Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 3 - Мир содрогнулся, ч.2

Бывшему круизному лайнеру требуется всего 45 минут, чтобы оказаться в пределах видимости доков. Охранники окликают его и, поняв, что курс не меняется, разворачивают противоскоростные сети, чтобы замедлить судно. Затем они посылают команду буксиров, чтобы вытащить его на один из пирсов.

Я бросаюсь мимо них к лодке. - Клод!- Я зову тебя. - Клод!”

К этому времени капитан уже добралась до причала, чтобы лично осмотреть корабль.

- Клод?- Шепчет Джереми.

- Он мой помощник, помнишь?”

Джереми с сомнением смотрит на меня. “Но...”

“Куда же он мог подеваться?- Бормочу я, уныло глядя вдаль. Капитан поднимается на борт вместе с другими охранниками и останавливается рядом со мной.

“Не можешь найти своего помощника?- спрашивает она, и в ее глазах ясно читается беспокойство.

“Я беспокоюсь...что некромант вернулся. Если так, то Клод, вероятно, покинул корабль, чтобы прогнать его.- Я стону. “Но теперь я понятия не имею, где он...”

- В одиночку отгонял пикового некроманта...твой друг, должно быть, невероятно силен.”

Я отрицательно покачал головой. “С ним все будет в порядке...но вся эта ситуация с нашей разлукой - сплошное неудобство.”

- Капитан!- кричит гвардеец. - Мы нашли пленников.”

- Отлично, - крикнула она в ответ. “Я сейчас подойду и посмотрю .”

“Ты уверена, что это хорошая идея?- Говорю я, хватая ее за руку, прежде чем она успевает уйти.

Она отдергивает руку. “За кого ты меня принимаешь?- прорычала она, явно оскорбленная.

Я протягиваю руки в знак поражения. Я ведь предупреждал ее.

Через минуту она возвращается, положив руку на живот. “Только самый развратный из мужчин, - шипит она, - способен на такое.”

“Не могу не согласиться.”

Она смотрит на Джереми. “И вы, мистер Сандерсон...вы были там, в этих бассейнах?”

- Все верно.”

Ее лицо становится пепельно-серым. “Ты выглядишь гораздо лучше, чем большинство. Несомненно, благодаря помощи мистера Блэка. Она качает головой и выдыхает. “Мы заберем их всех с корабля в ближайшие несколько минут. Если только ты не собираешься помочь с переносом, всем будет лучше, если вы уйдете.”

Я моргаю.

И вдруг мир меняется.

—

Я вернулся в свою комнату.

В свою комнату?

Мои глаза широко раскрылись, я не поверил своим глазам. Какой-то человек спал на кровати в другом конце комнаты, его грудь движется вверх и вниз под бледной простыней. Ксандр? Мои глаза открываются еще шире. Это действительно он. Я чувствую его жизненную силу через всю комнату, чувствую жизненную силу других людей, живущих в этом здании.

Я вскакиваю с кровати и тру глаза. Это не реально. Этого не может быть.

Я в это не верю. Должно быть, это все еще эта проклятая петля кошмара. Скорее всего.

Комната в общежитии такая, какой я ее помню, как в каком-то дурном сне, носки разбросаны около корзины, стены покрыты потрепанными плакатами, дешевая металлическая ширма на окне все еще порвана. Потертое дерево пола зовет меня, как старого друга, мои тапочки-самый прекрасный знакомый предмет в мире. Я уже много лет не видела ни одной пары тапочек! Все жители менохта носят сандалии вместо обычных, теплых, пушистых...

Я встаю с кровати, мои ноги практически дрожат от шока. Я спотыкаюсь и падаю на свои ботинки по пути к моим пушистым красавицам из овчины. Мои глаза вспыхивают от досады.

Ксандр зашевелился. - Игни, - бормочет он, зевая. “Ты в порядке?”

После всего, что я пережил, у меня действительно гипервентиляция. - Угу, - бурчу я в ответ.

- Ладно, ладно...Я собираюсь снова заснуть. Тише, пожалуйста.- Он переворачивается лицом к стене так, что его нос практически касается штукатурки.

Я осторожно ставлю одну ногу в туфлю, потом другую. Мои руки дрожат, когда я раздеваюсь и беру полотенце, висящее на комоде. Я оборачиваю его вокруг бедер, делая все возможное, чтобы быть тише.

Мне чертовски нужен душ.

Я выхожу из комнаты в каком-то оцепенении. Это должно быть сон...нет абсолютно никакого способа, чтобы я вышел из петли.

Конечно, когда я прихожу в душ, я вспоминаю, что мне действительно нужно надеть свои туфли для душа (сандалии...) и не мои тапочки. Я возвращаюсь назад, с сожалением вытаскиваю ноги, надеваю сандалии и возвращаюсь в ванную.

Я захлопываю за собой дверь душа и вешаю полотенце на крючок снаружи. Вода обрушивается на меня горячим потоком, помогая расслабить мышцы и успокоить мысли.

Я мысленно перебираю возможные варианты того, что происходит.

Я скорее всего сплю, пойманный в ловушку какой-то иллюзии, потому что капитан подозревала, что я убил людей в Менохте. Если это правда, то я сильно недооценил ее.
Я проснулся, и мне удалось вырваться из временной петли. Я разгадал загадку.
Я в курсе событий...но петля изменилась.
С каждой минутой я склоняюсь к варианту номер два...но я не могу заставить себя принять это. После стольких лет единоличной войны с Менохтским заливом и его зомбированными наркотиками обитателями я отказываюсь верить, что ответ, который я всегда искал – путь к победе,–это просто идти впереди лодки и остановить Джинджер, прежде чем она захватит город. Это кажется слишком простым. Совсем не похоже на то решение, которое удовлетворило бы того, кто сделал петлю в первую очередь.

После пятнадцати минут я понимаю, что забыл взять шампунь. Я чувствую жизненную силу в этом районе и замечаю, что никто даже близко не подходит к ванной. Обнаженный, я выхожу из душа, хватаю флакон с кремом для волос и возвращаюсь в тепло.

Десять минут спустя я чищу зубы и удивляюсь тому, как давно я этого не делал.

“Ты здесь уже давно, - говорит Ксандр, входя в ванную. Он хватает зубную щетку и тюбик зубной пасты. Он смотрит на меня. “Ты в порядке?”

Я одариваю его улыбкой, полной зубной пасты. “Угу.”

При одном взгляде на него мне хочется запаниковать, и я не знаю почему. Я отрицательно качаю головой. Орды безумных зомби-людей и армии скелетов не вызывают у меня паники. Противостояние всей вооруженной армаде залива Менохт не вызывает у меня паники. Так почему же я так нервничаю и волнуюсь?

“Не будешь бриться сегодня?- Спрашивает Ксандр, глядя на меня.

Я замолкаю, словно пораженный. Правильно. - Спасибо за напоминание, - хихикаю я, изображая нормальность. - Я почти не спал прошлой ночью. Ужас.”

Он кивает. - Должно быть, это был какой-то сон.”

Я добавляю еще один выбор в свой список возможностей:

Временная петля была кошмаром.
Хотя это кажется еще более маловероятным, чем другие варианты: Какой кошмар превращает вас в некроманта?

- Это было довольно ужасно.”

- Хочешь поговорить об этом?”

У меня перехватывает дыхание. “Все началось на лодке, - сухо объясняю я. “Что бы я ни делал, через несколько дней я всегда возвращался на ту лодку.”

- Звучит ужасно.”

“Так оно и есть.”

Я возвращаюсь в нашу комнату, надевая университетскую форму и пару туфель. Шаркая ногами, я спускаюсь вниз и направляюсь в столовую, чтобы позавтракать.

Я едва успеваю отойти на пять футов от главной двери, как оборачиваюсь. Это же выходные, ругаю я себя, хмурясь. По выходным ты носишь повседневную одежду. Это реальный мир, и в реальном мире вам нужно обратить внимание на то, как вы одеваетесь. Я качаю головой и сердито сбрасываю одежду, снимая похожую на халат униформу, чтобы надеть футболку, куртку на молнии и джинсы. Не совсем то жуткое черное одеяние и сальные волосы, с которыми я всегда появлялась на яхте.

Я смотрю на себя в зеркало, прежде чем выйти.

- Упс, - бормочу я, хватая щетку. Чуть не вышел с мокрыми волосами после душа. Сухая щетка высасывает влагу из моих волос, проходя по фолликулам.

- Значит, я сбежал.- Я вздыхаю, сердито глядя на свое отражение в зеркале. - И что теперь?- Бросая на себя последний взгляд, я думаю, что выгляжу желтовато и нервно, но вполне презентабельно. Я выхожу за дверь и снова направляюсь в столовую

http://tl.rulate.ru/book/39977/1053934