Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Сороковая глава - Предложение, от которого... Да зачем вообще отказываться?

Мистер Рейннет передвинул несколько бумаг на столе.

- Думаю, мне следовало бы объяснить ситуацию. Большинство тех, кто приходят сюда и просят стать членами Гильдии Исследователей, происходят из таких мест, как Подонка. У них нет опыта в этой области, у них нет рекомендаций и, как правило, они не оснащены Классом, подходящим для работы в качестве членов нашей гильдии. Судя по тому, что я прочитал, вы... не знакомы с нашим порядком действий? - он вопросительно посмотрел на меня.

- В значительной степени, - кивнула я, - Мне нравится исследовать, и у меня есть определенные навыки, связанные с этим, но группа Леонарда и Эмерика была моей первой встречей с членами гильдии.

Эстрагон кивнул:

- Понятно. Что ж, Гильдия Исследователей занимает странное место в мире. Вы обнаружите, что у нас - больше, чем в любой другой гильдии - есть члены определённого... престижа. Обычные авантюристы и дикие ребята, у которых иногда бывает слишком много свободного времени и которые хотят, чтобы в их честь была названа река или что-то подобное. Такие члены составляют значительную часть нашей гильдии. Кроме этого, у нас есть те, кто искренне любит исследования, архитектуру и археологию, кто хочет раскрыть древние секреты и раскопать скрытые руины. Затем, у нас есть и те, кто занимается этим только ради золота и меньшего риска. Мы теряем гораздо меньше членов, чем большинство гильдий, деятельность которых выходит за пределы городских стен.

Рейннет сделал широкий жест, будто показывая это "за-пределье".

- Но, ладно, хватит об этом. Я пытаюсь сказать, что мы не позволяем никому присоединяться к нам просто так. Когда у нас появляются новые участники, мы обычно проводим для них несколько быстрых тренировок с ещё несколькими участниками-ветеранами, прежде чем отправлять их на парочку простых миссий с низким уровнем риска... Но прямо сейчас у меня небольшие проблемы.

Я сделала паузу, чтобы переварить всё, что он сказал, затем вопросительно склонила голову набок:

- Оу... Проблемы? Как же так?

- У меня нечётное количество претендентов. За редким исключением, новые кандидаты рассылаются парами. Обычно это пара из благородного и талантливого новобранцев. У меня есть благородный новичок, но с ней нет талантливого новобранца, - пояснил он.

- Я... понимаю, - сказала я, - У вас так много благородных членов?

Рейннет кивнул с лёгкой улыбкой:

- Полную треть нашего членства составляют люди с благородной кровью. Вот почему ваше сегодняшнее появление - такое благо. Сказать новому участнику, что её первая исследовательская миссия будет отложена, было бы довольно хлопотно.

Я подняла руку, подняв один палец в жесте "секундочку", и Эстрагон в ответ сделал жест "да, пожалуйста".

Гильдия Исследователей, как он объяснил, была... не тем, чего я ожидала. Я думала, что они были храбрыми разведчиками и любопытными исследователями, посланными искать и открывать множество новых вещей...

Не клуб старичков.

...Чем больше Рейннет говорил, тем больше я вспоминала образы богатых старых джентльменов в саванне с огромными винтовками, хвастливо позировавших и фотографировавшихся рядом с телами мёртвых львов и слонов.

Не то, чтобы я имела что-то против пробковых шлемов, они были довольно крутые.

Но убивать ради хвастовства?

Тем не менее, я всё ещё была готова попробовать. Может быть, это не то, чем кажется.

- Что вы можете сказать мне о моём, ммм, партнере? - осторожно спросила я.

В глазах мистера Рейннетта мелькнул проницательный взгляд, который исчез почти сразу же, как только я это заметила.

- Она молодая знатная леди с севера Королевства Гнездовий. Потомок благородной семьи Альбатросов, которая хочет немного оживить свою жизнь... Громовой Маг, если это чем-нибудь поможет, - добавил он.

- Звучит неплохо, - кивнула я, - Ладно, мне это интересно. Но у меня есть вопросы.

Он кивнул:

- Конечно же. Я здесь, чтобы ответить на них.

- Хорошо. Есть ли какие-то обязанности, связанные с вступлением в гильдию? Есть ли какие-либо требования к поступающим, о которых я должна знать? И сможем ли мы носить крутые шляпы? О, а какую зарплату мы получаем? - выпалила я на одном дыхании.

Вопросы это такая штука, что чем больше их удерживаешь - тем их становится больше.

Эстрагон несколько раз моргнул, затем усмехнулся.

- Существует стандартный годовой членский взнос, пять малых золотых - или процент от любой прибыли до тех пор, пока взнос не будет оплачен. Большинство миссий в полевых условиях оплачиваются, как один или два шилля в день. Миссии, доступные для более старших членов, оплачиваются вдвое больше; любые сделанные открытия щедро вознаграждаются. Большинству участников, приходящихся на ваш финансовый уровень, всё же удается получать неплохую прибыль, хотя лучше всего у них получается заработать, если они объединяются в группу коллег. Что до головного убора, боюсь, это на ваше усмотрение, - чуть улыбнулся он.

Я кивнула.

Членские взносы казались высокими, но они должны были платить за аренду зданий, и это звучало так, как будто у меня было время расплатиться.

Судя по тому, насколько свободно относилась группа, которую я встретила в Мрачнолесье, к своему золоту, я всё равно получу свои деньги и отобью затраты.

- Что касается обязанностей... Есть некоторые, даже много, но они будут позже. Не для вступающего, как вы. Вы всё ещё в своём первом звании? - спросил Рейннет.

- Моё первое звание? - переспросила я.

Он усмехнулся, объясняя:

- Между первым и десятым уровнями. После десятого уровня вы переходите на второй ранг, после двадцатого уровня, если вы становитесь одним из немногих, кто дошел до него, вы переходите на третий ранг.

- О, ага, тогда да. Я на шестом уровне, - покивала я.

- Шестой? Что ж, я уверен, у вас будет возможность стать сильнее вместе с нами...

У меня сложилось чёткое впечатление, что мистер Рейннет не выкладывал здесь все свои карты.

Тем не менее, если он собирается дать мне то, что я хочу... 

- Я с нетерпением жду этого! - улыбнулась я.

Эстрагон усмехнулся и подтянул стопку листов ближе, прежде чем вытащил из-за стола небольшой футляр и открыл его, вытащив очень красивую ручку. Он начал писать и делать пометки на листах.

- У вас есть какие-нибудь навыки, связанные с исследованиями, мисс Банч? Разведка, Картография, Поиск Пути? - спросил он, не отвлекаясь от записей.

- У меня есть Археология. Навык всё ещё слабоват, но, думаю, должен пригодиться. Помимо этого, большинство моих навыков основано на поддержке и, ммм, движении...

Никто не должен был знать, что у меня есть глупый навык Милашка.

Ни одна душа.

Никто.

- О, и у меня есть способность Прозрения ранга C. Эм, то есть, уровень Ученика, - поправилась я.

- Интересно, - сказал он, делая ещё несколько записей, - Я думаю, вы действительно хорошо подходите. Ну и, к тому же, хорошо, что я пришел в подходящий момент... Как только вы вернётесь из своей первой экспедиции, приходите ко мне, возможно, я смогу предложить вам команду, которая лучше сможет использовать ваши навыки.

- Хорошо? - неуверенно сказала я.

Эстрагон повернул документ и подтолкнул ко мне.

- Вы знаете, как писать своё имя? - спросил он.

Я моргнула.

Он думал, что я неграмотная?

Может быть, это было тут обычным делом с бедными людьми...

Я взяла документ, прихватив его так, чтобы он не шевелился, а затем прочитала всё это так быстро, то часы в задней части комнаты едва успели сказать "тик-так".

Контрактная часть была довольно простой. Он пометил меня, как временного члена Гильдии Исследователей на период в один месяц или до тех пор, пока я не выполню определенные требования. В нём также были описаны меры защиты, доступные членам - в том числе, некоторые скидки, доступные в некоторых других гильдиях, и скидки на дорожные расходы.

Могу даже потребовать возмещения некоторых расходов - таких, как еда и специальное оборудование!

Это не был очень большой или очень запутанный контракт.

Совсем не похожий на домашние соглашения с конечным пользователем, которые до конца дочитывают обычно только юристы, которые их составляют.

Но это не точно.

Я коснулась строчки ближе к концу.

- Тут сказано о том, что гильдия будет получать пятьдесят процентов от всей моей прибыли в течение трёх лет, чтобы возместить стоимость приёма в гильдию, - сказала я, - Но стоимость вступления, вероятно, намнооого ниже, чем то, что я потеряла бы за тот же период.

- Кроме того, период временного членства предоставляется только тем, кто решил не вносить взносы за первый год вперёд, - уточнила я.

- Верно, - сказал Эстрагон.

Его улыбка даже не дрогнула.

- Что считается первым годом? Это начинается с даты моего присоединения и до той же даты год спустя? Или это с настоящего момента и до начала следующего года? - спросила я.

- Второе, - сказал он.

- В таком случае, не следует ли уменьшить размер платы на то время, которое уже прошло в этом году? - заметила я.

Его улыбка немного покривела:

- Я посмотрю, что я могу сделать. Есть ли что-то ещё в контракте, что вас беспокоит?

- Вроде, больше ничего, - пожала я плечами, взяв его блестящую ручку и написав большими счастливыми буквами "Брокколи".

Ничто в контракте не мешало мне просто уйти, когда я хотела, или если бы я почувствовала, что гильдия мне не подходит.

И был период отсрочки, в течение которого я могла оплатить вступительный взнос, если захочу вступить.

Я сделаю свой окончательный выбор после того, как моя первая миссия будет выполнена.

- Вот и готово, - сказал Рейннет, забирая бумаги, потом постучал стопкой по столу, чтобы убедиться, что они аккуратные и ровные, а затем отложил их в сторону.

- Я полагаю, что на сегодня это всё. Я дам вам значок. У большинства членов Гильдии есть патронташ - это что-то вроде традиции, но я вижу, что вы уже экипированы. Значки и медали на одежде участников обычно дают представление об их звании и достижениях... - он постучал по лацкану там, где была закреплена маленькая розочка ветров с несколькими значками, приколотыми на пиджак вокруг неё.

- Отличненько, - просияла я.

Это было похоже на то, что девочки-скауты снова возвращаются - но с большим количеством драконов и меньшим количеством продажи печенья.

Мистер Рейннет встал и потянулся через стол для рукопожатия, на которое я с нетерпением ответила.

Я очень надеялась, что он не заметил шипения моего очищающего заклинания после того, как мы пожали руки.

- Добро пожаловать в Гильдию Исследователей, мисс Банч, - немного торжественно сказал он, - Теперь я понимаю, что ваше вхождение немного... необычное. Но это даёт некоторые возможности, которые, я надеюсь, вы используете в своих интересах.

- Я тоже на это надеюсь, - согласилась я.

- Очень хорошо. Если вы сможете явиться в вестибюль завтра за два часа до полудня, с любым оборудованием, которое вам понадобится для недельного путешествия, я был бы очень признателен.

Я замерла.

- Завтра? - пискнула я.

- Возможности никого не ждут, - пожал Эстрагон плечами.

- Я... я могу это сделать, думаю. Эм... Путешествие куда? - спросила я.

Это было слишком рано и слишком без предупреждения.

А... а город? А дирижабли???

Ууу!

- Новые участники путешествуют на дирижабле...

- ОБЯЗАТЕЛЬНО ПРИЙДУ!!! - выпалила я.

Мистер Рейннет моргнул:

- Я... я вижу. Это замечательно. Подготовьтесь для довольно болотистой местности.

- Нет проблем! - отчаянно закивала я, - Думаю, мне нужно уйти сейчас, тогда у меня будет время собрать всё, что мне нужно.

- Конечно. Вот, - сказал он, открывая ящик и вытаскивая маленький значок в виде компаса с розой ветров, - Все магазины, предлагающие скидки, отмечены, и я уверен, что кто-то, столь проницательный, как вы, догадаетесь, каким именно знаком.

- Спасибо, - с трепетом сказала я, когда взяла значок и провела по нему  большим пальцем.

Это была простая сталь с тиснением на фарфоре, по форме напоминавшая тёмно-синюю розу ветров с крошечным коричневым патронташем, пересекающим её.

Я приколола его прямо напротив своего сердечка, а затем, поскольку мои руки были уже близко, я погладила голову спавшей Апельсинки.

- Что ж, отлично! - сказала я, - Думаю, это означает, что мне пора идти. До завтра?

- До завтра, - согласился мистер Рейннет.

Я покинула дом гильдии, идя вприпрыжку, и в глубине души искрилась целой кучей захватывающих планов.

На следующий день я собиралась встретиться со своим партнером, и мы вместе отправимся в большое приключение!

Это означало, что у меня будет множество возможностей превратить её в лучшего друга!

Больше не нужно путешествовать с друзьями-всего-на-несколько-дней - только для того, чтобы потом мы разорвались и ушли в разные стороны, или мимолётно встречаться с новыми крутыми людьми - только для того, чтобы двигаться дальше.

На этот раз я была полна решимости максимально использовать свой шанс!

Кроме того, я получу поездку на дирижабле!

Все с удивлением смотрели на меня, когда я подбадривала себя восторженными звуками и неслась вприпрыжку через Гильд-Ряд.

Поздравляем! Благодаря повторяющимся действиям, ваш милый навык Милашка улучшился и теперь имеет право на повышение ранга! 

Ранг D - это бесплатный ранг!

...

- Нееет!

http://tl.rulate.ru/book/39598/1068693