Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: Школа Ошибок - "Пёсель"

Пятница. «Не, я на улицу – не ногой. Там же они, ну – эти, собаки» - сильно боялся Джаник, выходить на улицу. «Да они не кусаются» - взлез папа, из-за чего Джаник тут же – обиженный, убежал в свою комнату. «Упор лёжа – принять. Сто отжиманий за невыполнение приказа» - крикнул папа Джанику вслед. «Ну вот, смотри – что ты наделал» - начала бранить его мама. «А что – я? Он же – мужик! А нам – мужикам, плакать и бояться каких-то собак, не положено!» - прозвучал ответ военного. «Ну, и что будем делать?» - настаивала на решении вопроса, мама. «К врачу его надо отвести, там ему головку-то и…» - но мама его перебила - «Ты давай там, про армию ещё свою начни, да!». «А что не так - с армией? Армия из меня мужика сделала, и из него тоже – сделает» - и повернувшись к комнате Джаника, папа сказал по громче - «А то смотрите-ка – какие мы нежные, ну подумаешь – собачка за ногу куснула – зажило же! Чего сейчас-то ноешь?!» - и папа, с чувством исполненного отцовского долга – выдвинулся в военную часть, на работу.

…

Суббота. «Не толкай меня – я сам» - Джаник не мог понять, чего от него хотят. «Мама рядом, мама рядом» - хотела поддержать она Джаника, но только сильнее его смущала. «А куда мы едим? Мам, ты хоты бы - намекни. Слово даю – я не разозлюсь» - он всё спрашивал и спрашивал, но мама не давала ему, чёткого ответа. «Приедем, узнаешь» - отвечала она, а на ум Джанику – приходил только «папин доктор, с его головкой», куда его и хотел, насильно отправить отец. «Поверь, тебе там – понравится» - но Джаник, почему-то не верил её словам. «Двери машины – закрыты, окна – тоже. И выхода, отсюда – нет!».

Внезапно, машина остановилась – возле деревянного домика, ограждённого высоким деревянным забором. «Где мы?» - первое что пришло в голову Джанику. «Выходи – и узнаешь» - и подчинившись, Джаник вышел из машины. За забором, послышались нечленораздельные звуки – словно бы десятки животных разом – приветствовали их. Джанику - сразу стало страшно, он не знал – что его ждёт, и что эта за существа – за забором. «Открывай калитку, не бойся» - и медленно, Джаник потянул вниз - на ручку, и калитка открылась. А внутри – был целый зоопарк, полный самых разных животных. Туда-сюда бегали озорные маленькие щенята. Кошки же, спали – забравшись повыше, так - чтобы их шёрстку грело на солнышке. В сарае – ржали пара лошадок, кудахтали в загончике – куры, блеяли козы, гоготали и гуси. А сколько ещё животных – было внутри «контактного зоопарка», Джаник даже подумать боялся.

«И как тебе, нравится?» - спросила у него мама. Но Джаник не отвечал. Он словно бы остолбенел, и не мог двигаться. «Собаки, собаки, собаки!» - прокручивалось раз за разом, у Джанике в голове. «Сынок, с тобой всё в порядке?» - непонимающе, смотрела на него мать. Ей даже и не могло прийти в голову – что щенки, носящиеся вокруг сына, и стали причиной - панической атаки. «Успокойся, возьми себя в руки!» - пробовал Джаник, всеми силами прийти в себя. Головой-то, Джаник всё понимал, но его тело – реагировало иначе. И когда щенки убежали – то Джанику, полегчало. Он упал на колени, и заплакал. «Для первого раза, хватит» - испугалась мама, за психическое здоровье сына, и отвела его обратно в машину.

…

Через неделю. «Мам, мы снова туда же?» - в голосе Джаника, слышны были нотки ужаса. «Клин клином вышибают» - на этот раз, папа поехал с нами. Папе тоже хотелось посмотреть – что это за чудо такое, ваш «контактный зоопарк». А Джаник, смотрел в окно – на нормальных людей, которые могут свободно гулять по улице, и не бояться – что однажды, их возьмёт и покусает стая бродячих собак. Джаник хотел быть похожим – на тех смелых людей, и наконец-то избавиться от своего страха перед собаками. А папа, не умолкая, всё надоедал – своими глупыми вопросами. «А там, козы – есть!» - «Да» - отвечала мама. «А коровы?» - «Да!» - снова, и снова было её ответом. «А кролики, там – есть? Просто, я сам, давно уже хочу дома выращивать кроликов» - тараторил папа, как заведённый. А мама, в тайне надеялась -«Хорошо бы, и папу тоже, там – вылечили».

Тот же – зелёный забор, и голоса животных – за ним. «Только не опозорь меня» - как удар молнии, слова отца - задели Джаника за живое. Внутри – не было ничего нового. «Ух ты, а мне здесь – нравится» - и папа, уже не был похож на типичного взрослого. «И это их, ты в прошлый раз - испугался?» – и взяв одного из щенков в руки, папа начал лаять на Джаника, сам - «Гав-гав» - таковы были его методы. Тряся перед его носом – щенком. «Надеюсь, ты не описаешься, как в прошлый раз» - и мама, смотря на папу, и его проделки – невольно думала, кто из этих детей, более взрослый – мой сын или мой муж? Джаник же – переборов себя, прошёл мимо отца – и двинулся дальше, к остальным животным. «Что? Уже не боишься? Ну, так не интересно»! – так, отцовский план - «Операция Пёсель», и была, выполнена.

http://tl.rulate.ru/book/39879/858740