Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: ВнеВремени - "Путешествие на Луну"

---А вы хотя бы раз были на луне?---

А знаете, я ещё будучи мальчишкой пробовал дотянуться и схватить рукой эту недостижимую и постоянно ускользающую от меня луну. Прошло уже довольно много времени, как луна из колонии по добыче минералов, превратилась в развлекательный курорт для богачей.

Как же это наверно здорово отдыхать там, наблюдая за нами оттуда, как за огромным муравейником, в котором копошатся триллионы рабочих-муравьёв. Я внимательно смотрел каждый день на небо, за летящими туда-сюда многоразовыми космическими летательными аппаратами, так и проходило моё детство.

Одно время я даже пробовал копить карманные родительские деньги, и всё это мое детское счастье длилось до того момента, пока я не узнал цену полёта, и мои мечты рухнули. Тут и сотен жизней карманных денег не хватит, подсчитал я на калькуляторе своего телефона.

Время шло, пока один из богатеньких детей нашей школы не побывал там, на этой сказочной луне, во время своих летних каникул. И в моём детском воображении луна сразу предстала как место, где сбываются все твои мечты, где всё бесплатно, всё чего-то бы ты не захотел.

Еду приносят по звонку из телефона, у каждого есть личный бассейн, личная машина и водитель, и личный слуга, который всегда и везде следует за тобой. На луне всё сделано так, чтобы гость получил максимум удовольствия от отдыха.

И после окончания школы, я уже знал, где хочу провести остаток моей жизни, на луне. А а соседнем городе в то время как раз проводился набор персонала на луну. Нужны были крепкие парни, способные переносить тяжёлые условия пребывания в космосе.

Около недели нас испытывали на каких-то тренажёрах, которые лично я видел впервые. Многие отказались, многих забраковали, а с теми кто прошли, заключили контракт. В их числе был и я. Пройдя нужные курсы, нас посадили в ракету, и мы стартовали.

Полёт на луну третьим классом – это худшее что я пережил в своей жизни, причём дважды. Луна глазами ребёнка и глазами более-менее взрослого человека сильно отличались. За ширмой беззаботного отдыха скрывался адских труд простых работяг. Питание из тюбика, перегонка одной и той же водной субстанции по сотому, а может и тысячному кругу…

Изнурительно сказывалось влияние лунной гравитации на организм. А пара дней без физической работы выматывала тело сильнее чем пробежка марафона и ты начинал терять свою форму. А прислуге обязательно следует быть стройной, чтобы радовать глаз наших гостей.

В ужасных для меня и моего организма муках прошли этих 3 адских года. И нас доставили обратно на землю, всё на той же самой ракете. Я и сейчас помню, как с луны выглядит наша земля:

Она такая маленькая и беспомощная, что порой кажется, что её можно просто так взять и раздавить вместе со всеми населяющими её людьми, раздавить так, как в детстве давили муравьёв или жалящих нас пчёл. А от земли останется только, размазанное по подошве сапог, мокрое коричневое пятно.

И если меня однажды спросят, ну как там эта твоя луна? Я скорее всего совру словами того богатенького мальчишки из моего детства, рассказывая, что Луна – это рай для всех, конечно скромно умалчивая, что под всеми я понимаю тех, у кого есть деньги.

http://tl.rulate.ru/book/39879/858552