Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Сорок вторая глава - Пытаясь подружиться с гарпией

Я явилась рано, потому что хотела произвести хорошее первое впечатление... и потому что Жюльен сказал, что если я пробегусь через его бар ещё раз, он заставит меня подмести полы, а когда я предложила сделать это, он выставил меня из трактира с пожеланием безопасной поездки.

Я ёрзала, покачиваясь на ногах из стороны в сторону перед дверями здания Гильдии Исследователей, пробегая руками по своей броне, чтобы убедиться, что всё на своих местах и ​​что я выгляжу как можно аккуратнее и опрятнее.

Мне нужна была стрижка и, может быть, хорошая ванна...

Но я была чистой.

Очень чистой.

Это были просто нервы, из-за которых мой животик скрутился от напряжения.

С тех пор, как я прибыла в этот мир, было несколько возможностей завести друзей, которые, как мне казалось, я упустила или испортила.

Блинушки, я могла бы просто остановить людей на улице и попросить их подружиться со мной, но это было бы дружбой по принуждению...

Дружи со мной, или я сделаю плохо заложникам!

Нет-нет, Брокколи не из таких!

Это - получение партнера - казалось, что это был мой большой шанс. Я собиралась провести с напарницей какое-то время, а это означало, что у меня будет много возможностей пообщаться!

Мы даже должны были быть примерно одного возраста!

...Я глубоко вздохнула и открыла дверь.

Вестибюль был почти пуст, если не считать мистера Рейннета, секретаршу за её столом и незнакомого мужчину-гренойла.

Двое мужчин разговаривали: гренойл, небрежно прислонившись к стойке, а мистер Рейннет гордо выпрямившись, стоял, скрестив руки сзади.

Я не хотела их прерывать: особенно после того, как они оба посмотрели в мою сторону, когда я открыла дверь, а затем снова повернулись друг к другу, чтобы продолжить разговор - поэтому я обошла все экспонаты, стараясь не натолкнуться на них своим выпуклым рюкзаком или рукоятью моего копья.

Вазы были довольно... вазоподобными, и большая витрина с подземельем внутри, безусловно, выглядела изящненько, а монстры в крошечных комнатках выглядели устрашающе, но, в конце концов, мне захотелось покончить с этим.

- Здравствуйте! - сказала я, идя через комнату с ковровым покрытием к мистеру Рейннету и его другу.

...В воздухе стоял слабый, но стойкий запах алкоголя, который заставил меня немного отпрянуть.

Один только взгляд на мужчину-гренойла заставил меня связать все свои алкогольные подозрения с ним.

Он выглядел как авантюрист с патронташем на одном плече и мотком веревки на другом. На нём была простая, но суровая одежда со множеством карманов и плащ на плечах, капюшон был закатан на шею, чтобы лучше видеть.

Плащ хорошо скрывал нож и две фляги вокруг его талии.

- Кто же этот манчкин? - проквакал гренойл.

- Это, - показал мистер Рейннет, - Брокколи Банч. Она будет партнером Амариллис в экспедиции. Я ожидаю, что ты тоже позаботишься о ней, хотя у неё и есть некоторый опыт за плечами.

Я надулась гордостью от этих слов.

Я также запомнила имя.

Амариллис... Это была моя напарница?

- Квакой опыт? Идти по прямой? Она не выглядит так, будто знает, квак обращаться с этим копьём, - насмешливо сказал гренойл.

- Ну да, не умею, - согласилась я. - Я имею в виду, не умею обращаться с копьём. Я получила его от дриада из Мрачнолесья и просто... вроде как, сохранила на память. Это хорошая трость.

Гренойл моргнул, затем захохотал и потащил одну из своих фляг из-за пояса. Рейннет кашлянул и гренойл, спохватившись, запихнул флягу обратно.

- Ну, по крайней мере, хоть так... Меня не оседлала обычная партия нехороших дворян, уже радость, ква. Если ты не умеешь использовать копьё, тогда чем же ты пользуешься? 

Он посмотрел на нож в моём патронташе и на нож у моего бедра.

- У меня есть навык Самодельного Оружия, - пояснила я, - Я могу использовать подручные предметы.

- Надо же! Опасная девочква, ага. А по тебе и не скажешь. Я Габриэль, - кивнул гренойл.

- Брокколи, Брокколи Банч, - представилась я, прежде чем протянуть руку для пожатия.

Габриэль с ухмылкой пожал мою руку.

- Итак, ты готова к неделе присмотра за детишками, лишений, долгих ночей и многого другого, и снова присмотра за детишками, Брокколи? - спросил он.

- Присмотр за детьми? - повторила я.

Он одарил меня лягушачьей усмешкой.

- Ах да, подожди, - Габриэль повернулся к Рейннету, - Квакие мальчишки у нас будут в этот раз?

- Вряд ли они мальчишки. Они новые респектабельные члены нашей уважаемой гильдии. Близнецы Брэк действительно очень способные, - сказал Рейннет.

- Что, прям из самого Брэкленда? - спросил Габриэль.

Я чувствовала себя третьим колесом в разговоре, но отступить было бы неудобно, поэтому я просто стояла и слушала, как они говорили над моей головой.

- В яблочко. Кузены герцога, - кивнул Рейннет.

- Ты имеешь в виду, мелкие снобы-дерьмецы, - проворчал Габриэль.

Я не стала призывать его не использовать плохие слова, потому что здесь не место для этого, и мы не были друзьями (пока), но я сделала пометку о том, чтобы не копировать его словарный запас.

Кроме того, он судил людей ещё до встречи с ними, что никогда не было правильным делом.

- Ты не читал ни одного из файлов, которые мы тебе дали, не так ли? - осведомился Рейннет.

Он закатил глаза, словно глядя на небеса в поисках помощи.

Я неодобрительно посмотрела на мистера Габриэля.

Он должен был подготовиться, особенно если его работа, как я поняла, заключалась в том, чтобы заботиться о нас.

Гренойл заметил, что я надулась, и фыркнул:

- Не смотри на меня так. Ты не представляешь, квак выглядят эти самые файлы! Читать их - сущий квашмар. Кроме того, у меня есть Осмотр, он расскажет мне всё, что я должен знать. Например, ты... Булочка с Корицей шестого уровня??? Что, чёрт возьми, ты такое?

- Булочка с Корицей по имени Брокколи Банч. Это мой класс, - сказала я, скрестив руки на груди, - У меня класс поддержки.

...Это было намного лучше, чем признаться в том, что у этого класса были такие глупые навыки, как Милашка.

- Вот как. Понял, - кивнул Габриэль.

Поскольку он что-то использовал на мне, я не чувствовала себя так уж плохо, когда использовала Прозрение на нём.

В конце концов, это было справедливо.

Плюшка за плюшку!

Почти-трезвый гренойлский Следопыт Полуночных Болот, уровень ???

Он даже не был трезвым! Этот человек имел плохое влияние!

Мои мысли были прерваны стуком двери у входа и двумя людьми, вошедшими с той уверенностью, которую я хотела бы иметь.

Оба они были гренойлами, и хотя они были мальчиком и девочкой, в них было что-то, что делало их похожими. Вероятно, пятнистый узор на их коже.

На мальчике была мантия, дорогие ботинки и прекрасный плащ. У девушки были облегающие доспехи, похожие на кожу поверх мягкой ткани, у бедра висел красивый меч, который подпрыгивал при каждом шаге. У них обоих были рюкзаки, на них были скатки спальных мешков, а из рюкзака пальчика торчал ещё и посох.

- Ах, Франция и Флоренц, - сказал мистер Рейннет, - Вы как раз вовремя. Позвольте представить вам человека, который будет руководить вашей экспедицией. Это Габриэль, старший член гильдии. Не позволяйте его манерам вводить вас в заблуждение, он довольно талантлив. А это мисс Банч, одна из тех, кто отправляется в свою первую экспедицию.

- Вурр, - издал лягушиный звук Габриэль, кивая близнецам.

- Привет! - поздоровалась я.

Мальчик, Флоренц, улыбнулся мне.

- Я и не знал, что мы будем путешествовать в такой милой компании, - сказал он.

Его сестра была достаточно любезна, чтобы толкнуть его локтем в бок за его комментарий.

Я не была милой! Я была привлекательной!

Ну пожалуйста!

Дверь снова открылась, и в комнату вошёл последний участник.

Вернее, вошла. Вернее, участница.

- И вот наш последний участник, - сказал мистер Рейннет, - Здравствуйте, мисс Альбатрос.

- Привет, - сказала девушка, углубляясь в комнату.

Я смотрела на неё со странным чувством в груди.

...Это была та самая девушка-гарпия, с которой я столкнулась накануне - та, которая оскорбила мою одежду и была груба со мной.

Этот вчерашний обмен уколами был быстрым, и у меня было всего несколько секунд, чтобы увидеть, как она выглядит.

Теперь у меня был момент, чтобы по-настоящему разглядеть её.

Она была высокой, особенно с растрепанными белыми перьями в волосах, и её голова была гордо поднята так, что она смотрела на всех вдоль своего острого носа.

Хотя, она была хорошенькой в ​​более классическом смысле. Острые скулы и тонкая, стройная фигура под хорошо сидящей одеждой.

Всё, что на ней было надето, было блузкой, прикрытой сверху кожаной курткой без рукавов и с пушистым воротником, и парой шорт, которые оставляли обнаженными её длинные когтистые ступни, так что каждый её шаг втыкался в ковер.

...Ни оружия, которое я могла бы увидеть, ни снаряжения.

- Готовы ли мы покончить с этим? - нетерпеливо осведомилась Амариллис.

- Вы хотите, чтобы я представил вас? - спросил мистер Рейннет.

- Мы можем сделать это по дороге. Кто мой партнер? - гарпия оценивающе посмотрела на Францию и Флоренца.

- Мисс Банч, она здесь, - сказал Рейннет, кладя руку мне на плечо.

- Привет! - сказала я, обратив внимание на себя, - Меня зовут Брокколи Банч! Надеюсь, мы станем лучшими друзьями!

Амариллис долго разглядывала меня, приподняв бровь.

- Это что, лучшее, что есть в Гильдии Исследователей? - наконец, спросила она.

- Эй! - нахмурилась я, прежде чем мистер Рэйньют успел что-нибудь сказать, - Я пытаюсь быть вежливой, чтобы ты знала.

Габриэль фыркнул:

- Хватит, перо-головая, мы зря теряем время! Ты присоединяешься вместе с Брокколи или остаёшься здесь. Твой выбор?

Амариллис фыркнула и скрестила когтистые руки на груди: 

- Очень хорошо. Теперь мы можем идти?

- Вот и отлично, - сказал Габриэль, оттолкнувшись от стойки и направившись к двери, - Держитесь, детки, мы идем в страашные, жуткие доки, ква. Сомневаюсь, что кто-то настолько глуп, чтобы связываться с нами, но квак знать...

Близнецы последовали за мной, и вскоре я шла рядом со своей напарницей, когда мы выходили на улицу.

Было около полудня, а это означало, что на улицах было довольно тихо. Солнце светило сверху и прорезало легкий паровой туман вокруг города. Это согревало, в то время, как дороги ещё не прогрелись и потому холодные.

Погода была хорошей для приключений.

- Итак, ты Амариллис, верно? Красивое имя, - сказала я, чтобы начать разговор.

Амариллис проигнорировала меня.

- Что заставило тебя вступить в гильдию? - спросила я и, не получив никакого ответа, кроме сухого взгляда, продолжила, - Я вот присоединилась, потому что мне нравится исследовать. Я встретила группу из гильдии рядом с разрушенным городом и подумала, что было бы неплохо попробовать присоединиться. И вот я здесь!

- Тебе вот обязательно нужно так много говорить? - спросила Амариллис, - Я не знаю, кто тебя послал, но сомневаюсь, что они заплатили тебе за то, чтобы ты стала моим другом.

- Заплатили мне? Никто не должен платить мне за то, чтобы я была их другом, это бесплатная услуга! - уверила я.

Гарпия рядом со мной скрестила руки:

- Это будет долгая неделя... Не правда ли? - цыкнула она.

- Это будет длиться долго, только если ты не будешь веселиться! - заметила я, - Может... может ты ещё не готова дружить, ничего страшного. Но если мы собираемся работать вместе, может, нам стоит попытаться лучше узнать друг друга? А если мы действительно подружимся, то это и вовсе будет к лучшему!

- Ква, человечек не ошибается, - не оглядываясь, вмешался Габриэль, - Если ты собираешься разделить с кем-то место в палатке, лучше всего быть с ним в хороших отношениях. Другие варианты не всегда приятны.

Я увидела, как близнецы переглянулись, затем посмотрели на меня и Амариллис.

- Ох... Ладно. Я Амариллис Альбатрос из семейства Альбатросов. Я третья дочь, а значит, у меня есть две старшие сестры. Я Громовой Маг. Моя специальность - магия средней дальности. Что-то ещё, что тебе нужно знать? - вздохнула гарпия.

- Ещё кучу всего! - воскликнула я, - Например, какие у тебя любимые цвета, твоя любимая еда и любимые книги, но... это может подождать.

- Я Брокколи Банч из семьи Банч с Земли. Я единственная дочь, и я Булочка с Корицей. Мой класс посвящён поддержке, хотя у меня пока ещё мало полезных навыков. Я действительно плоха в бою и хороша в болтовне... А это Апельсинка Банч! - я расстегнула клапан на одном из делений патронташа и случайно разбудила Апельсинку которая высунула голову и недовольно уставилась, - Она - мой котёнок, призрачный компаньон. Она ещё не так хороша в бою... но зато к ней приятно прижиматься!

Я взглянула на Амариллис и обнаружила, что гарпия смотрит на меня, как на змею, которую она нашла в своём ботинке.

- Надеюсь, мы станем хорошими друзьями! - улыбнулась ей я.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1068701