчиво бормочет она. “Я хочу, чтобы ты присутствовал на репетиции ужина и на вечеринке у Зебеды.”

- Слишком много хлопот.- Тетя Джулия не стоит того, чтобы быть обязанной Адрикаю. “Я могу просто побродить вокруг. У меня большой опыт в скрытности, - говорю я, посмеиваясь.

“Это не шутка, - твердо заявляет тетя Джулия. “Я хочу, чтобы ты был со мной.”

“Я не шучу: я думаю, что могу сделать больше добра снаружи, чем внутри. Мне гораздо легче сосредоточиться на срыве заговора, когда мне не нужно беспокоиться о общении с семьей. Кроме того, как ты оправдаешься перед Адрикаем, не сказав ему о моем пробуждении?”

“Я могла бы просто сказать ему, - бормочет тетя Джулия.

Жермена кивает. “Ты, вероятно, мог бы рассказать обо всем всему клану, не рискуя перезапуститься. Не похоже, что рассказать кому-то из нас было проблемой.”

Я бросаю на нее острый взгляд. “Ты не можешь знать этого наверняка.”

- Разве Тебе не любопытно, Джулиан?”

Я замираю. “Что именно?”

Тетя Джулия пьет чай маленькими глотками. - О том, как отреагирует семья. Рано или поздно ты выйдешь из петли, и клан узнает о тебе.”

“Они узнают, когда узнают.- Бормочу я. Я бы предпочел не думать об этом: конгломерат Дунай Адрикай Фиоренсия без колебаний воспользуется любым влиянием, которое я получу после цикла.

“Это было бы хорошим опытом, - говорит Жермена.

Тетя Джулия встречается со мной взглядом на целую секунду, прежде чем вздохнуть. “Ладно. Ты можешь остаться снаружи, если думаешь, что так будет легче.”

“Гораздо легче. Если ты действительно хочешь, ты можешь рассказать семье позже, когда мы будем более уверены в назначении этого слоя петли.”

“А как же я?- Спрашивает Жермена, вертя в руках чайную ложку. “Я могу чем-нибудь помочь?”

Если бы это было за пределами петли, я бы скорее запер ее в гостиничном номере, чем позволил ей помочь исследовать темную группу практикующих. Жермена не практик. Если что-то случится, это будет моя вина за то, что я втянул ее в опасную историю.

Но сейчас, когда она так смотрит на меня?

“Почему бы тебе не понаблюдать за ними издалека? Я могу достать тебе телескоп, и мы сможем использовать квантовый канал для связи, если ты увидишь что-нибудь, что я упущу.”

Тетя Джулия, похоже, хочет что-то сказать, но сдерживается, закусив губу.

—

Жермена Артемис Дунай

Жермена смотрела на Игни сверху вниз из дальнего окна. Телескоп, который он нашел, был изготовлен талантливым специалистом света, и через его линзу была видна его далекая фигура, даже в тусклом свете. Она считала, что это довольно дорого, а четкость изображения намного лучше, чем у обычных линз.

Она усмехнулась, поправляя окуляр.

Учитывая, как быстро он приобрел его, он, вероятно, просто украл его.

Забавно было думать, что кроткий Игни может украсть что-нибудь у кого угодно. Ее брови нахмурились при очередном напоминании о том, как изменился Игни. Она все еще не могла отделаться от мысли, что Игни - могущественный некромант. Вспоминая его рассказ в поезде обо всем, что произошло в петле, она чувствовала, что он многое упустила...то, что он не знал, как выразить словами.

Жермена и Инеи следили за яхт-клубом еще за два часа до репетиционного ужина. Тетя Джулия снабдила их списком гостей, и в течение всего вечера она тщательно подсчитывала, кто пришел, а кто нет...и не появился ли кто-нибудь незваный. Пока все шло хорошо: ничего подозрительного не обнаружилось. Хотя между ней и Игни был открыт квантовый канал, он был тихим, если не считать случайных замечаний.

Последние несколько часов он прятался, испытывая терпение Жермены. Она так долго смотрела в объектив, не двигаясь, что у нее онемели ноги, и ей пришлось слегка изменить позу. Она подумала, что Игни, вероятно, было еще хуже, его тело прижималось к балкону палубы. Он утверждал, что ему нетрудно оставаться там, наполовину зарывшись в мульчу и обрезки листьев, но, по крайней мере, Жермена полагала, что ему тоже должно быть скучно.

Разве это плохо для меня - желать, чтобы кто-то пришел и поднял тревогу только для того, чтобы облегчить мою скуку? Она вздохнула и почесала нос, затем прихлопнула комара, жужжавшего у ее уха.

Внезапно она увидела темную полосу, проходящую мимо яхт-клуба. Он доносился с ее стороны, вероятно, с одного из утесов, окаймляющих побережье. Вероятно, он будет казаться невидимым на фоне освещенной сумерками территории здания, но в монокль телескопа его невозможно было не заметить.

- Игни, - прошептала Жермена по квантовому каналу. “Кто-то пришел. Ты чувствуешь его?”

“Я как раз собирался кое-что сказать. Давайте пока понаблюдаем.”

“Ты знаешь, где он?- спросила она, оглядывая окрестности. “Я больше не могу его видеть. Может быть, он вошел внутрь.”

“Не волнуйся, я нашел его.”

- Где же он?”

“На другой стороне клуба от тебя.”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1059950