Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 16 - *Без названия - спойлер*, ч.2

Я на шлюпке.

Разве этого уже недостаточно? Я смеюсь и бьюсь головой о борт шлюпки в истерике. “Это самая страшная пытка, - говорю я. Мое лицо темнеет. Когда я выхожу из шлюпки и начинаю формировать правильную летающую конструкцию из старых затонувших костей, я начинаю обдумывать, как ускорить следующий слой цикла.

Что я знаю до сих пор?

Я знаю, что это все - самое большое дерьмо, которое только может...

Нет. Терпение, терпение, и еще раз терпение. Что я знаю?

Следующий слой цикла, похоже, проверяет, могу ли я смешаться с другими людьми. Но, честно говоря, я никогда по-настоящему не проверял, что это было окончательной целью цикла. Двух пробежек недостаточно, чтобы убедиться в чем-то подобном.

Я решаю попробовать что-нибудь еще в следующем цикле. Я удивляюсь...что будет, если я просто покину Академию Гектора и вернусь домой? Конечно, это было бы прямо перед финалом и все такое, что было бы немного подозрительно, но я могу придумать какое-нибудь оправдание. Может быть, психическое расстройство?

На ум приходит еще несколько вариантов, но я уже вполне определился с планом “Возвращение домой".

—

Завершение слоя петли Менохта занимает всего шесть часов после того, как я выковываю огромного костяного змея из человеческих и рыбьих скелетов и мчусь в город. Я почти не могу поверить, как быстро я могу победить этот слой...чем я занимался последние несколько лет? Ходил тут как дурак? Потерялся в собственном отчаянии?

Я моргаю и снова оказываюсь в комнате с Ксандром.

Я немедленно привел свой план в действие. Я вскакиваю с постели, тяжело дыша. Ксандр, всегда чутко спящий, просыпается.

- Эй, ты в порядке?- спрашивает он сухим голосом.

- Нет, - бормочу я. - Ксандер, мне кажется, я схожу с ума.”

- Игни, не говори так, - бормочет он. “Тебе просто приснился сон или что-то в этом роде.”

Я смотрю ему в глаза и одариваю своей самой широкой, самой маниакальной улыбкой. Затем достаю из ящика прикроватного столика ножницы и начинаю чертить лезвием вертикальную полосу вдоль предплечья.

Я смеюсь, когда кровь капает вниз и струится по мне и моей простыни. Ксандр смотрит в немом ужасе, разинув рот. Он вырывается из оцепенения и возится со своим глосскомом.

Я изображаю восхищение, смотря на кровоточащие предплечье, не обращая на Ксандра внимания. Все это время я внимательно слушаю, как он разговаривает с оператором экстренной службы и объясняет ситуацию торопливыми, взволнованными фразами.

Мне было бы плохо, если бы Ксандр запомнил это на всю оставшуюся жизнь. Но, конечно, он этого не сделает.

Довольно скоро в дверь входят два охранника кампуса. Я игнорирую их, пока они не обращаются прямо ко мне, их голоса удивительно нежны.

- Джулиан, - говорит один из них. “Ты можешь пойти с нами?”

—

Сначала меня приводят к медсестре, чтобы остановить кровотечение. Она не замечает во мне ничего подозрительного, и это хорошо, учитывая ее вопросы в прошлый раз, когда я посетил ее офис. Она вылечила меня и отправила к одному из школьных психиатров. Я узнаю имя доктора из списка советников, который мне предложили на прошлой неудачной попытке.

Разве вертикальный разрез не означал, что я пытаюсь покончить с собой, или это было недостаточно кроваво?

Он одаривает меня теплой улыбкой. - Игнатиус, - начинает он, - Ты ведь не пытался покончить с собой?- Его вопрос больше похож на утверждение.

Я киваю головой. “Я определенно пытался покончить с собой, - отвечаю я. - Честно говоря, я все еще хочу убить себя.”

Его лицо застыло в спокойной улыбке. “У тебя нет истории психических заболеваний, - замечает он. “А твой сосед по комнате утверждает, что до сегодняшнего утра ты вел себя нормально.- Он скрещивает руки на груди. “Что-то случилось?”

Я отрицательно качаю головой. - Совсем ничего.”

Психолог вздыхает и качает головой, позволяя части маски упасть. “Если ты серьезно, то нам придется отправить тебя домой, чтобы ты выздоровел. Такова политика кампуса. Так близко к выпускному периоду, это может серьезно повлиять на твою способность закончить школу вовремя.”

Я киваю. - Мне сейчас наплевать на все.”

Из всего, что я сказал, это, кажется, беспокоит его больше всего.

“Я тебе верю, - говорит он, пристально глядя на меня. Я практически слышу его невысказанные мысли: только тот, кто действительно болен, пойдет домой добровольно прямо перед выпускным экзаменом.

Или, думаю я про себя, кто-то, кому нечего терять.

Они привозят меня обратно к моему дому через транспортную систему кампуса. Обычно его используют только более богатые ученики - практики, поэтому я польщен, что школа решила отправить меня через него. Я никогда раньше не брал транспортный массив, поэтому подхожу к этому опыту с любопытством, изучая светящиеся надписи транспортного массива. Два стража ведут меня к платформе с надписью - шестиугольнику сланцево-серого цвета.

- Оставайся на месте. Не выходи с транспортной платформы.”

Не прошло и пяти секунд, как мир вспыхивает перед моими глазами, и мой желудок переворачивается. Я совершенно сбит с толку и едва не падаю с транспортной платформы. Когда я поднимаю глаза, я понимаю, что нахожусь в другой комнате, не в той, что раньше. Эта была похожа на пещеру по своей структуре, она была заполнена людьми и серией одинаково расположенных транспортных массивов.

Это должно быть торговый центр Юпитер.

Я чуть не падаю на колени, когда вижу фигуру женщины в углу комнаты. Она ждет, чтобы забрать меня, ее каштановые волосы прячут лицо от моих глаз.

- Мама, - шепчу я. Кажется, прошла целая вечность, но она выглядит все так же. Конечно, она не изменится, думаю я, ругая себя. Я же в петле. Она даже одета в ту же самую шаль, в которой я видел ее в последний раз.

Когда она, наконец, поворачивает голову в сторону транспортной платформы, ее волосы раздвигаются и открывают лицо. Я вижу маленькую блестящую капельку воды в уголке ее левого глаза, но она улыбается, как будто рада меня видеть.

Я делаю глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Мама всегда была тем средством, который я использовал, чтобы сдержать себя в руках. Бледный образ ее лица в моем сознании внезапно возобновляется живой женщиной передо мной.

Почему я такой? - Раздраженно спрашиваю я себя. После всего, через что я прошел, почему я не могу двинуться дальше? Неужели я такая никчемный, такой жалкий?

- Игнатиус, - зовет она, направляясь к платформе. Пара стражников встали так, чтобы принять меня и сопроводить к ней, очевидно, следя за любыми внезапными движениями с моей стороны.

“Я скучал по тебе, - бормочу я.

“Пошли, - бормочет она, указывая на охранников. - Давай уйдем отсюда.” Судя по всему, она была действительно заботлива.

Она шагает к маленькому семейному ховерглоссу, базовому варианту с прозрачным куполообразным верхом и тяжелым пластиковым подбрюшьем. Охранники сопротивляются, утверждая, что с матерью должен прийти врач, чтобы взять меня на свое попечение.

- Доктор не смог приехать, - отвечает она голосом, достаточно решительным, чтобы прорезать металл. “Я отвезу его домой. Я уже собрала лекарства, так что все, что ему нужно-это отдых и семья.”

С этими словами она практически вырывает меня из рук стражей, таща за рубашку в ховерглосс. Когда стеклянная крышка опускается и запечатывает нас снаружи, она бросает на меня серьезный взгляд.

- Что бы ты ни задумывал, это приведет тебя к неприятностям, - замечает она, и ее голубые глаза суровы. “Ты никогда не был хорош в притворстве.”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1059483