Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 14 - Повторение - мать ученья, ч.1

Когда я встречаюсь с Лорой за ланчем, она была веселой и легкой в общении. Я расспрашиваю ее об учебе и о семье, узнав, что она близка со своими родителями и двумя младшими братьями и сестрами. Я даже не знал, что у нее есть братья и сестры, и не знал, что у среднего ребенка слабофункциональный аутизм.

В конце концов я перешел к делу. Гораздо, гораздо менее нервно приглашать кого-то на танцы, когда ты знаешь, что она скажет "да".

- Конечно, я бы с удовольствием пошла с тобой, - говорит Лора, сияя глазами.

“Отлично. Я также хотел спросить, не хочешь ли ты встретиться и посмотреть фильм на этой неделе. Я уже видел...- <Вспоминай, как назывался этот фильм? Точно!> - хирургический удар, но я бы посмотрел что-нибудь еще. Почему бы тебе не выбрать свой любимый фильм, который сейчас показывают – это даст мне возможность узнать о тебе больше.”

- О, это трудный выбор. Я дам тебе знать, когда выберу фильм, тогда мы сможем выбрать время.”

Вот так и прошел обед.

Неделя прошла именно так, как я и ожидал. Ксандер, похоже, не думал, что со мной что-то случилось, и это хорошо, и никто не спрашивал меня, случилось ли что-нибудь. Интересно, какие факторы сделали самую большую разницу между последней петлей – когда все постоянно спрашивали о моем самочувствии – и сейчас. Я размышляю о своем общем душевном состоянии: после первого шока, вызванного пробуждением в заливе Менохта, ко мне вернулось мое обычное самообладание. Мне гораздо легче держать себя в курсе событий, чем ране в реальной жизни.

На самом деле никаких перезапусков нет. Это лож. Такая установка позволит мне вести себя естественнее.

В итоге мы с Лорой смотрим детективный триллер "пациент Лок". Фильм намного лучше, чем в прошлый раз, и в конце мы с Лорой держимся за руки. Когда загорается свет, мы ведем себя так, как будто ничего не произошло, – я не возражаю. Я провожаю ее домой и возвращаюсь в свою комнату. Ксандер, как обычно, делает домашнее задание, а я сажусь за свой стол и принимаюсь за работу.

Он оборачивается, прежде чем я успеваю это сделать, и одаривает меня хитрой улыбкой. - Я слышал, что свидание прошло хорошо.”

Я закатываю глаза и откидываюсь на спинку стула. - Это было не настоящее свидание."

- В конце концов вы взялись за руки, - добавляет он. Неужели Лора уже все ему рассказала? Как быстро эта девушка может отправлять сообщение?

“Это было ненастоящее свидание, - повторяю я. - Но все прошло хорошо.”

Он продолжает качать головой. - Кроме того, я не могу поверить, что ты смотрел пациента Лока без меня. Каково оно?”

- Ничего особенного, но оно было довольно приятным.”

В конце концов мы начинаем делать свою работу. Примерно через час Ксандер поднимает тему Зимнего бала.

- А еще Лора сказала, что ты пригласил ее на танцы, - говорит он. - Ты собираешься присоединиться к моей группе?”

Я киваю. “Звучать великолепно.”

- Кроме того, мы все планировали отправиться на одну из тусовок. Ты ведь идешь, правда?”

Я внутренне съеживаюсь. “Конечно, я иду, - говорю я и мысленно добавляю, чтобы никто из вас на этот раз не потерял сознание.

—

Пятница, и я присоединяюсь ко всем около 6:30 вечера, чтобы съесть легкий, неформальный ужин. Затем мы отправляемся в университет. Я знаю, что на этот раз нужно взять с собой небольшую сумку с запасной парой туфель, к огорчению всех остальных вокруг меня, испортивших свои парадные туфли, идя по снегу.

В этот ранний вечер вход в главный двор не охраняется. Когда мы входим, все, кажется, очарованы высокими, освещенными снизу ледяными скульптурами и миниатюрными фейерверками над головой.

Группа, естественно, тяготеет к столу с напитками, столу, который должен быть по меньшей мере восемнадцать футов длиной. Все виды алкоголя выстраиваются вдоль его длины, и за исключением двух человек, стоящих за ним ближе к центру и просматривающих свои глянцевые планшеты, стол кажется бесхозным. Любой, наверное, мог подсыпать что-нибудь в любой из здешних напитков...

Я возвращаюсь мыслями к предыдущей петле. В общем, я доверяю Ксандру, он довольно ответственный: парень никогда не возвращался домой больше, чем немного подвыпившим. И все же он и все остальные каким-то образом настолько опьянели, что не могли даже пошевелиться без посторонней помощи? Даже когда они знали, что они на Зимнем бале?

- Привет, ребята, - говорю я. “Не думаю, что нам стоит пить эту гадость.”

Они оборачиваются ко мне. - Но почему?- Спрашивает Лора.

“Я слышал, как кто-то день или два назад сказал, что они собираются испортить выпивку. Я не думал, что это будет проблемой, потому что кто-то будет следить, чтобы этого не произошло, но...- Я указываю на невнимательных людей за столом. - В них кто угодно может что-нибудь подсыпать.”

Ксандер бросает на меня взгляд. - Да ладно, тебе не кажется, что ты немного параноик?”

Я сухо смеюсь. “Это студенты - практики, - говорю я, качая головой. “Тебе не кажется, что это немного...наивно полагать, что они пригласили регов на эту вечеринку ради инклюзивности?” Хотя я, возможно, просто болтаю без умолку, то, что я сказал, не является неправдой. Это также объяснило бы, почему казалось, что только реги стонали и теряли сознание рядом с ледяными скульптурами.

Кто-то еще в партии, кого я не очень хорошо знаю, говорит. “Возможно, - бормочет он. “Их никогда не накажут за такие поступки.”

Ксандр вздыхает и вопросительно смотрит на меня. - Ладно, лучше перебдеть...кто-нибудь принес фляжку?- Ксандр достает из кармана пиджака стальную фляжку. Двое других тоже принесли фляги, и они протягивают свои. - Давай поделимся тем, что мы принесли, чтобы отметить ночь.”

В конце концов мы все немного выпиваем, вероятно, около рюмки рома или водки, в зависимости от того, из чьей фляжки мы пили. От этого я чувствую легкость, незнакомое мне чувство, учитывая, сколько времени прошло с тех пор, как я пил алкоголь.

Мы танцуем в течение целого получаса перед игрой, наслаждаясь специальными эффектами, которые показывают практикующие. Мы собираемся и уходим около 8: 45 вечера без происшествий, к моему облегчению. Я определенно не хочу снова помогать уносить людей. Мы возвращаемся в Центральный кампус и направляемся к автобусам, которые отправляются в 9:00 вечера. Довольно скоро мы вываливаемся из переполненного автобуса на открытое пространство, направляясь к дверям заведения.

Меня настигает внутренний шум: то, как бас резонирует с моим телом, напоминает мне о выстрелах из пушек в Заливе Менохта. Может, мне следовало заранее принять какое-нибудь лекарство от головной боли? В то время как предматчевая игра также включала музыку, динамики были далеко не так хороши; не было даже сабвуфера.

Поняв, что мое внимание рассеивается, я качаю головой и снова сосредотачиваюсь на своей нынешней роли, проскальзывая в обувь обычного парня, приводящего девушку на школьные танцы. Я приклеиваю на лицо улыбку, думая о том, как удобно, что в зале так темно и никто не может рассмотреть мое выражение лица слишком внимательно.

Когда мы с Лорой начинаем танцевать, я краснею от легкого смущения: я давно не практиковался, и это заметно. После того, как танец и два подхода были окончены, пульсирующая музыка больше не звучит как выстрелы пушек Менохта, а скорее как сердцебиение: глухое, эфемерное.

- Игни?- бормочет она. Я сосредотачиваюсь на ее лице, замечая, как на ней появляется озабоченное выражение.

- Что?”

Она быстро моргает. - Ничего.”

В конце концов мы все прекращаем танцевать и возвращаемся к автобусу. Мы все возвращаемся в свои комнаты, а Ксандер и я идем вместе.

“Как все прошло?- спрашивает он, оглядываясь на меня, когда мы проходим через подземный коридор.

Я провожу рукой по волосам. - Это было здорово.- По сравнению с предыдущей итерацией это был рай.

“Похоже, вы с Лорой хорошо проводили время.”

Я хихикаю. “То же самое я могу сказать о тебе и Элизе.- Пара была погружена друг в друга, их тела прижимались друг к другу при некоторых медленных песнях. Они были достаточно хорошей парой, но я мог сказать, что между ними действительно пробежала искра. Я был удивлен, что Ксандр не увез ее куда-нибудь...может быть, даже в нашу комнату.

Он вздыхает и качает головой. “Она огонь, - говорит он.

- Как давно вы, ребята, встречаетесь?- Спрашиваю я. Я действительно не помню.

Он смеется несколько секунд. Затем он бросает на меня испытующий взгляд. - Серьезно?”

"Давненько не виделись, мистер зануда", - думаю я про себя с некоторым раздражением. По крайней мере, я буду помнить для следующей петли. - Моя память-дерьмо, - говорю я, качая головой. “К тому же я все еще немного навеселе.- Неправда, но все равно.

Губы Ксандра кривятся. “Прошло уже три месяца, - отвечает он.

Правильно. - Хорошо, - отвечаю я, кивая. “Ты думаешь, отношения становятся серьезными?”

- Он пожимает плечами. “Она мне очень нравится, но пока рано говорить об этом.- Он вдруг смеется. “А как же вы с Лорой? Ребята, вы уже хотите пожениться?”

Я фыркаю. - Честно говоря, я не совсем понимаю, что происходит. Между нами определенно что-то происходит, но мы еще официально не встречаемся.”

Он толкает меня в плечо. “Она горячая штучка, - говорит он. “И ты ей нравишься. Хотя когда она чего-то хочет от тебя, она не может сказать этого, так как она безнадежно неопытна, собственно как и ты...”

Я улыбаюсь. - Все верно, Ксандр.”

http://tl.rulate.ru/book/39977/1055151