Готовый перевод The Menocht Loop / 💀💀 Петля Менохта 💀💀: Глава 3 - Мир содрогнулся, ч.1

Вместо децеманция в тексте будет мелькать некромант.

Джереми держал Аури на ладони, потирая пальцами ее гладкую, голубую, похожую на нефрит поверхность.

"Нам потребовалось всего пять часов, чтобы полностью прочесать Менохтскую бухту", - подумал он.

Используя украденную Орис, Игнациус оплатил более двадцати различных поездок на ховерглоссе. Поначалу Джереми считал его сумасшедшим, летающим по всему городу без всяких объяснений. Но где бы мы ни высаживались, он, казалось, почти сразу же находил зараженных, целеустремленно шагая по переулкам и торговым кварталам.

Джереми отказывался верить, что такой некромант как Игни, будет жить в Менсхт-Бей; скорее всего, он проводил время в одной из ближайших провинциальных столиц. Ведь в Каспари есть могущественный некромант, вспомнил он.

Но если он не живет в Менохте, откуда у  него такие сверхъестественные знания о городе? Может быть, Игни жил в Менохт-Бей будучи ребенком, пока не переехал?

Джереми покачал головой, вспомнив, как бессердечно Игни объявил о завершении их "зачистки".- Одна мысль о том, что он помог кремировать примерно пять тысяч человек, заставляла его сердце бешено колотиться. Это более 2% населения города. Если бы не их безошибочная серая жизненная энергия, я не думаю, что смог бы поверить в то, что все они действительно заражены.

Кто убивает столько людей, не моргнув глазом? Как имбирь так быстро распространился всего за два-три дня? Более того, почему Игни помогает мне? Зачем давать мне воду, пищу, зрение? Зачем говорить капитану охраны о лодке?

И наконец...когда и как он убедил меня помочь ему во всем этом?

—

Несколько человек, которых мы убили, работали в магазинах, что означало, что мы получили значительную добычу из кассовых аппаратов. Достаточную, чтобы заплатить за два номера в гостинице.

Джереми заснул почти в ту же секунду, как его голова касается подушки, и я не могу винить его за это. Я улегся на свой матрас, но глаза предательски держаться открытыми и от неимения другого досуга смотрю в потолок.

“Это то, что я должен был делать все это время?- Бормочу я. " До этого я был настолько близорук, что всегда остался с кораблем, пока он не пришвартовался. Я не могу поверить в то, что ни разу не подумал о том, чтобы пойти вперед и остановить эскалацию кризиса.”

Я горько усмехнулся. Иногда, когда вы задерживаетесь на проблеме слишком долго, вы становитесь слепы к пути вперед. Даже одно внешнее замечание может помочь вам увидеть вещи по-другому и осветить ошибочный образ мышления.

К несчастью для меня, я все это время был один. Возможно, это была первая ошибка, которую я совершил здесь, в цикле: не сумел относиться к людям как к людям. То, что через несколько дней они ничего не вспомнят, не означает, что им нечего предложить, кроме сырой информации.

Думая о потенциально неопределенном будущем, часть меня приходит в ужас. Петля всегда возобновлялась, когда я проигрывал, что было неизбежно после того, как город полностью сходил с рельсов. Обычно я мог удерживать зараженных имбирем людей в течение нескольких дней, уничтожая стратегические точки и отключая линии связи...но конечным результатом всегда была моя неудача.

Это был единственный раз…когда у меня могло что-то получиться?

—

Я проснулся после Джереми. Удивительно, учитывая то, что у этого человека уже несколько недель не было нормальной постели. Судя по положению солнца, я бы сказал, что мы  проспали уже семь часов.

“И что теперь?- спрашивает он.

- Мы подождем, пока прибудет корабль.”

“...И это все?”

Я поднимаю бровь. “Я что-то упустил?”

Он отшатывается. “Кажется, ты вчера куда-то спешил, - замечает он. “Мне трудно поверить в то, что нам нечего делать, кроме как ожидать.”

“Я спешил остановить распространение этой заразы, - объяснил я. “Теперь, когда с этим покончено, мы можем расслабиться.”

- Капитанша нам не звонила.”

- А должна была?”

“Хорошо...охранник, должно быть, понял, что кто-то убил более пяти тысяч человек.”

- Они обвиняют нас?”

У Джереми отвисает челюсть. “Забудь.- Он на мгновение отворачивается. - Помяни дьявола, - восклицает он, - посмотри, кто идет на контакт.”

Я не могу не почувствовать то, что Джереми сглазил нас. “В чем дело?”

- Коннингуэй с ума сходит.”

“Хорошо–”

“Она хочет, чтобы мы пришли прямо сейчас.”

Я замолкаю на мгновение, потом пожимаю плечами. “Окей.”

—

Когда мы ступаем на ступеньки консульства, к нам подходит другой  секретарь и ведет нас внутрь. Не успеваю я опомниться, как мы снова оказываемся в кабинете Коннингуэя.

- Черный, Сандерсон, - говорит она напряженным голосом. “Добро пожаловать обратно.”

“Какие-то проблемы?”

“Нет, нет, совсем  никаких.- Она затягивается сигаретой. - Всего погибло 4243 человека. За один день.”

“Что это за город?- Бормочу я, изображая удивление. - Были ли смерти сосредоточены в каком-то одном районе?”

“По меньшей мере пятьсот человек прибыли только с нижнего уровня цветочного квартала,-вздохнула она. “Но они также разбросаны повсюду.”

- Что-нибудь связывает тела вместе?”

Она бросает на меня обеспокоенный взгляд. “В том-то и дело, что все тела сгорели дотла.”

“Мы займемся этим, пока продолжим расследование дела Джинджер, - ободряюще говорю я. - Это не мог быть только один человек. Скорее всего, это была группа людей, работающих в паре, или ... – я пристально смотрю на нее. - Джинджер новенькая, так ты почти ничего о ней не знаешь, верно?”

“...Это верно.”

Я начинаю поглаживать свою челюсть. “Возможно, так оно и есть...- Я смотрю на Джереми. “Проводя собственное расследование, мы наткнулись на улики, указывающие на то, что нижний уровень цветочного квартала является центром производства имбиря. - Я начинаю расхаживать по комнате. “Возможно...создатель имбиря поместил в него какое-то смертоносное вещество, которое можно активировать дистанционно? Что-то такое, что поджигает кого-то изнутри?- Я застываю на месте, глядя на капитана пустым взглядом. “Но почему? Зачем убивать потребителей успешного наркотика?”

Капитан потирает ее руку, выглядя еще более смущенной, чем обычно. “Не знаю, возможно ли это...”

“Несмотря на...корабль будет здесь через час. У вас ведь есть охрана в доках, верно?”

“Конечно.”

“Тогда мы спустимся в доки и подождем там.”

—

http://tl.rulate.ru/book/39977/1053933