Готовый перевод Legend of the Arch Magus / Легенда об архимаге: Глава 3

ТОМ 1: Глава 3

"Ларк Маркус", - пробормотал он. Эвандеру понравилось звучание его нового имени. По крайней мере, у его родителей хороший нюх на имена.

В данный момент Ларк находился в карете, направлявшейся к его особняку. Через окно он мог видеть маленький городок. Дома, похожие на глинобитные, были бессистемно построены во всех направлениях. Улицы были покрыты снегом, создавая белый фон.

В Империи Магов это место вряд ли можно было назвать городом. Правильнее было бы назвать его деревней. На глаз он определил, что в этом месте, вероятно, не более сотни домов.

Все еще подглядывая в окно, он увидел дрожащих на улицах жителей. Они были худы и костлявы, как будто не ели уже несколько дней.

"Почему вы позволяете жителям умирать от голода в такую погоду?" - с любопытством спросил Ларк.

Гастон, сидевший рядом с ним, был удивлен этим вопросом. Он знал молодого хозяина с юных лет, и старик знал, что тот не проявляет ни малейшей заботы о жителях.

Старый дворецкий прочистил горло. "Молодой господин, вы не помните Черный голод?"

Под пристальным взглядом дворецкого Ларк ответил: "Не очень-то утруждаю себя воспоминаниями о мелочах. Что из этого?"

Гастон вздохнул. "Три месяца назад по всему королевству разразился Черный голод, как раз накануне сбора урожая. В результате все посевы засохли. Остались только корнеплоды. Сейчас пшеница на вес золота. Сами дворяне едва сводят концы с концами. Мы не можем позволить себе прокормить этих жителей".

Далее Гастон объяснил ему, что Черный голод был вызван многочисленными мелкими насекомыми, которые поедали посевы. Хотя они не живут долго, их укусы вызывают гибель и увядание посевов в течение нескольких дней. Эти насекомые уже так давно поразили королевство, что король даже поручил Министерству исследований найти способ уничтожить вредителей.

Судя по описанию дворецкого, эти насекомые, вероятно, были мухами Келнупа. Ларк уже сталкивался с ними в своей прошлой жизни. И, судя по его знаниям, справиться с этими вредителями было очень просто.

Если это действительно мухи Келнупа. А растения, растущие в этом месте... Они такие же.

Вероятность того, что это был тот самый мир, была высока. Но сейчас у него не было достаточно доказательств, чтобы доказать это. Если возможно, он хотел пойти в Национальную библиотеку и узнать больше об этом мире. Но с этим пока придется подождать. Сначала ему нужно было решить насущные проблемы.

Ларк нахмурил брови. "Но я не понимаю. На земле растет столько еды. Нет никаких причин для того, чтобы жители умирали от голода, верно?"

Гастон тоже заглянул в окно. "Что вы имеете в виду, молодой господин?"

Ларк указал на сорняки, которые росли на заснеженной земле. Если смотреть по сторонам, то их было очень много.

"Эти штуки съедобны", - сказал Ларк.

Гастон посмотрел на молодого мастера глазами, полными понимания. "Молодой мастер, эти вещи ядовиты..."

"Да, если их есть сырыми", - сказал Ларк. Он крикнул кучеру. "Остановите карету!"

Карета тут же остановилась. Ларк открыл дверцу, и на него сразу же обрушился ледяной снег.

Гастон быстро последовал за ним. "Молодой господин! Вы сейчас простудитесь! Пожалуйста, вернитесь в повозку!"

Ларк просто проигнорировал старого дворецкого. Он нагнулся и выдернул из земли множество сорняков.

"Как вы их здесь называете?" - спросил Ларк.

Дворецкий, хотя и с сомнением, ответил: "Ядовитое облако, молодой господин. Оно помогает растопить снег зимой, поэтому жители не вырывали их. Но, молодой господин, как я уже говорил, доказано, что эти штуки ядовиты".

Ларк улыбнулся. "Вы раньше слышали о пшенице простолюдинов?"

Наступила небольшая пауза, прежде чем Гастон покачал головой. Он хотел утащить молодого господина с этой морозной улицы. Он боялся, что тот простудится от такой погоды.

"Скажи остальным слугам, чтобы они вытащили как можно больше Ядовитого Облака и положили его в телеги", - сказал Ларк. Увидев, что Гастон собирается возразить, он добавил: "Это приказ".

Не в силах возразить, старик просто вздохнул и поклонился: "Как пожелаете, молодой господин".

Вскоре слуги в соседних каретах один за другим спустились вниз. Одетые лишь в туники и деревянные сандалии, они дрожали от снега. Получив указания от дворецкого, они начали выдергивать сорняки и укладывать их в повозку.

"Гастон, сколько жителей в этом городе?" - спросил Ларк.

"Около полутысячи, молодой господин", - ответил старик.

Как и ожидалось, это место было почти безлюдным. Его даже нельзя было назвать городом с таким скудным населением.

Узнав население своей территории, Ларк велел слугам собрать достаточно травы, чтобы заполнить две телеги. Некоторые жители, идущие по снегу, останавливались и смотрели на них, пока они выдергивали сорняки из земли.

Гастон не мог не покачать головой. То, что они делали, было пустой тратой времени, он знал, но ничего не мог поделать, так как это был приказ молодого господина.

"Этого должно быть достаточно", - сказал Ларк. Он хлопнул в ладоши. "Поехали".

Наполнив две телеги сорняками, группа отправилась обратно к особняку. Это было место, расположенное в центре города. По словам Гастона, до того, как Дом Маркуса получил эту территорию, здесь жил богатый купец из другой страны. Интерьер особняка был достаточно хорош, чтобы Ларк поставил ему проходной балл.

Переодевшись, Ларк попросил Гастона позвать слуг. Вскоре в зале собралось одиннадцать мужчин и женщин.

"Слушайте", - сказал Ларк. В руке он держал ядовитое облако. "Как владыка этой территории, я не желаю, чтобы мои подданные умирали от голода".

Слуги были явно озадачены, но все равно молчали. "Мы будем раздавать еду всем жителям этого места. После этого мы научим их самостоятельно добывать пищу в эту морозную зиму".

Один из слуг робко спросил: "Но, молодой господин, запасы в зернохранилище почти пусты. Возможно, нам даже придется импортировать немного пшеницы до конца зимы. Простите меня за эти слова, но накормить всех жителей будет невозможно".

"У нас есть решение для этого", - уверенно сказал Ларк. Он поднял руку с травой, показывая всем ядовитое облако. "Мы собрали две телеги этих тварей. Вы называете это ядовитым облаком, верно?"

Слуги были озадачены.

"Молодой господин, они ядовиты!"

"Жители умрут, если мы будем кормить их этими штуками!"

Ларк нашел это забавным. В его прошлой жизни эти вещи были высоко ценимыми культурами. Их было легко выращивать, и для их роста почти не требовалось солнца и воды. Единственным недостатком было то, что они были не такими вкусными, как пшеница, но для голодающего человека вкус еды был мелочью.

"Молчать!" - сказал Ларк. Все тут же замолчали. "Эти сорняки не ядовиты, если их правильно приготовить. Сначала вы сожжете их, пока они не превратятся в пыль. Соберите все остатки и сварите. Понятно?"

Слуги явно колебались. После свирепого взгляда Ларка, все они склонили головы. "Да, молодой господин".

Ларк хлопнул в ладоши. "Запомните инструкции. А теперь за работу!"

Слуги разошлись и приступили к работе. Под руководством Ларка они расчистили очаг и использовали его для сжигания сорняков. Превратив его в труху и пыль, они собрали остатки и сварили их в воде. К их удивлению, маленькие черные частицы стали бледно-коричневыми и раздулись. Они чем-то напоминали кариопсис.

Увидев это, Гастон потерял дар речи. Он посмотрел на молодого мастера и заметил, что Ларк ухмыляется.

"Т-это...", - голос Гастона прервался.

"Пшеница простолюдина", - сказал Ларк. "Они совсем не вкусные, но съедобные. После сжигания яд, содержащийся в траве, разрушается под воздействием тепла. На вкус они немного противные, но пока сойдет".

"Понятно..." сказал Гастон. "Но, молодой господин, вы уверены, что это безопасно для еды? Если жители умрут из-за этого, твой отец..."

"- Это абсолютно безопасно", - сказал Ларк. Он зачерпнул кариопсис и положил его себе в рот. У Гастона отвисла челюсть, когда он вдруг увидел, как молодой хозяин ест пищу, которая якобы была ядовитой. "Видишь?"

Спустя еще несколько минут Гастон окончательно убедился в этом. Молодой господин съел ядовитое облако, но все еще был в порядке. Следовательно, процесс сжигания действительно уничтожил яд.

"Распространите новость среди жителей. Особняк будет раздавать всем бесплатную еду".

Гастон почувствовал, что с молодым господином что-то не так. Его высокомерное и недоброжелательное поведение исчезло. Вместо этого он увидел в этих глазах свет иного рода. Старый дворецкий не мог определить, что именно это было, но

он не мог не дрожать от волнения. Ведь это был первый раз, когда молодой господин проявил сострадание к простым людям.

Гастон поклонился. "Как пожелаете".

http://tl.rulate.ru/book/39727/1814990