Готовый перевод Детские Истории / Детские Истории: Листья на ветру - Глава1: Друг

Папа - Ну Артём, вылазь из машины.

Артём - Пап, а ты куда меня привёз?

Папа - Как куда, в деревню.

Мама - Правда же здорово!

Артём - Ты же обещал мне летний лагерь!

Папа - Эм, так получилось. Прости.

Мама - А ты не рад, милый?

Артём - Это же ненадолго. Правда?!

Мама - Ну конечно дорогой. На пару дней.

Папа - Помоги-ка мне лучше разгрузить вещи.

Артём - Чур продукты на мне.

И Артём весело достал их из багажника.

Открыл калитку и бегом в дом. А на пороге она.

Бабушка - Привет внучек, какими судьбами?

Артём - Некогда ба, я на кухню. Еда зовёт!

Родители следом, в пакетах одежда сына.

Бабушка - Хлопцы, надолго вы?

Папа - Мы на выходные. Тёмка на лето.

Мама - Только он об этом ещё ничего не знает.

...

Глава1: Друг

Бабушка - Тёма, смотри как на улице хорошо.

Артём - Не, на улице делать нечего.

Бабушка - Как это - нечего?

Артём - Так я здесь никого не знаю.

Бабушка - Друга заведи, вдвоём веселее будет.

И Тёма вышел на улицу, а там соседский пацан.

Артём - Что это ты делаешь?

Паша - Разве не видно? Бабочек ловлю.

Артём - Кепкой?

Паша - Конечно кепкой, а чем ещё их ловить?

И Артём стоял и смотрел, как Паша ловил их.

Паша дожидался бабочек-капустниц,

Снимал с головы кепку, и делал замах ею.

Артёму тоже захотелось так сделать.

Он снял кепку и увидев стаю бабочек,

Размахнулся, но не одну не поймал.

На что Паша только рассмеялся.

Паша - Городской что-ли?

Артём - Ага.

Паша - Как звать-то?

Артём - Меня Артём.

Паша - А меня Павел, но для друзей Паша.

Артём - Очень приятно.

Паша - Да ладно, дело житейское.

Так они и ловили бабочек на дороге.

Пока не появилась одна, с глазками на крыльях.

И потеряв интерес ко всем остальным,

Паша направился прямо на неё.

Паша - Это моя, не трогай.

Раз, и бабочка уже у него в кепке.

Артём - Эта бабочка что, особенная?

Паша - Редкая, у неё глазки на крылышках.

Артём - По-моему, они все одинаковые.

Паша - Обижаешь, я таких собираю.

Артём - А показать можешь?

Паша осмотрелся по сторонам, ни души.

Паша - хорошо, давай за мной.

И они зашли в соседский дом, разулись.

Паша достал из-под кровати сундучок.

Открыл его, и вынул стеклянную банку.

А в этой банке были сухие бабочки.

Паша - Видал, мне все на деревне завидуют.

Артём - Это же просто сухие бабочки!

Паша - Эх, городские, нечего вы не понимаете.

"Паша, иди кушать",- прокричала бабушка Паши.

"Я не один, с другом",- ответил Паша.

Ничего-ничего, зови его, ведь вместе - веселее.

http://tl.rulate.ru/book/39879/858110