Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 23 - Долгий разговор, ч.2

Принц мрачно усмехается. - Какой кошмар!- Он качает головой. - Тот, кто сделал это с вами...то, что они сделали, глубоко аморально.- Он указывает на освободившийся диван и говорит: - Садитесь.”

Я откидываюсь на старый диван, его потертая ткань мягкая и удобная.

- Хуже всего то, - говорю я с мрачным выражением лица, - что я, вероятно, согласился на это.”

“Почему вы так говорите?”

- Перед петлей...Я так и не пробудил свою близость.”

В глазах принца появляется понимание. - Понимаю. Некоторые люди готовы на все ради надежды на пробуждение.”

На мгновение воцаряется тишина.

“Мы ведь в первый раз разговариваем, не так ли?- спрашивает он.

Я киваю.

” Когда я ребенком пользовалась королевской петлевой камерой, - объясняет Эврифель, - я ненавидел общаться с людьми в ней. Я никогда не мог забыть, что они не настоящие, что их память временна.”

“До петли я боялся людей, - признаюсь я. “По крайней мере, в глубине души я понял, что-то, что думают другие, не имеет большого значения.”

Он смеется, его глаза блестят. “Вы ведь не верите в это, правда?”

Я отмахиваюсь от него. - Как бы то ни было, как вы и сказали, я тоже стараюсь избегать ненужных социальных контактов. Хотя по мере того, как петля затягивалась, я обнаружил, что все больше и больше отчаянно нуждаюсь в ком-то, с кем можно поговорить.”

- Кто-то, кто будет помнить, - кивает Эврифель.

- Или, по крайней мере...кто-то, кто знает.”

“Пожалуй, я лучше, чем ничего, - говорит он, кривя губы. - Это был освежающий разговор.- Он подходит к дивану и садится на левый подлокотник. - А теперь расскажи мне все.”

—

К концу моего краткого рассказа взгляд принца становится непроницаемым.

“Знаешь, я думал, что мне одиноко, - бормочет он. “Но ты, безусловно, самое одинокое существо, которое я когда-либо встречал.”

Я отворачиваюсь. “Ты преувеличиваешь.- Конечно, заключенные в изоляторах более одиноки, не так ли? Мое испытание - ничто по сравнению с их. “Но почему ты так одинок?- Он окружен людьми: слугами, дворянами, членами семьи. Он молод и красив, ему около 28 лет, и я могу себе представить, что его быстрый ум и даже темперамент легко дополняют светские сборища.

“Когда ты так же могущественен, как я, - начинает он; - Люди видят в тебе нечто большее, чем ты есть на самом деле. Человек, но не из той же плоти; человека, выкованного даже не из железа, а из стали.”

Я сразу все понимаю. Как ты относишься к человеку, способному убить миллионы, к такому, как я? Ты не можешь не дистанцироваться, не прятаться...притвориться, что ничего не изменилось. Слишком мало власти - и ты беспомощен; слишком много - и ты угроза.

Сейчас уже довольно поздно, а я еще ничего не ел...неудивительно, что у меня проурчало в животе.

“О, мы ведь собирались поужинать, не так ли?- говорит принц, рассеянно потирая подбородок. - Хм, большинство слуг, вероятно, уже вернулись домой к своим семьям, включая кухонный персонал.”

- Я в порядке, - парирую я. Похоже, принц уже поел.

“Ты знаешь, - бормочет он, игнорируя меня. Сверкая глазами в свете вечно солнечных окон, он говорит: “мы могли бы пойти и поесть.- То, как он произносит “пойти”, звучит так, будто он замышляет что-то скандальное.

Я бросаю на него взгляд. “Неужели тебя никто не узнает?”

Эврифель пожимает плечами. “Возможно. Но это не так уж трудно, если ты одет правильно и тебя не преследует свита охранников и подхалимов.”

Я медленно киваю. “Верно.”

- Кроме того, - говорит принц, - у меня есть подозрение, что есть место, куда мы можем пойти, место, которое поможет тебе решить загадку этого слоя и приблизит тебя на один шаг к выходу из петли.- Он машет мне рукой и соскальзывает с подоконника на пол. - Во-первых, следуй за мной из этой комнаты.”

Он идет в заднюю часть комнаты, следуя по коридору в том направлении, откуда я пришел. Он даже подходит к сводчатой двери, которую я использовал как вход. Но когда он легонько постучал в дверь, та открылась, как будто ничего не весила, и комната за порогом оказалась совсем не такой грязной, как я ожидал. Эта комната выглядит как настоящая спальня для принца: массивная, освещенная люстрой и обставленная со вкусом. Принц уверенно подходит к самому маленькому из трех больших комодов и выдвигает второй ящик сверху. Он тут же начинает сравнивать три простые коричневые туники.

Это весь комод...просто заполненный невзрачной одеждой Рэгов?

Принц снова поворачивается ко мне, качает головой и кладет туники обратно в ящик. Он закрывает ее, а вместо этого открывает нижний ящик и достает оттуда белую льняную рубашку и черные брюки.

Он бросает их на пол, затем подходит к другому комоду и достает красную куртку с золотой вышивкой. Он несет эту куртку к своей кровати, хватая по пути рубашку и брюки ногой и забрасывая их на массивный каркас кровати.

“Я не могу слишком броско одеваться, - объясняет он, ухмыляясь. “Мне нужно соответствовать тебе.”

Принц отворачивается от меня к своей кровати и раздевается. Я отворачиваюсь из вежливости. Я жду около минуты, а затем выглядываю. Принц перешел от одевания к нанесению какого-то макияжа на лицо. Он сидел за маленьким деревянным туалетным столиком, его руки с привычной легкостью управляют тонкой щеткой.

После еще пяти минут макияжа принц вытирает руки сильно выцветшей тряпкой и открывает банку с коричневой грязью. Он засовывает в нее палец, затем наносит немного на закрытые веки. Грязь быстро впитывается, и когда он открывает глаза, они уже не голубые, а карие.

Должен признаться...Эврифель искусен в маскировке. Его длинные волосы собраны в хвост, перевязанный кожаным ремешком, и несколько прядей обрамляют его лицо. Черты его лица стали еще более резкими, чем раньше, тени на щеках и носу усилились, делая его старше, чем он есть. Брови у него гуще и чуть темнее, в тон глазам цвета ирисок, а сочетание пиджака, рубашки и брюк придает ему вид богатого холостяка.

“У тебя, должно быть, большой опыт в этом деле, - замечаю я. - Я впечатлен.”

“Не так много, как ты думаешь, - говорит он, вздыхая. “Знаешь, у меня есть около миллиарда дел, которые нужно сделать, и я пренебрегаю всеми. Это заставляет меня немного нервничать, даже если ни один из них на самом деле....- Он выгибает бровь.

“Я все еще не могу понять, как сильно ты хочешь верить, что все это не реально, - бормочу я, когда принц выводит меня из комнаты.

Он вытаскивает сапоги, натягивает их и открывает дверь хранилища. На этот раз я вижу, что она немного сопротивляется, как будто дверь стала тяжелее. Когда она открывается, мы стоим во внешнем дворце, в каком-то маленьком пустом дворе.

Я оборачиваюсь и смеюсь, когда вижу, что на двери висит табличка “только для прислуги”. Принц ухмыляется и хихикает в ответ.

“Я бы не поверил, если бы сам не испытал этого раньше”, - объясняет он. “Я много раз бывал в петлевой камере, и всегда все было одним и тем же...только все нити были направлены на меня, а не на кого-то другого.”

Принц не пошевелился с тех пор, как мы вышли из двери.

“Полагаю, в этом есть смысл, - отвечаю я. “Кстати, куда мы едем?”

“О, прошу прощения, мы просто немного подождем.- Он возвращается к двери “только для слуг”–той, из которой мы только что вышли–и открывает ее без каких-либо проблем, открывая проход, явно предназначенный для слуг. “Наш выход на улицу как раз здесь.”

Мы идем по тускло освещенному коридору и в конце концов оказываемся у зеленой деревянной двери, которую принц открывает пинком.

- Ах, наконец-то свежий воздух, - восклицает он, глубоко вдыхая и смеясь. “Настоящая звезда.- Он поворачивается ко мне и засовывает руку в карман. “А какую еду ты предпочитаешь? Я угощаю!”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1059781