Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: Правила Игры - Там где я

Глава1: Утро

"Ой!" - удивилась девочка, увидев на своём лбу - прыщик. "Я же сегодня хотела признаться Серёжке" - вновь посмотрев на себя, на своём отражение повнимательнее. "И что же ты мне прикажешь с тобою делать?" - спросила Аллочка свою отражение в зеркале, глядя на прыщик. "Я знаю как тебе в этом помочь" - ответ её собственного отражения не заставил себя долго ждать.

"Кто ты, и что тебе от меня нужно?" - испугалась Алла, замерев в ожидании ответа. "Я это ты, только из Зазеркалья" - она смотрела сама на себя, невпопад шевеля губами. "Это точно я?" - не верилось девочке, это была она - Алла, её точная копия… Правда, без этого мерзкого красного прыщика на лбу и покраснения вокруг него. "Хм, и как же ты - моё отражение, мне можешь помочь?" - прозвучало несколько настороженно.

"Не знаю, можно ли так просто взять и довериться отражению - пусть даже и моему собственному?!" - думала Аллочка, держа в голове мысль "надо бежать" - но тело её почему-то не слушалось. "Я могу поменяться с тобою местами..." - сказало Алле её отражение - "И ты за меня признаешься Серёжке?" - отражение улыбнулось девочке - "Серёжке? И это всё что ты хочешь - чтобы я сделал?! Ни сделать за тебя уроки, не прибраться дома, не..."

Но Алла не дала ей договорить - "Всё остальное, я могу сделать и сама. Так ты признаешься ему или нет?" - настояла на своём девочка. "Если это всё что ты просишь, то я согласна" - Аллочка обрадовалась ответу - "Тогда по рукам" - и ни секунды не думая, попыталась пролесть через зеркало - чтобы попасть на ту сторону Зазеркалья. "Аргх" - тужилась девочка прислонив голову к зеркалу, забравшись на раковину.

"Меня что-то не пускает внутрь к тебе" - "Давай на раз" - предложило отражение - "Два..." - "Два с половиной..." - "Два с ниточкой..." - Два с иголочкой..." - "ТРИ!" - скомандовало отражение и они обе, синхронно - поменялись местами. "Бух-бабах" - вылетела Алла с той стороны. "Я уже в Зазеркалье или ещё нет?" - сначала не поняла девочка. "Это вроде и моя ванная, но что-то в ней определённо не то" - закралась в голову мысль. "Хотя, она и не отличима от моей настоящей ванной и всё здесь как и должно - на своём месте"

"Тук-Тук" - кто-то постучался за дверью - "Аллочка, я слышала шум - у тебя там всё в порядке?" - поинтересовалась Мама. "И не вздумай никому говорить, что мы поменялись местами!" - предупредило отражение и та кивнула в ответ. "Ну вот и хорошо, тогда давай - до вечера" - и вторая я вышла из ванной. "Уже открываю"- отперев дверь, за ней стояла Мама. "Утра, солнышко" - ожидала слов Алла… "Это что у тебя за прыщ такой?" - повела себя Мама не тактично.

"Нет Мам, это вторая голова растёт" - перевела всё в шутку девочка. "Надеюсь это не заразно?" - прикрыв лицо халатом. "Нет, зато сегодня я буду есть точно за двоих" - сделав тонкий намёк на карманные деньги. "Ладно, ладно - твоя взяла" - и пока Папа не видит, сунула Алле деньги. "Спасибо Мам, ты лучшая" - "А то" - и прыг в ванную. "Пап, подвезёшь меня? - ласково, как умела. "Не, у меня дела" - "Ну я уже подружкам пообещала" - "Ничего не знаю" - будто я и не его дочь и вовсе.

"И правда ни его" - вдруг вспомнила Алла - "Я же в Зазеркалье, а значит они и не мои родители тоже - а я не их дочь" - от того и не рассердилась. "А мой настоящий Папа, меня всегда подвозил" - показав язык этому дядьке. "Теперь в школу придётся идти пешком" - целых две остановки! Да и подружки почему-то тоже не брали трубку, хотя давно уже было 8 утра - как никак. "Неужели обиделись из-за такого пустяка? Ну не заехала я за ними - с кем не бывает!" - не могла поверить Аллочка.

Глава2: Школа

"Бабушка?" - выйдя во двор из подъезда. "Я вам семена принесла" - ожидая увидеть её как обычно по уши в земле. "Что, а куда девалась цветочная клумба перед окнами?" - было странно видеть на её месте огород: картошка, капуста, подсолнухи и свёкла. "Во дела, мир наоборот - всё вверх тормашками" - первое что пришло в голову. "Серёжка, привет" - поздоровалась Алла с прогульщиком на улице - "Неужто в школу идёшь?" - решив так подшутить над ним.

"Эм, мы знакомы?" - и почему-то он не узнал ее. "Это же я, Алла - мы с тобой в одном классе учимся" - "Прости, думаю ты меня с кем-то спутала" - "Ага, ну и ты мастак притворяться" - без ответа. "Эй, не игнорируй меня - слышишь!" - "Ну чего ты за мной хвостиком увязалась? Тебе что ли делать больше нечего?" - "Ну Серёж, не начинай - хватит уже притворяться" - "Повторяю, я тебя не знаю и знать не хочу. Иди своей дорогой, дура!" - и тот прибавив шагу, скрылся из виду.

Алла заплакала - "Я же тебе признаться хотела - что люблю тебя, почему ты со мной так жестоко?!" - прошептала она ему вслед. "Так-так-так, кто тут у нас - отличница?" - встретил девочку на входе в школу охранник. "А что не так? Уроки же вот-вот должны скоро начаться" - вот я и пришла - "Да и вообще, где все остальные дети - почему здесь так тихо? Сегодня что, праздник какой-то и все уроки отменили? А я как дура пришла одна в школу?" - и количество вопросов без ответа только росло.

"Это я тебя спрашиваю, почему? Разве нельзя было как все нормальные дети - взять и прогулять школу? Нет, она припёрлась к первому уроку!" - отчитывал Аллу тот, настойчиво требуя её уйти - стоя в дверях и не пуская внутрь. "Вы предлагаете мне прогулять школу?" - переспросила девочка, добавив -"Я пришла сюда учиться!" - потребовала она и охранник сдался, цокнув языком. "Пожалуйста, ну прогуляй ты хотя бы первый урок - иначе мне придётся доложить обо всё директору!"

"Ты же не хочешь, чтобы твоих родителей вызвали в школу, правда?" - начался откровенный шантаж с его стороны. "Нет, не хочу" - неуверенно ответила она. "Ну вот и хорошо, а теперь брысь отсюда - а лучше вообще больше не приходи"... "Ладно-ладно, буду ко второму уроку" - не поверила своему счастью Алла. "Отличница" - неодобрительно отозвался охранник ей вслед. "Действительно? Я же только что нарочно прогуляла первый урок - почему именно отличница, я же прогульщица?" - шла она домой, обдумывая события этого утра.

"Чего это он всё не проходит?" - крутясь подле зеркала, прыщик на лбу не давал покоя. "Выдавила, нанесла слой крема, а его видно" - волновалась Аллочка. И так его и этак - под разными углами, разглядывая лоб в зеркале. "Понравилось в Зазеркалье?" - губы в отражении сами по себе издали звук и Алла открыла рот - "А почему ты ещё не в школе?" - стало ей любопытно. "А ты?" - ответила я из отражения вопросом на вопрос. "Меня не пустили" - "Кхе-кхе, заболела" - "Ну ты и врушка" - "На себя посмотри" - начав словно мартышка корчить мне рожицы.

"Так значит - ты всё знала, что так и будет!" - разозлилась на своё отражение Алла. "Конечно, я ведь уже давно - оттуда, следила за тобою" - рассмеялась девочка из зеркала, поддразнивая непутёвую дурёху. "Тогда, меняемся обратно!" - потребовала она, рассердившись теперь по-настоящему. "А вот и нет, фигушки тебе. Мне и в твоей шкуре - хорошо живётся" - "Обманула таки!" - наконец-то

пришла в себя Аллочка -"Неужели я останусь навсегда в этом Зазеркалье?" - умывшись холодной водой, чтобы не показывать свои слёзы.

Глава3: Уроки

"Нет, только не это!" - громко, что есть сил - закричав в душе. А меж тем, дома зазвонил телефон - "Кто бы это мог быть?" - гадала Алла беря трубку - "Алло, слушаю" - "Аллочка, что случилось - зачем ты звонила мне утром?" - спросила сонная подруга, и зевнув разок, добавила - "Да ты не подумай, я это не из-за учёбы дома - встала в такую рань" - проговорилась Карина, выдав свои мысли. "Нет, конечно - я раньше полудня даже и не просыпаюсь... Ты меня слушаешь?" - продолжала оправдываться перед Аллой подруга.

"Дома уроки учишь, понятно" - "Нет, всё не так, просто я это..." - и Кариночке захотелось провалиться сквозь землю. "Ни волнуйся, я буду нема как рыба" - подбирая нужные слова - "Правда, правда?" - "Ага, никому не скажу" - "Поклянись мне!" - "Если я обману, то проглочу тысячу игл" - и девочки засмеялись. "И с какой целью звонила?" - "Это была обычная проверка" - "И одна я её не прошла?" - быстро всё поняла Карина. "Да я тоже учусь дома, не волнуйся - ты не одна такая" - решила подбодрить подругу Алла.

Карина ничего не ответила - "Все так делают, просто никому об этом ни говорят!" - тяжёлый вздох в трубку - "Я так и знала!" - призналась ей подруга. Минут тридцать прошло в болтовне о своём - о девичьем: о парнях, о косметике, моде и... "Ладно, мне пора" - решила вдруг Алла, посмотрев на часы. "Куда ты, не оставляй меня тут одну - время же детское, 9 утра". "Да, я в школу..." - проговорилась Алла. "Дура!" - била она себя по голове. "Думай, думай - соври что-нибудь!" - иначе моей репутации конец.

Прогульщицами - называли крутых девчонок приходивших только на последний урок. Отличников же не любили даже учителя! "...Пойдём тоже позадираем отличников, ну что - ты со мной?" - быстро выкрутилась она, придумав себе достойное оправдание. "Утром, в школу? А если меня там кто-то увидит, пойдут слухи и... Нет, прости" - отвергла эту идею подруга и они попрощались - "Чао-какао" - "И тебе, Чмоки-чмоки"...

"Отличница идёт" - громко порицал охранник, стоя на входе в школу. "Я сюда не учиться пришла, не волнуйтесь" - пояснила ему Алла. "Тогда какова цель твоего визита?" - недоверчиво посмотрев на неё. "Поиздеваться над отличниками, я мигом - туда и обратно" - "Хм, не похоже что она обманывает" - да и тяжёлого портфеля за её спиной тоже не было. "Ладно, можешь войти - но знай, я за тобой слежу" - отойдя в сторонку, он пропустил девочку внутрь. "А здесь не многолюдно" - подметив лишь одинокие группы мальчишек по двое - по трое. "А вот мой и Серёжка" - тоже среди них. "Смотрите-ка, прогульщица в отличницы заделалась!" - унизительно тыча пальцами в лицо Аллочки.

"А меня предупреждали" - вспомнила она напутственные слова Карины. "Я не прогульщица" - вырвалось у Аллочки. "Ага, конечно - так я тебе и поверил, раньше конца последнего урока ты в школе не появляешься" - "Ты её знаешь?" - спросил Серёжка у своего приятеля. "Крутая прогульщица из нашего класса - не обращай внимания, мы ей не ровня" - "Ясно, одноклассница значит - видел её утром, поздоровалась со мной. Вот и стало интересно, откуда она меня знает" - "Да не забивай себе голову, она прогульщица - мы отличники, разве между нами может быть что-то общее?" - подтвердил его друг

"И правда, мы - отличники, не настолько крутые чтобы быть твоими друзьями, прости" - открестился от Аллы Серёжка. "Точно, мы даже живём в совершенно разных мирах" - поддержал разговор пухлый. Аллочка и не знала что ответить мальчику, которого она любит - "Да, из-за нас и у тебя начнутся проблемы. Тебя просто засмеют - Фу, она водится с отличниками, скажут они" - "Кто это, они?" - "Твои друзья, прогульщики" - "Я им этого не позволю!" - "А кто тебя будет спрашивать, позволишь ли ты им оскорблять себя или нет" - признался пухлый.

Задумавшись, он отвёл взгляд и продолжил - "Я ведь тоже раньше прогуливал школу вместе со всеми, пока не задумался о своём будущем - и теперь, посмотри где я сейчас?! Опустился на самое дно - став прыщавым отличником" - "Миша, не надо открывать сердце перед первым встречным - я тебя тоже хорошо понимаю - что значит быть изгоем среди своих" - согласился с ним Серёжка. "Не садись рядом с нами" - заранее предупредил Максимка, когда дети пришли в класс. "А если кто спросит, то мы тебя не знаем и ты нас тоже, поняла?" - "Нет не поняла!" - запротестовала было Аллочка таким жестоким, по отношению к ней - советам.

"Я не хочу ещё раз - быть побитым старшеклассниками, за общение с прогульщицами" - "Неужели всё настолько плохо?" - спросила она, подойдя ближе - "Нет, не подходи ко мне - я уже усвоил этот урок, мне хватило и одного раза" - "Не надо, оставь его - у Макса свои тараканы в голове, и я по многим вопросам с ним в этом согласен. Отличники/Прогульщики, не могу представить нас вместе - мы же такие разные!" - первая любовь Аллы разбила ей сердце.

http://tl.rulate.ru/book/39879/874176