Готовый перевод First of All, Let's Hide My Younger Brother / Прежде всего, давайте спрячем моего младшего брата: Глава 77. Герцогство Литхи (21)

***

Получив медицинскую помощь Стефана, я в одиночестве направилась в сад перед особняком Литхи. Аромат голубых роз, цветущих в центре клумбы, донесся до меня.

Астер срезал розы на клумбе одну за другой садовыми ножницами. Я медленно приблизилась к Астеру.

— А кому ты отдашь цветы?

Лицо Астера, державшего в левой руке букет роз, просветлело.

— Кайла!

Лицо Астера, счастливо улыбавшегося мне, постепенно ожесточилось.

— …

Духи сказали ему о изменениях в моей сердце? Выражение лица Астера, держащего в руках букет голубых роз, менялось с каждой минутой.

— Мне нужно кое-что сказать. Астер.

Он насильно похитил меня сюда, но я немного привязалась к Астеру, пока жила с ним. Поэтому я хотела убедить Астера вернуть меня домой самостоятельно. Было бы лучше, если бы Астер мог принять это, и он ступил на свою собственную судьбу. Но если мне не удастся уговорить его, я уйду без колебаний.

— Что ты хочешь сказать?..

— Ты уже знаешь.

Астер резко отвернулся. Он выглядел так, словно больше не хотел разговаривать.

— Мне нечего сказать.

— Мне нужно домой.

Астер развернулся и направился в другую сторону. Я подбежала и схватила Астера за руку.

— А теперь сдержи свое обещание. (Кайла)

Очевидно, Астер похитив меня, а потом дав обещание, сейчас особо не торопится его исполнять.

— Отправь меня обратно домой. (Кайла)

— Ты обещал, что отпустишь меня. (Кайла)

Я не могла оставаться здесь в таком положении.

— Давай поговорим. (Кайла)

— Это очень важно. (Кайла)

— Я тебе много чего рассказывала. (Кайла)

Я сделала здесь все, что было в моих силах.

— Что Кайла за девушка? Что она обо мне знает? Мне стало любопытно. (Кайла)

— Все, о чем я говорила, было тем, что тебе интересно, я рассказала тебе то, о чем никому не говорила раньше. (Кайла)

(Мне показалось, что абсолютно все строчки говорит Кайла, поэтому я все исправила под нее.)

Астер посмотрел на меня. Он выглядел очень сердитым.

— Нет, пока нет.

— Так, когда ты собираешься это сделать?

— Тебе обязательно уходить?

— Конечно, нужно. Это не мой дом.

Астер опустил голову. Он бросил все голубые розы, которые держал в руках, на землю.

— Астер!

Астер посмотрел на меня с негодованием и ушел. Я наклонилась и подняла один за другим упавшие цветы. Они были невинны.

Ты, должно быть, злишься. Тем не менее, Астер не мог оставаться в тени.

Я посмотрела на небо. Я должна выйти от сюда до первого снега…

Погода становилась все холоднее. Голубые розы, которые цвели для меня, казались особенно холодными на ледяном ветру. В руках у меня был букет из красивых цветов.

— Не пытайся плыть против течения, незнакомка.

— Ты никого не можешь спасти.

— Ради своего ребенка я пожертвую тобой.

Я не знаю, кто эта женщина, появившаяся во сне. Это может быть кровь Астера или моя паранойя. Или даже сам мир в «Волшебном Мираже».

В любом случае, они хотят, чтобы я умерла.

Но я не сдамся. Франц, я, моя семья. И Астер.

Если Астеру не удалось вырасти, изменив течение мира, и мое присутствие мешает его росту, то правильно уйти. Я не могу умереть за него, но я могу молиться за его мир издалека.

Так что я определенно выберусь отсюда.

Вернувшись в комнату, я поставила букет голубых роз в вазу и наполнила ее водой. По комнате разнесся их аромат. Холодная голубая роза была действительно прекрасна. И она выглядела одинокой.

Как мальчик с розовыми волосами, который один остался в этом мире.

***

Благодаря гневу Астера я провела некоторое время в комнате одна. Открыв книгу и медленно читав ее, я услышала, как медленно поворачивается дверная ручка. Как и ожидалось, это был Астер. Он не решался войти в комнату со сложным выражением лица.

— Ты здесь? Заходи.

Я приветствовала Астера в один присест, потому что у меня все еще хватало духу убедить его. Лицо Астера выглядело напряженным. Выражение его лица было как у щенка, хотя что-то было от котенка.

— Я обязательно отправлю тебя домой. Так ты можешь остаться со мной на некоторое время?

— Когда? Когда ты собираешься отпустить меня домой?

Астер не мог ответить на мой вопрос. Вместо этого мои глаза были красными, как будто я собиралась заплакать прямо сейчас.

— Ты больше никогда меня не увидишь, когда уйдешь отсюда. Думаешь, я не знаю?

Духи сказали тебе.

Я не могла продолжать быть с Астером, потому что мое присутствие не шло ему на пользу. Если бы я только не знала, почему Астер не растет. Я понимаю, что причина во мне, но, конечно, мне не следовало находиться рядом с ним. Так что я даже не солгала, говоря: «Нет».

— Мне нужно идти, Астер. Это нужно тебе.

Астер яростно замотал головой.

— Не говори глупостей. Почему я нуждаюсь в этом?

— Ты должен был уже вырасти. Ты должен был быть таким же высоким, как Ритаус.

Выражение лица Астера исказилось. Мое сердце болело, потому что его прекрасное лицо собиралось плакать. Но такими темпами Астер не будет расти вечно.

— У тебя есть путь.

Ты должен выйти на улицу, чтобы встретиться со своим биологическим отцом.

— Эта дорога важна для меня?

— Это должно было случиться с самого начала. Прости, я вмешалась, и ты потерял этот путь.

В оригинале присутствие Франца было бы катализатором для Астера. Шанс перестать жить как сейчас и прыгнуть в мир. Хотя направление, возможно, было искривлённым, Астер в оригинальной книге решает выйти на улицу и вскоре вырастает.

— Эта цель… Я действительно должен следовать ей?

— Подумай об этом, Астер. Беда, которая всегда была у тебя до встречи со мной. Было что-то, чего ты хотел.

Когда Астер заинтересовался мной, он потерял свои первоначальные заботы и цель в жизни.

— Не знаю, не знаю…

Астер покачал головой, как будто не хотел признаваться в этом.

— Неужели это так важно?

Пурпурные глаза Астера, устремленные на меня, задрожали, словно собираясь заплакать.

— Это было важно для тебя. Мне жаль.

Для Астера в оригинальной работе существование настоящего отца было самим «Внешним миром». Желание показать свое существование вне мира было двигателем роста, и побег Франца, должно быть, помог ему осознать это.

«Я хочу выйти наружу».

«Я хочу жить как Астер Литхи, а не как Астель Айджар».

«Не такой, как сейчас, а такой, какой я есть на самом деле».

Астер в оригинале всегда был недоволен своим положением. Ядро нарастало и нарастало, беспокоя окружающих и в итоге он похитил Франца. И медленно росла извращенная привязанность к Францу. Это был первый случай, когда Астер заинтересовался кем-то другим, отличным от Франца.

Потом Франц сбежал. Это не в руках Астера. В этот момент Астер взрывается. Именно в этот момент он стала расти всерьез. После того как Франц сбежал, Астер стал выше ростом и стал еще более могущественным в магии.

«Нам нужны силы, чтобы найти сбежавшего мальчишку и привести его ко мне».

«Я не могу так прятаться здесь всю жизнь».

«Мне нужна сила, чтобы никто не мог ослушаться меня».

Побег бедного Франца пробудил желание Астера. Но с моим вмешательством все внимание Астера было обращено на меня странным образом.

События сильно отличались от временной шкалы с Францем. Интерес к Францу начинался с презрения. Но все свое внимание, которое он должен был уделить своему биологическому отцу, направилось на меня. Я понимала. Ни биологический отец Астера, ни внешний мир больше не волновали его. Все, что ему сейчас нужно, — это я.

Если я права, возможно, проклятие Императрицы не было снято должным образом. Астер, который не вырос с тех пор, как 2 года назад, имел более слабые волшебные способности чем Астер в оригинальной книге.

— Я не знала, что мое участие так повлияет на тебя.

— Почему Кайла должна сожалеть?

Что-то горячее, казалось, вливалось в слова Астера. Как он сказал, не мне было жалеть. Я знала, что мое будущее и моя семья будут несчастливы, но я не могла держать глаза распахнутыми.

Я просто делала то, что должна была сделать для себя.

Но…

— …Я не знала. Не знала, что если я вмещаюсь, то помешаю идти тебе своим путем.

Астер был тем, кто был бы добр ко мне. Мне просто не нужно было с ним сталкиваться.

Сейчас это не работает.

— Тогда оставайся здесь еще дольше. Если я не вырос из-за тебя, возьми на себя ответственность.

Астер, подошедший ко мне, с силой схватил меня за руку. Я попыталась выдернуть ладонь, но рука оказалась на удивление сильной, поэтому я не смогла легко избавиться от его хватки.

— Нет, Астер. У нас обоих нет будущего, если мы застрянем здесь.

Я поднялась со стула и взяла другую руку Астера оставшейся рукой. Его руки были очень холодными.

— Тогда заключи со мной пари.

Фиолетовые глаза Астера, смотревшие на меня и говорившие, холодно сияли.

— Какое пари?

— Если ты выиграешь, я отправлю тебя домой. Но если ты проиграешь, тебе придется остаться со мной.

Характер Астера показывал, что он не навредит мне.

— Я выслушаю и решу.

— Кайла всегда этого хотела.

— Чего я хотела?

Что это?

Первые слова Астера были мне не ясны. Тем не менее мне было любопытно.

— Скажи мне, что это.

— Я дам тебе встретится с твоим младшим братом.

Сначала я подумала о Франце. Что ты сделаешь, если позволишь мне встретиться с Францем отдельно?

— Это не Франц. Я говорю, что позволю тебе встретиться с твоим братом в прошлой жизни.

В этот момент я отпустила руку Астера. Неописуемые эмоции накатывали, как приливные волны.

Если подумать, я же говорила, что хочу увидеть моего брата раньше.

— Ты хочешь, чтобы я позволил тебе увидеть твоего младшего брата?

Это было в тот день, когда мы с Астером запускали воздушного змея. Я отказалась, потому что он вдруг сказал, что позволит мне встретиться с моим младшим братом. На этот раз я снова покачала головой.

— Как я уже сказала, я не хочу видеть своего брата только минуту

Если я не смогу изменить будущее, это только еще больше ранит сердце.

— Может быть, ты сможешь изменить будущее своего брата?

— Это невозможно сделать за минуту.

— Все зависит от того, как это сделает Кайла.

http://tl.rulate.ru/book/39768/1422562