Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 28 - Поездка на поезде, ч.1

Я сижу с сестрой в поезде. Мы находимся в просторной каюте, между нами стоит стол. Каждый из нас занимает одну койку в каюте, различные сумки и вещи загромождают пространство.

- Игни?- говорит она, глядя в окно. Она поворачивается ко мне. - Игни?”

Я отрицательно качаю головой. - Прости, что?”

Я уже много лет не видел Жермен. Теперь я старше ее, с удивлением осознаю я. По крайней мере, мысленно. Жермена... была... всего на два года старше меня.

Она положительно светится жизненной силой, как для моих глаз, так и для моих сенсорных способностей. Но почему она здесь, да еще в таком хорошем настроении?

- "Я так горжусь тобой", -говорит она.- Она фыркает на мое непонимающее выражение лица.

- Но почему?”

Она улыбается. - Мама тоже гордится тобой, хотя и не говорит этого вслух.”

“...Можешь в это верить, если хочешь, - отвечаю я.

“Она сама мне сказала, - возмущенно фыркает Жермена. “Она никогда не сказала бы тебе этого вслух, но она сказала это.”

“Почему она так сказала?”

Взгляд Жермены смягчается. Она снова поворачивается к окну, закидывая ногу на сиденье. “На одной из вечеринок, которые она так часто посещает, кто-то прокомментировал твой выпуск.- Она вздыхает. “Я тоже была на вечеринке, для протокола. "Шпионила" за мамой, знаешь ли.”

- Она сказали, что она должна гордиться тем, что у нее есть сын, который заканчивает академию лучше всех в классе. Ты бы слышал эту особу – ее голос был таким саркастичным и жестоким, Игни. Это было действительно невыносимо.”

Я сразу все понимаю. Кто бы ни был этот человек, он должен был быть достаточно знаком с матерью, чтобы знать ее вечный позор: несмотря на то, что они унаследовали родословную своего отца, ни один из ее детей не имел ни унции практического потенциала.

Жермена продолжает: Но мама только улыбнулась.- Голос Жермены потеплел, и она снова повернулась ко мне. “Она сказала, что любой бы гордился тем, что у него есть ребенок, который будет первым в классе.”

Я моргаю. “И это все?”

Жермена вздохнула. “Да.”

Я фыркаю. “Это означает не совсем то же самое.”

Она смотрит на меня и скрещивает руки на груди. “Тебя там не было, Игни. Но она говорила серьезно. Знаешь, откуда я знаю?”

- Не интересно.”

Она провела пальцами по столу, затем сделала щелкающий жест. “Ну и ладно.”

Я смеюсь несколько секунд подряд.

- Ладно, - говорит она. “Это было не так уж смешно.”

- Я скучал по тебе, Жермена.”

Она улыбается. - Я знаю. Я просто слишком крутая, да?”

“Верно.”

На мгновение воцаряется тишина.

- Повтори, где наша остановка?- Спрашиваю я, выуживая информацию.

“Это последняя остановка, - говорит она. “Разве ты не помнишь?”

“Нет.”

- Это буквально название того места, куда мы направляемся.”

Я закатываю глаза. “Угх.”

Жермена достает карандаш и начинает работать в блокноте. Я делаю глубокий вдох и начинаю думать о том, куда может направиться поезд. Я расширяю свои чувства, пытаясь увидеть, могу ли я обнаружить каких-либо насекомых поблизости. К сожалению, этот поезд имеет фильтры от паразитов, защитную меру от переноса инвазивных видов между провинциями. Это означает, что, по крайней мере, мы едем куда-то далеко. Не так далеко, чтобы потребовался транспортный массив, но далеко.

Кондуктор внезапно выкрикивает пункт назначения, его голос усиливается по всей длине поезда. - Приближаемся к городу Брин, приближаемся к городу Брин!”

“Город Брин?- Удивленно бормочу я себе под нос. Брин находится довольно далеко от дома, почти на противоположном краю света. Вообще-то, рядом с Годорой и СПС.

- Фу, у нас еще есть несколько часов на отдых.”

“Как ты думаешь, сколько часов до нашего прибытия?- Невинно спрашиваю я.

- В Менохт? Ну, может быть, три.”

Я киваю.

Менохт!?

“Жермена...напомни мне еще раз, почему мы едем туда на поезде.”

Зациклившись на своем блокноте, она отвечает: "Транспортный массив был слишком дорогим. Кроме того, я нашла скидки на билеты на скоростной поезд. Этот вид поезда использует новый вид двигателей. Он скользит почти в два раза быстрее, так что перестань жаловаться.”

“И...почему мы мчимся на всей скорости в Менохт?”

Жермена наконец оторвалась от блокнота и положила карандаш на стол. “Ну, сегодня у тебя полно вопросов. Ты что, потерял память или что-то в этом роде?”

“...Нет.”

- Осталось всего три часа, Игни. Мы почти на месте.”

Жермена возвращается к своей работе. Я оглядываюсь, разглядывая начатки наброска.

- Эй, зачем ты меня рисуешь?- Спрашиваю я. Это стилизованное изображение, но я могу легко выбрать себя, хотя бы потому, что она рисует меня в моем нынешнем положении, уютно устроившись между вишнево-красным чемоданом и темно-зеленой курткой.

- Может быть, я и не рисую тебя. Ты когда-нибудь думал об этом?”

Я усмехаюсь. “Тебе что пять лет?”

Она закатывает глаза и медленно качает головой. - Я рисую тебя, потому что мне этого хочется. Ладно?”

Я фыркаю и криво улыбаюсь ей. - Думаю, мне не на что жаловаться.”

“Наконец-то. Просто...читай на своем планшете или смотри в окно, если тебе скучно.”

Вместо этого я смотрю на нее сбоку, вперив взгляд в край окна. Какая-то часть меня хочет плакать, увидя Жермену после стольких лет. В животе у меня поселилось напряжение, которое не покидало меня с тех пор, как я оказался с ней в поезде, напряжение, требующее разрядки.

Не то чтобы я никогда не думал, что увижу ее снова, но… Я искренне скучал по Жермене. Я скучал по ней совсем не так, как по маме. Вся моя жизнь, кажется – или казалось, я полагаю, – крутилась на орбите вокруг матери. Это всегда был ее показатель успеха, о котором я должен был заботиться, и это всегда была она, которую я разочаровывал. Для меня отсутствие матери больше похоже на отсутствие чувства боли. Боль причиняет боль, но она закрепляет вас, она напоминает вам, кто вы есть, и что вы можете чувствовать. Лучше чувствовать боль, чем вообще ничего, безмолвно дрейфуя.

Скучать по Жермене-все равно что скучать по солнцу.

Прожив некоторое время без солнца, ты привыкаешь к этому, думаешь, что оно тебе не нужно. Темнота становится другом. Но когда солнце возвращается...вы понимаете, что все, что вы говорили себе, было ложью. В конце концов, тебе нужно солнце.

- Жермена, - внезапно начинаю я. “Жермена.”

- Что?”

“Я практик.”

Она замолкает, глядя на меня с карандашом в руке. - Что?”

“Я практик.”

“Я услышала тебя в первый раз. Как?”

“Разве ты не хочешь сказать: "когда?’”

“...”

Я откидываюсь на спинку сиденья. “Я серьезно, ты же знаешь.”

- Ээээ–и с каких это пор?”

“С тех пор, - печально отвечаю я. “С того самого момента, как я ушел.”

Я вижу, что Жермена смущена и встревожена, ее брови нахмурены. Я подумываю сказать ей, что мы находимся в петле, но..поступать так, судя по всему, бесполезно.

- Жермена, я действительно не могу всего объяснить, хорошо? Это слишком сложно.”

Она ошеломленно смотрит на меня. “Очень...сложно?”

Жермена, раз уж я уже начал. Я буду обречен, если не расскажу ей все.

- Извини, извини, я тебе все расскажу. У нас есть три часа, я думаю...”

- Докажи это, - вставляет она, словно выходя из транса. Она хватает меня за руку и пристально смотрит на меня. “Покажи мне.”

Я открываю рот, потом закрываю его. “Что же мне сделать?- Беспомощно спрашиваю я, понизив голос. Я чувствую, что собираюсь показать что-то незаконное. Не проще ли просто держать рот на замке?

Может быть, рядом с мамой, думаю я про себя. Но...Я хочу сказать об этом Жермене.

Но что ей показать?

Я вспоминаю, как впервые сидел в кабинете школьного психотерапевта Жасмин. Я убедил ее, всего лишь полеветировав. Я могу попробовать сделать это еще раз. Но меня охватывает какое-то чувство, и я хочу попробовать кое что еще.

На Жермене кожаные сапоги. Кожа животных - один из немногих материалов, который даже при отверждении и обработке сохраняет достаточно своей первоначальной структуры и энергии, чтобы им можно было управлять, хотя и с большим трудом. То, что осталось от его энергии, сродни умирающему углю, но при должном количестве тонкости и контроля можно управлять им.

Когда правый ботинок Жермены медленно поднимается в воздух, она отшатывается и падает на скамью, широко раскрыв глаза. Ее ботинок все еще приподнят, и она смотрит на него, как на какой-то потусторонний предмет. Она вытягивает ногу и садится, скрестив ноги.

- Вау, круто.”

“Да...?- Начинаю я, и замолкаю.

- Какое родство позволяет тебе это делать?- спрашивает она, все еще глядя на ботинок. Я позволил ему упасть на сиденье. “Это не было похоже на ветер."

Я устремляю свой взгляд на суровый океанский пейзаж за окном. “Смерть.”

Краем глаза я вижу, как ее улыбка исчезает. “Смерть...?- Она делает паузу. “Вот...это здорово!- восклицает она.

Я поднимаю бровь и поворачиваюсь, чтобы встретиться с ней взглядом. - Неужели?”

“Они зарабатывают кучу денег, - отвечает она. - Больше, чем программисты.”

Я киваю.

- И еще, - продолжает она, задумчиво наморщив лоб. “Это одно из наименее опасных близостей.- Она улыбается. - Некроманты обычно работают на фабриках или в закрытых помещениях в качестве специалистов по безопасности. Вот если бы ты был элементалистом...”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1059933