Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: Правила Игры - Медузы

"Уходите, уходите!" - махал руками Женька. "Что, опять медузы" - смеялся над ним дедушка. "Да, летают тут - щупальми тычут" - невольно признавался он. "И много их?" - "Да с десяток будет" - пожаловался мальчишка. "А вон та из них самая большая" - указав куда-то в воздух. "Это которая" - "Та, чёрная - разве не видишь?" - нахмурился Женька. "Я эт, наверно очки одеть забыл" - притворился дедушка.

"Маши руками, маши - не отвлекайся, авось и сами отстанут" - в шутку повесовал тот внуку. "Пробовал уже, не помогает" - "На тебе мухобойку - подручнее будет мух... Э-э т.е. медуз бить" - дав вредный совет. "На тебе, на тебе" - прыгал Женька, ударяя себя по телу. "Вот, говорил же - пошло дело" - обрадовался было деда. "И как у него успехи с этими мухами?" - спросила бабушка. "Да ты сама посмотри - вот как он их как, молодец Женька - бей, не жалей!"

"Медузы они!" - исправил бабушку внук. "Да какая разница кто - главное не дам им себя покусать, а я пока за кремом от укосов схожу. Старый то наверно совсем высох" - "Я их бью, бью - а они не уходят" - совсем расстроился он. "Ручки-то хиленькие, вот и удары слабые" - "А может они на сладкое липнут?" - "Ага, кровушка-то у Женьки молодая, вкусная" - разыграв перед внуком спектакль. "Жень, а Жень - а бабушку твои медузы тоже кусают?" - задал вопрос деда.

"Конечно, они всю облепили" - "Дай-ка мне мухобоечку внучек, где ты там говорил на бабушке мухи?" - и не дав Женьке ответить, продолжил - "А нет, не надо - не говори, кажется я одну одну вижу" - "Чего это ты старый удумал?" - и хренась мухобойкой по попе. "Ну старый, ну погоди - устрою я тебе вечером головомойку" - и та выхватив мухобойку - "Старый дурак!" - зарычала бабушка, убежав в огородов.

"Жень, а когда ты их видеть-то начал?" - "Та вчерась утром - проспыюсь, а эти чёрные медузы повсюду, окружили меня и кусают - кусают!" - выплёскивая эмоции наружу. "Да, беда - что же теперь делать?" - "И я не знаю?" - признался Женька. "Чего смотришь, ты их и на мне увидел?" - "А как ты узнал, ты же говорил - не видишь? - "Секрет" - палец к губам - "Пусть это будет наша с тобою тайна!".

"Ну и где они у меня?" - "Одна на голове, точно шапка меховая - чёрная, со щупальцами до плеч" - "О, эту медузу горгону на шее, знаю - бабушка твоя, давай дальше" - решил неудачно пошутить. "Вторая вдоль спины растянулась - здоровая такая и будто бы дышит, то вздуваясь - то опять уменьшаясь в размерах. В ногах, вот" - на месте вздутых вен на икрах. "Здорово внучек - доктором будешь, всё правильно сказал: все места больные, и про головные боли, про ревматизм и судороги"

"Женька, я придумал!" - посмотрев на внука - "Нет ничего лучше бани" - "А это точно поможет?" - вопросительно посмотрев. "Когда ты чист телом, то и на душе легче" - проговорился дедушка, вставая со стула. "Пойду печку топить" - "Деда, тебе помочь?" - "А как же твои мухи, тьфу их - медузы!?" - "Я как-нибудь перетерплю" - "И то верно, терпи казак - атаманом будешь" - поддержал меня дедушка и мы пошли в дровеник.

"Куда, не слишком ли большое полешко - оно же с тебя ростом будет" - "Я сам, не мешай мне!" - дивясь прыткости внука. "Вот, возьми вот это, оно полегче будет" - "Нет, я хочу именно то!" - волоча тяжёлое бревно по земле. "Всё, уже можно мыться?" - бросив поклажу в печь. "Рано, а воды принести?" - Женька растерялся. "Ведёрке в сенях, пойди принеси" - пояснил дедушка - "Детское" - добавив следом. "А сени это где? - так и не поняв до конца. "Сени это кладовая в прихожей" - "А...вот оно что".

"А ты долго" - рассердился было дедушка. "Меня это... бабушка задержала и ей тоже пришлось помочь" - сорвал внук и цап, ужалила медуза в голову. "Ну бабушка, та ещё..." - согласился деда, забрав ведёрко. "А теперь, возьмись за журавлика и потяни вниз" - водичка полилась - "Вверх, вниз - вверх" - командовал дедушка. "Довольно, хватит воды!" - в очередной раз сказав внуку и тот остановился.

"И ты надеешься что от одной спички всё загорится?" - и Женька в исступлении вылупил глазёнки. "Городские, всему-то вас учить приходится" - вырвав пару страниц из старой книги. "Смотри внимательно..." - "Я всё понял, давай теперь я сам!" - "Рано ещё, не спеши - сухую бересту забыли!" - "А теперь?" - "Вот сейчас молодец, всё как надо сделал - горжусь!" - дуя на искры - "И на щеколду" - проговаривая вслух, ударив ту легонько кочергой - закрывая печь.

В бане было хорошо - жарко. Тело разогрелось, став красным. "Без парилки - баня не баня!" - пояснил дедушка, взяв холодный душистый берёзовый веник. "Заходи, я из тебя всех медуз изгоню - будут знать, как моего внука кусать!" - "На тебе медуза, получи по щупальцам" - ударяя веником по спине и ногам. "И как тебе - ушли медузы?" - "Нет, но больше не кусают" - "А я что говорил, хорошая баня всему голова. Одевайся скорее и беги в дом, там на столе уже ждёт тебя холодное парное молоко"

http://tl.rulate.ru/book/39879/984580