Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 26 - Отдых, ч.1

Мы с принцем провели остаток дня, исследуя город, продолжая наше предвыборное веселье с предыдущего вечера. У меня такое чувство, что большинство вещей, которые мы делаем, он никогда раньше не делал, но всегда хотел сделать. Мы заходили во всевозможные случайные магазины и бродили по случайным переулкам в самых разных районах. Мы осмотрели красочные жилые районы, открытый базар и три разных общественных сада.

В настоящее время мы прогуливаемся в оживленной части города с общественным фонтаном, идеальным местом для родителей, чтобы оставить своих детей, пока они работают на рынке или просматривают товары. Настоящая серия гейзеров взлетает с земли, запотевая наблюдающих детей и взрывая тех, кто ждет прямо над отверстием гейзера. Один ребенок взвизгивает и падает, гейзер бьет прямо в его раздетую одежду.

Фонтан-это действительно просто передний двор массивного здания с древним внешним видом. Он чувствует себя явно не на своем месте, со старым камнем и классическими колоннами, поддерживающими его приземистый обхват. В наши дни тенденция заключается в том, чтобы строить, а не выходить, но это здание воплощает противоположный принцип дизайна.

“Что это за здание?- Спрашиваю я, не в силах разглядеть буквы, выгравированные над входом.

- Общественная баня, - небрежно отвечает Эврифель. “Как видишь, это старое здание. Фактически предшествует строительству столицы.- Он фыркает. - Легенды говорят, что первые князья построили здесь столицу, потому что не могли расстаться с этой баней.”

“Она хороша?- Спрашиваю я.

“Она должна быть превосходной, - отвечает Принц.

Я хмурюсь. “А ты был там?”

Принц на мгновение замедляет шаг. “Нет. У меня нет времени на бани.”

“Теперь у нас есть время, - отвечаю я.

Эврифель бросает на меня косой взгляд. “Я не хожу в бани.”

А почему бы и нет? Принц привлекателен, уверен в себе...Я не вижу, чтобы он стеснялся посещать бани.

- Это потому, что ты принц?- Спрашиваю я. - Слишком бросаешься в глаза?”

Эврифель вздыхает и поворачивается ко мне лицом. Его лицо выглядит задумчивым, как будто он пытается решить, говорить мне что-то или нет.

“Это не потому, что я ”ПРИНЦ", - наконец говорит он, явно забавляясь над этим. “Это так...личное.”

Я не могу удержаться от любопытства–принц обычно довольствуется ответом на любой мой вопрос, касающийся его жизни в качестве принца и работы СПС. И все же я решаю оставить эту тему: если он не хочет мне рассказывать, я не стану настаивать.

Мы заканчиваем день еще одним превосходным обедом, на этот раз, очевидно, предложенным одним из главных охранников (“маленькая птичка сказала мне”, - точные слова принца). Уютный магазинчик предлагает Серейскую кухню: вкусные карри поверх кислого, тонкого теста и слоеные, пикантные булочки. Мы едим досыта, обмениваясь историями и обсуждая то, что видели в течение дня.

Где-то по пути появляется бутылка белого вина, и мы начинаем обсуждать другие вещи, такие как наши общие надежды и мечты о будущем. Что я хочу сделать, когда выйду из петли, что он хочет сделать. Способы, которыми мы можем думать о совместной работе в будущем, сотрудничестве для построения лучшего мира, а также методы стабилизации региона и обеспечения восстановления отношений СПС со своими соседями.

Мы начинаем вторую бутылку вина, и в этот момент мы задаем друг другу всевозможные бессмысленные вопросы. Мы говорим о наших астральных установках, обсуждаем тщетность истинного понимания людей, которые не являются нами самими, и упираемся в бессмысленность жизни и сдержанность богов, чтобы сделать что-нибудь продуктивное. Вопросы продолжают свой нисходящий виток, пока мы не спрашиваем друг друга о нашем любимом цвете, нашем любимом животном, нашем духовном животном, о наших первых влюбленностях, о точном моменте, когда наши голоса решили неожиданно прорезаться...мы болтаем без умолку.

Я смотрю на часы и резко вздрагиваю, когда они показывают четверть одиннадцатого вечера. Мы разговариваем уже почти четыре часа.

“Нам пора возвращаться, - говорю я, зевая. - Уже поздно. Держу пари, что свита, с которой я пришел, не знает, куда я исчез.”

Принц морщится. - Да, мы должны вернуться...Я попрошу гвардейца вызвать нам карету.- Какой бы метод принц ни использовал для связи с охраной, он, безусловно, работает: через несколько минут сверхбольшой ховерглосс, почти размером с небольшой автобус, прибывает в ближайший ангарный пункт, похожее на башню здание, выступающее в сеть паутинных проводов ховерглосса. К счастью, в ангаре есть лифт, и нам не нужно подниматься на десятый этаж...

- Мы почувствуем последствия завтра, - тихо хихикает принц, усаживаясь на сиденье ховерглосса, растягиваясь на спине и поднимая ноги. Я сажусь на противоположную скамью, прислонившись головой к стене.

“Что было в этом вине?- Бормочу я.

- Хорошо, - отвечает Принц, глупо улыбаясь. - Мы прикончили две бутылки. Это по одной бутылке на каждого из нас.”

- Всего одна бутылка!- Восклицаю я с притворным негодованием. “У меня такое чувство, будто я выпил десять. Я вздыхаю и откидываюсь назад, практически уже чувствуя головную боль от похмелья, которое будет у меня утром.

“Ну, вот что с тобой сделает одна бутылка, - ворчит Эврифель, поправляя свое положение. Он все время соскальзывает, и его алкогольная несогласованность мешает ему правильно зафиксировать свое положение. Каждое маленькое движение делается неуклюже, как будто его конечности выстланы свинцом.

Я тоже ослаблен, но, по крайней мере, я нахожусь в более безопасном положении, уютно устроившись в углу. Бедный Эврифель чуть не скатывается с места при каждом ускорении ховерглосса. Представив себе пьяного принца, это определенно не тот образ, который я бы придумал.

- Ты бы сделал это в одиночку?- Спрашиваю я, чуть больше наклоняя голову к задней стене.

- В одиночку? - язвительно замечает Эврифель. - Знаешь, я бы никогда так не поступил. Да и у меня слишком много дел.”

- Хотел бы я, чтобы настоящий ты мог делать такие вещи, - бормочу я. “Почему бы просто не сдать в аренду эту петлевую камеру?”

Эврифель хмурится. - Люди будут смотреть запись позже. Они будут удивляться, почему я трачу национальный ресурс на безделье, как простой человек.”

Это поднимает меня на ноги. - Ха! Я так и знал! Я знал, что люди будут смотреть на это, как на меня!”

“Ну, теперь они за тобой не следят, кто бы они ни были. Фактор петли слишком силен. Они будут использовать команду экспертов, чтобы разобрать запись на основные моменты, так как никто не имеет времени, чтобы посмотреть все кадры, годы кадров в вашем случае, самостоятельно.”

Я сдуваюсь, как лопнувший воздушный шарик. - Значит, они на самом деле не следят за мной...”

“Нет.”

Тихо говорю я. “Есть же способ уничтожить запись после того, как я выйду из цикла, не так ли?”

Принц кивает, вернее, перекатывает голову горизонтально поперек сиденья. “Я долго размышлял, не лучше ли ее уничтожить. И на этой ноте я рассчитываю, что ты сделаешь несколько вещей.- Слова принца серьезны, но произносятся они отрывисто и невнятно.

“Что?- Я явно не расслышал ни одного из них.

Внезапно карета замедляет ход, отмечая наше прибытие в ангар на воздушной подушке дворца. Обычно им пользуются туристы, приезжающие на экскурсию во внешний дворец, но в этот поздний час он пуст. Мы с принцем, пошатываясь, поднимаемся на ноги, наши конечности напоминают желатин, когда мы выходим из лифта и идем вниз по улице. Принц щурит глаза и размахивает руками, подхватывая небольшой порыв ветра.

http://tl.rulate.ru/book/39977/1059930