Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 5 - Доверчивый

К счастью, наше здание соединено подземным туннелем с Центральным кампусом, и я могу добраться туда без необходимости возвращаться наружу. Поскольку я никогда раньше не был в кабинете медсестры, я не знаю, чего ожидать. Сразу же я увидел даму, сидящую за окном регистраций. Казалось, что с ней давно никто не разговаривал.

Я подхожу к окну и кашляю. - Здравствуйте?”

“Вы пришли повидаться с медсестрой?- спрашивает женщина, и ее белый лабораторный халат придает ей немного властный вид.

“Да.”

- Хорошо, просто заполните эту форму и принесите его мне, когда закончите.- Она протягивает мне планшет с прикрепленной к нему анкетой.

Я заполняю свое имя и внимательно изучаю вопросы. Большинство из них можно пропустить, что очень удобно. Я ставлю галочки, указывающие на то, что я чувствую “усталость”, “переутомление” и “холод”, и возвращаю анкету обратно. Дама кивает и просит меня подождать, пока не назовут мое имя.

Я пожимаю плечами и сажусь в приемной. Через две минуты появляется мужчина с планшетом. - Мистер Дунай?”

Я смотрю вверх. “Я.”

- Пойдем со мной, пожалуйста.”

Я встаю и иду за ним по коридору в маленькую комнату со столом и стойкой.

- Итак, просто для подтверждения: у вас есть симптомы усталости и озноба.”

Я медленно киваю и кладу пальцы на колени. “Все верно.”

“С тобой что-нибудь случилось в последнее время? У вас были какие-нибудь споры со сверстниками?”

Я поднимаю руку. Он думает, что я проклят? - Подожди, подожди, помедленнее, - говорю я. “Я никогда не говорил, что озноб и усталость связаны между собой.”

Он постукивает карандашом по планшету. “А разве нет?”

Я вздыхаю. “Я вообще не мог заснуть прошлой ночью, - объясняю я. “А потом я слишком долго был на улице сегодня днем, и моя куртка промокла от снега. К тому времени, как я вернулся в свою спальню, я промерз до костей.”

- О, хорошо. Я дам знать медсестре.”

- Спасибо, - отвечаю я.

Медсестра входит через минуту с добродушной улыбкой на лице. - Здравствуйте, Мистер Дунай. Скажи мне, как ты себя чувствуешь.”

Я сразу же замечаю, что она пытается очаровать меня, заставить чувствовать себя по отношению к ней доверие и непринужденность. Я хмурюсь. Практикующая двойные элементы : жизнь и раскаяние?

- Прошлой ночью мне приснился кошмар, и я не мог заснуть, так что, с одной стороны, я очень устал.- Я зеваю, словно по команде. “С другой стороны, я слишком долго пробыл на улице в холоде, и моя куртка и ботинки промокли насквозь. Мой сосед по комнате сказал мне прийти и вылечиться, так вот...вот я и пришел.”

Медсестра кивает. - Ладно, стой смирно” - она подходит и кладет руку мне на плечо. Я чувствую энергию в ее прикосновении, как она течет в меня, питая мои органы и сосуды.

Я вытягиваю спину. - Спасибо, теперь я чувствую себя намного лучше.”

Медсестра бросает на меня странный взгляд. “Вы ведь не практикующий врач, не так ли?”

Почему она спрашивает? Прежде чем войти в кабинет медсестры, я постарался рассеять всю смертельную энергию.

Я одариваю ее приятной улыбкой. “Нет, это не так.”

Она что-то записывает на листке жесткой глянцевой бумаги. - Берегите себя получше, Игнациус.”

“Спасибо.”

- Если ты не знаешь...если тебе снятся кошмары...”

Я застываю на месте.

- Я рекомендую обратиться в консультационную службу. Они предоставляются школой бесплатно, и все, что вы говорите консультанту, конфиденциально.”

...За исключением тех случаев, когда они думают, что вы представляете опасность для себя или других. Нет, спасибо.

Выражение ее лица меняется. “У них даже есть несколько консультантов, которые действительно соблюдают конфиденциальность", - продолжает она. “Я знаю, что многие практикующие искусства стремятся найти их, по какой бы то ни было причине. Они связаны клятвой жизни и смерти никогда не раскрывать ничего, что вы обсуждаете.”

Клятва жизни и смерти? Если это правда, то все, о чем я говорил с консультантом, действительно будет конфиденциальным.

Выйдя из кабинета, я ненадолго задерживаюсь в коридоре. Разве не было бы здорово наконец рассказать кому-нибудь обо всем? Я рассуждаю. Кто-то, кто поможет мне все обдумать, спланировать на будущее.

Я прикусываю губу, потом смотрю на часы на своем глянцевом экране. Еще только два часа дня.

Не успеваю я опомниться, как уже стою в очереди к приемной консультанта. В отличие от кабинета медсестры, мне приходится ждать целых двадцать минут в очереди, прежде чем поговорить с секретаршей.

- Привет, - говорит он бодрым голосом. “Я вас здесь раньше не видела. Хотите записаться на первую встречу?”

Я моргаю, немного ошарашенный ее жизнерадостной личностью. “Да.”

“Каково твое полное имя?”

- Игнатий Юлиан Дунай.”

Секретарша просматривает какие-то записи на своем планшете, прежде чем набрать какой-то номер. “Отлично. Итак, выберите пожалуйста сами  себе консультанта.”

Он поворачивает глосспад ко мне так, чтобы я мог видеть имена и лица.

“А как я узнаю, есть ли у них контракт на молчание?- Спрашиваю я.

Ее глаз задергался. “Это совсем другой список. Прошу прощения; обычно я предоставляю таких консультантов только практикующим врачам.”

“Все нормально.- Вскоре он поворачивает глосспад обратно в мою сторону. Количество вариантов значительно сокращается, настолько, что кажется, будто у меня есть только один вариант.

Я бросаю на нее взгляд. “Ты могла бы просто сказать мне, что есть только один свободный человек.”

“Так ты хочешь с ней познакомиться?”

Я пожимаю плечами. “Конечно. Сколько придется ждать?”

“Сейчас она свободна. Вот почему она была в списке.”

“О. Отлично.”

Она указывает на коридор. - Предпоследняя дверь справа, комната девятнадцать.”

Я иду по коридору, пока не оказываюсь перед комнатой девятнадцать, номер которой выведен чистыми белыми буквами на двери. Я стучу, а потом открываю дверь.

—

Жасмин

Мальчик, вошедший следом, прервав мой перерыв и смотрел на меня бесстрастно. Он не выглядел ни особенно мускулистым, ни особенно стильным, ни богатым. Было бы легко назвать его средним, но Жасмин распознала тонкую манеру, в которой он держался: он двигался со скрученной силой человека, у которого есть запас энергии.

Значит, практикующий врач. И никакой он не новичок. Интересно.

—

- Садись, - говорит женщина, и ее короткая светлая стрижка подчеркивает движение ее челюсти. Я сажусь на предоставленный диван. Женщина садится в кресло напротив меня и криво усмехается.

“Прежде чем мы начнем,-говорит она, - я прочту клятву жизни и смерти.- Она подняла перед собой кусок картона. “Я, Ясмина Эрмина Фернандес, клянусь своей жизнью и смертью, что не буду разглашать содержание этой встречи, и все последующие встречи–” она смотрит на свой глосском –“Игнатий Джулиан Дунай. Я даю эту клятву таким образом.- Кусок картона самопроизвольно вспыхивает желтым пламенем и сгорает в ничто.

Я вздохнул с облегчением. “Спасибо.”

“В вашем досье указано, - говорит она, - что вы не практикующий врач. Но, мистер Дунай, я подозреваю, что это не так.”

Я поднимаю бровь. “Почему у есть вас такое впечатление?”

- То, как ты двигаешься, то, как ты смотришь вокруг. Есть некая уверенность...высокомерие по отношению ко всему.- Она смотрит на меня так, словно хочет, чтобы я опроверг ее слова.

- Вы правы, я практик, - признаю я. “И кстати, можешь звать меня Игни.”

Она улыбается, хотя этот жест не достигает ее глаз. - Зови меня Ясми.”

Я оглядываюсь вокруг. “А что будет дальше?”

“Не волнуйся, я все устрою, - говорит она. - Во-первых, мне очень любопытно вот что: как ты подделал документы, касающиеся твоих родственных связей и статуса практикующего врача?”

“Я и не подделывал.”

- Ты можешь быть честен со мной; помни, я никому не могу рассказать о том, что мы обсуждаем тут.”

Я холодно улыбаюсь. “До сегодняшнего утра я не был практикующим искусства.”

Она улыбается в ответ, и в ее глазах вспыхивает любопытство. - Не хочешь объяснить?”

- Ну, это будет звучать не очень убедительно...- Я наклоняю голову, как будто что-то подсчитываю в уме. “Маловероятно, в лучшем случае, но...это лучшее объяснение, которое у меня есть.- Я делаю глубокий вдох. - Я потратил все свое прошлое...ну, это определенно было больше, чем просто несколько лет, хотя я не могу сказать, как долго это было точно...скажем так...Я провел целую эпоху в петле времени.- Я бросаю на нее взгляд. “Вы слушаете меня?”

- Петли времени...они редки, но существуют, - бормочет она, прищурившись. - Продолжай.”

- Цикл всегда начинался одинаково.”

Жасмин приподнимает бровь и что-то записывает на планшете. “А как начинается петля?”

Я невесело усмехаюсь. “На лодке...маленькая шлюпка посреди иллирийского океана.”

Жасмин фыркает. - Хм, какое ужасное начало.”

- Каждый раз круизный лайнер приходит издалека. Я узнал, что должен подняться на борт корабля, победить приспешников нежити на его поверхности, составить карту текущего местоположения круизного судна и траектории цели, а также овладеть некромантией из гримуара в капитанской каюте.- Я делаю паузу. - О, и остановить вспышку болезни, которая  может уничтожит Залив Менохта.”

Лицо Жасмин не меняется. “Залив Менохта?”

- Это в провинции Иллуэт, недалеко от горы Чести.”

Жасмин поднимает бровь. - Вот это да...необычное местонахождение.”

“Итак, в прошлом-много сотен повторений цикла, за исключением последнего, я всегда ездил на круизном судне в залив Менохт. О, и я забыл кое-что упомянуть: на круизном лайнере находится чуть более двухсот пленников, которые раньше были пассажирами. К тому времени, как я их нашел, они уже несколько недель томились в бассейне. Большинство из них находятся на грани смерти.”

Жасмин открывает рот.

- В любом случае. Поэтому я обычно езжу на корабле в Менохт. Однако, когда я приезжаю, весь город всегда уже был втянут в войну против заразного лекарственного патогена, который вызывает неизлечимое безумие.- Я вздыхаю. “Все это время я был убежден, что единственный способ вырваться из петли-это стать достаточно сильным, чтобы в одиночку победить город безумных, сверхагрессивных, счастливых людей, имеющих доступ к оборонительной артиллерии.”

Жасмин слегка кашляет. “...Похоже, это было не так?”

- Нет, - вздыхаю я, откидывая голову на спинку дивана. - Очевидно, я должен был победить, подружившись с одним из пленников, оставив корабль на костяном змее, добравшись до залива Менохт, прежде чем город впадет в безумие, и убить около пяти тысяч зараженных, прежде чем они передадут патоген дальше.

“Когда я все это сделал, у круизного лайнера не было никаких проблем со стыковкой в заливе, и все были спасены. Как раз в тот момент, когда их спускали из бассейнов на палубу...Я моргнул” .- Я начинаю смеяться. “А потом я раскрыл глаза и оказался здесь, со всеми своими воспоминаниями.”

—

Жасмин

“Ты мне веришь?- спросил он с вызовом в глазах.

“Как насчет того, чтобы доказать мне это, - сказала я, поправляя очки. Его история звучит нелепо, но я не вижу причин, по которым он мог бы солгать.

Он начал подниматься с дивана, так медленно, так естественно, что Жасмин едва могла это заметить. Затем он упал, подпрыгивая на диванной подушке.

Жасмин сглотнула. Самовозбуждение выглядело простым, но должно было быть невероятно трудным, если не невозможным, для некроманта. Как бы то ни было, Дунай был практиком, и, вероятно, очень могущественным.

Хорошо, что он пришел за помощью.

http://tl.rulate.ru/book/39977/1053958