Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: Школа Ошибок - "Смелость"

Возвращаясь с рынка, Миша постоянно оглядывался – ”А не идёт ли кто сзади?”. “Да они уже убежали” – настаивала тётушка, решившая проводить мальчика его дома. Но Миша был убеждён – “Нет, воры где-то рядом”. И только в родном дворе, Миша успокоился. “Ладно, давай – держись!” – попрощалась с Мишей - эта тётушка, и двинулась дальше. “Обокрали, средь бела дня” – повторил Миша. Это сильно шокировало его. По его красному, горевшему от боли лицу, потекли солёные. А дорогой костюм – был испачкан в грязи. “Что я скажу бабушке?” – это волновало Мишу. “Они забрали все мои деньги” – грустил он, из-за потерянных 5 рублей. Не думая о том – что главное, было остаться целым и невредимым.

“Кто это с тобой сделал?” – спросила его бабушка, волнуясь – “Что стало с её внуком?”. “Я упал” – соврал ей Миша. “А продукты купил?” – и ответ на второй вопрос бабушки, не заставил себя долго ждать – “Деньги тоже, потерял”. “Не ври мне!” – надавила она, но Миша не ответил. “Скажи правду – тебя побили?” – провоцировала она внука, на ответ. “Да!” – внезапно, вырвалось у Миши, и он снова заплакал. “Ты что – слабый? Не мог им дать сдачи? Ты же такой высокий” – начала добивать побитого – словами, бабушка. “Их было двое, и они хулиганы” – оправдывался Миша. Злость и обида на себя – съедала Мишу изнутри. “Бедный мальчик” – бросила ему вслед, родная бабушка – как это она обычно любила, жалеть его по-пустякам.

---

С того случая, прошла неделя. “Воры, воры, воры!” – просыпался Миша, весь в поту. “Что, неужели, это снова – кошмар?” – доходило до Миши, когда разбуженной бабушке – приходилось успокаивать внука. “Ну вот, снова простыню менять” – именно это, и волновало бабушку - в первую очередь. Так, в школе – на уроке физкультуры, Миша духом ослаб настолько – что не смог и подтянуться одного раза. “Ха-ха-ха, задохлик” – посмеялся над ним, один из хулиганов его класса. Но Миша ничего не ответил ему – как это было обычно. “Ага, вот ты и дал слабину!” – подумал про Мишу, наш хулиган.

И уже в раздевалке – “Эй, петушок, стрела после школы, понял!”. “Но я не хочу с тобой драться” – пытался оправдаться Миша. “Зато я – хочу” – понтовался перед пацанами из класса, этот хулиган. “Не будешь драться сейчас – будешь отдавать нам деньги с обедов” – пояснил ему второй, хулиган-заводила. “Но у меня нет денег” – честно признался Миша. “Значит, будем тебя бить каждый день, пока они не появятся” – запугал хулиган-заводила. Мише сразу стало страшно за свою жизнь. “Я никогда ещё по-настоящему не дрался” – и до конца учебного дня, Миша был подавлен.

“Поможешь мне в драке с хулиганом?” – просил помощи Миша, у своих друзей. “Нет, давай сам – я их боюсь” – слышал он в ответ, только оправдания… “Ольга Владимировна, помогите мне!” – и учителя были глухи к мольбам мальчика. “Это не моё дело, сами там разбирайтесь” – одномоментно, рушился карточный домик “доверия” учитель-ученик. “Слушай, зачем мне с ним драться?” – вопрошал Миша, у хулигана-заводилы. “Как это, зачем? Кто победит – тот и прав. А мы посмотрим на бой петушков” – радостно отвечал он Мише. Всем своим видом, давая понять – “Миша, тебе не отвертеться”. После уроков – хулиганы кричали с улицы – “Миша – выходи, бить будем!”

“Бабушка, приходи срочно. Забери меня из школы!” – позвонил Миша домой. “А сам, домой - дорогу забыл?” – не понимала она, в чём собственно дело. “Бабушка, срочно” – повторял Миша, не оставляя бабушке иного выбора. Через полчаса, пришла бабушка. “Ну, чего звал. Не маленький ведь уже” – бранила бабушка внука. “Ребята снаружи, хотят меня побить” – пояснил ей Миша. И они оба вышли из школы, где их ждали ребята. “Ахаха, петушок струсил, и бабушку позвал” – смеялись над ним хулиганы. “Как вам не стыдно, обижать слабых?” – но это, только сильнее развеселило хулиганьё. И после, Миша с бабушкой ушли домой, и хулиганы вслед, бежали и корчили рожи.

---

“Нет, они не били меня, просто издевались” – этим вечером, Миша рассказывал всё своему отцу. “Я пойду в школу, и всё сообщу директору” – было решено его отцом. “Папа, не надо – ты сделаешь только хуже” – пытался отговорить Миша, но Папа стоял на своём. “Пойду, и точка. Я никому не позволю - обижать моего сына” – настаивал на своём отец, никого не слушая. “Ябедничать, даже хуже – чем сбегать со стрелы” – хорошо понимал Миша, но поделать с этим, увы – ничего не мог. “Переубеждать Папу – глупо” – тихо сказал себе Миша. Следом, досталось от Мамы – “Ты ещё пореви мне тут, тоже мне – мужчина. Лучше иди, и сходи в магазин”. “Это - в соседнем доме который?” – перебил её Миша. “Да, он самый – круглосуточный. И надеюсь, хоть на это, у тебя смелости - хватит?” – и выдав сыну пакет и деньги, оправила его за покупками.

---

“А на улице, уже темно и прохладно” – заметил Миша, выйдя из дому. “Как же страшно, а вдруг – меня снова ограбят?” – поселились в голове плохие мысли. Мышкой, виляя хвостиком – “Мне удалось добежать” – обрадовался Миша, нырнув вовнутрь. Правда, радость его - была не долгой – “Это они – те воры, которые и ограбили меня, тогда - на рынке” – внезапно понял Миша, стоя в очереди. И когда те воры – шли к выходу, то Миша, повторял про себя – “Хоть бы не заметили!” – и о чудо, они прошли мимо. “Двое воров, и трое их друзей. Всего – пятеро” – насчитал Миша, трясясь - даже смотреть в их сторону. И делая покупки, к Мише подошёл мальчик – примерно того же возраста.

“Я слышал, что ребята на улице” – мальчик сделал жест головой в их сторону, и продолжил – “Хотят тебя ограбить. Будь осторожен” – и сердце Миши, забилось - с удвоенной силой. Дальше, всё было – как в тумане, и Миша, думал - “Не как сбежать” или “Надо дать им отпор” или “Рассказать всё продавщице”, Нет – “Я так и знал, что это случится” – будто хотел Миша, чтобы его ограбили. Миша вышел на улицу, и его окружили пятеро грабителей. “Деньги есть?” – прозвучал от них, вопрос по делу. “Нету, я всё потратил” – ответил им Миша. “А если найду?” – и вор-зачинщик устроил Мише обыск-досмотр карманов. “Чист, ничего нет” – подтвердил коротышка-вор, с крысиным лицом.

“А живёшь где?” – “Вон, в соседнем доме” – указал им Миша, рукой. “Квартира, подъезд – веди” – скомандовал вор, и Миша – невольно подчинился, ведя эту шайку воров за собой. Дойдя до своего подъезда, Миша обшарив свои карманы, понял – “Я же не взял ключи от дома. Даже подъезд открыть не смогу”. “Ну, веди дальше” – не отставали они. “Думай, думай, как быть!” – в патовой ситуации, Миша сделал первое – что пришло ему в голову. Он начал бить по железной сливной трубе, и кричать – “Бабушка, бабушка”. Воры – испугались, и разбежались. Это была первая победа Миши над страхом, но впереди его ждало ещё множество испытаний. (Это автобиографический рассказ)

http://tl.rulate.ru/book/39879/858751