Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 4 - Убегая в теплые места, ч.1

- Привет, Игни”-говорит женщина с бейджиком Октавии, когда я прохожу через арку. Я удивлен, что помню ее имя.

- Октавия, - улыбаюсь я. - Как поживаешь?”

“Сойдет.- Выражение ее лица становится задумчивым. “Ты в порядке?”

Что? “Я в порядке, а что?”

- О, ничего. Всего хорошего, дорогой.”

Я не веду себя по-другому, чем обычно...я? Я взял себя в руки и больше не нервничаю внешне. Я полагаю, что более чем возможно, что мои манеры изменились.

Несмотря на это, я пошел в кафе, чтобы получить немного еды. В 8: 30 утра в выходные дни очередь составляет всего два человека. Я угощаюсь яйцами, картофельными оладьями и сосисками и беру стакан содовой.

Садясь, я думаю о том, что делать.

Я снова в школе, в кафе. Я собираюсь съесть целую тарелку еды. Теплая, горячая еда, ничего похожего на то, что я вчера браконьерствовал. Я голоден.

Я хватаю вилку и держу ее перед собой. В Иллуэте, где расположен залив Менохт, люди едят все руками. Сколько времени прошло с тех пор, как я пользовался вилкой?

- Игни!- кто-то кричит сзади. - Ужинаешь с кем-нибудь?”

Мой глаз дергается, прежде чем я оборачиваюсь. Это занимает у меня какое-то время, но я вспомнил ее имя. - О, привет, Вероника.- Я указываю на стул напротив меня. “Будь моим гостем.”

- Отлично! Сейчас приду.”

Вероника живет в общежитии под моим домом. Мы учимся в одном классе, так что я знаю ее уже некоторое время. Мы в хороших отношениях, но отнюдь не близкие друзья. Оглядываясь назад, я понимаю, что на самом деле у меня не было близких друзей: ведь я окружил себя сетью дружеских знакомств.

К тому времени, как она возвращается, я уже почти закончил со своей тарелкой. Я думаю о том, что делать дальше, когда она спрашивает: "Итак, что случилось?”

- Ничего особенного. А что?”

Она наклоняет голову. - Просто спрашиваю.”

“Ему приснился кошмар, - говорит сзади Ксандр. Он отодвигает стул справа от меня. - Верно, Игни?”

"Спасибо, что рассказал Веронике", - мысленно вздыхаю я. Но какое мне до этого дело? “Да. Ужасный кошмар. Я очень устал из-за этого.”

- О нет! Ты не думала сходить в кабинет медсестры в Центральном кампусе? Она, вероятно, может дать тебе импульс, чтобы ты мог пережить этот день.”

Я фыркнул, отвечая: “мне не нужно идти к медсестре, потому что я устал.”

“Я уже делал это раньше!- Восклицает Вероника. “Серьезно. Однажды ночью я так волновалась из-за экзамена, что совсем не могла заснуть. Я так беспокоилась о том, чтобы пойти на тест без волнения, что позвонила декану и попросила ее о помощи. Она велела мне идти к медсестре и, как вы догадываетесь, проблема решена.”

“Возможно.- Идешь к медсестре из-за усталости, волнуешься из-за анализов? Господи, я бы обменял тесты, написанные на классическом Таккише, на работу с Джинджер в любой день недели.

Ксандр возвращается с тарелкой еды и начинает есть. - Что вы, ребята, собираетесь делать на Зимнем вечере?- спрашивает он.

Буквально самая далекая вещь из моих мыслей. “Хм...”

- Я пойду с Родом, - говорит Вероника, проглотив кусок еды. - У меня уже есть платье и все остальное.”

“А когда этот вечер состоится?”

Они оба поднимают брови. - Серьезно?- Говорит Ксандр. “Это звучит глупо, ведь они рекламировали это событие повсюду.”

“Даже в ванной, - вставила Вероника. “В каждой кабинке есть флаер.”

- Ребята, я чертовски устал. Когда он состоится? Просто скажите мне.”

“Через пять дней, - говорит Ксандр. “В пятницу.”

Я делаю глубокий вдох. “Окей. Ну, я дам вам знать, как только у меня будут какие-то интересные новости.”

- Эй, приятель, ты хочешь сказать, что не спрашивал Лору?”

- Кто это? “...Нет.”

Вероника переводит взгляд с меня на него, а потом смеется. “Лучше возьми себя в руки, Дунай, - говорит она игриво. - Часы тикают.”

- Знаешь что, Вероника, я, пожалуй, загляну к медсестре. Еще увидимся, ребята.- Я собираю тарелку, столовое серебро и чашку и придвигаю стул. Но прежде чем уйти, я натянуто улыбаюсь им обоим.

Я действительно сейчас не в настроении для разговоров. Чего я действительно хочу, так это выбраться из кампуса.

Пока я жду автобус, я не могу не думать о том, что все было намного проще в мире без всех этих ограничений. Я мог бы взмыть в воздух и поднять целую армию мертвецов, не беспокоясь. А теперь? Я жду снаружи, на холоде.

В конце концов я оказываюсь в кафе, почти не помня, как туда попал. Я сел в автобус, соскочил с него через двадцать минут и пошел по свежевыпавшему снегу, пока не оказался здесь. Кафе, незнакомое и открытое...прекрасное сочетание.

Все, чего я хочу, - это побыть наедине со своими мыслями, чтобы никто меня не перебивал.

План работает...по крайней мере двадцать минут. Затем случайный человек хлопает меня по плечу. Если бы я не почувствовал их приближения, то был бы напуган.

- ГМ, простите, это место свободно?- Этот человек, конечно, имеет в виду кресло передо мной.

Я закатываю глаза, прежде чем обернуться. - Свободно.”

Он кивает. “Отлично.- Потом он садится и просто смотрит на меня.

“Кто ты такой?- наконец спрашивает он.

Я провожу рукой по волосам. - Прошу прощения?”

“Тебе не может быть больше двадцати пяти,-замечает он. - Почему вокруг тебя так сильна энергия смерти?”

Я моргнул. “Ты можешь это видеть?- Я использую энергию, которую собрал по пути сюда. Честно говоря, это не очень много энергии, просто некоторые остатки от дорожных аварий и животных, погибших от естественных причин. Автобус даже не проехал мимо больницы.

“Я вижу это ясно, как божий день, - отвечает мужчина, скрестив руки на столе. “А для чего вы собираетесь использовать эту энергию, если конечно это не секретная информация?"

На этот раз я говорю правду. “Пока на нее нету планов.” Я решил переориентироваться в своей прежней жизни, прежде чем всерьез заняться некромантией. Ограничения на черную магию достаточно многочисленны,  я мог просто получить ордер на арест, если  буду неосторожен.

“А какова твоя фамилия?”

Я вздыхаю. “Пожалуй, я пойду.” Он не останавливает меня, но к тому времени, когда я возвращаюсь к автобусу и протягиваю водителю свою автобусную карточку, я понимаю, что мужчина сунул мне в карман визитную карточку.

Может быть, он сделал это, когда похлопал меня по плечу, или же когда спросил о месте. Я не могу припомнить другого случая, когда бы у него был доступ к моему карману.

Я переворачиваю карточку между пальцами, когда автобус отъезжает. Уолтер Э. Кристьен. Элементалист Ветра. Следователь по сверхъестественным делам в Бюро вопросов и ответов.

Я сухо закашлял. Следователь, да? Неужели он думает, что я занимаюсь оккультизмом только потому, что я некромант? Я удивлен, что у него было сродство, чтобы заметить мою ауру. Может быть, у него есть какое-то устройство, которое позволяет ему чувствовать это, или незначительное сродство жизни или смерти.

Я обдумываю, что делать дальше. Не только школа, но и все в моей проклятой прежней жизни кажется тривиальным. Я никогда всерьез не задумывался о том, что произойдет, когда я выберусь из временной петли.

А это нужно было сделать.

Мне определенно следовало это сделать.

—

http://tl.rulate.ru/book/39977/1053945