Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Тридцать третья глава - Первые шаги сближающего путешествия

- Здравствуйте! Меня зовут Брокколи Банч! - заявила я, подняв одну руку и помахав ею.

- А это Апельсинка, - сказала я, подняв вторую руку, чтобы показать своего милого котёнка-компаньона.

Апельсинка хмуро уставилась на моих новых потенциальных друзей.

Их было трое, двое, если не считать Милред. Оба были гренойлами: один мальчик, а другая девочка.

- Привет, - сказал мужчина, кивнув своей большой лягушачьей головой.

На коже у него был аккуратный пятнистый узор, который я никогда раньше не видела на гренойле, и пара странных очков висела на его шее. В остальном, он был похож на делового гренойла, который немного полежал в грязевой ванне.

Девушка гренойл выглядела намного моложе и намного грустнее. Ее внимание было почти полностью сосредоточено на земле под ногами, одна рука рассеянно потирала рукоять своего, похожего на рапиру, меча.

- Вы двое готовы отправиться в путь, квить? - спросила Милред.

Когда они оба кивнули в ответ, гарпия повернулась к фургону с одной лошадью, стоявшему посреди дороги.

- Что ж, тогда нам просто нужно устроиться, и мы можем уходить. Брокколи, ты пропустила это, но я беру малый шилль за поездку. В основном, это на прокорм Мисси.

- Мисси это лошадь? - догадалась я, глядя на лошадь, привязанную к повозке.

Лошадь была девочкой: я предположила, что её пол женский, потому что мальчик-лошадь - это конь, а конь по имени Мисси был бы немного странным. Так вот, Мисси выглядела, как совершенно обычная лошадь.

- Верно. Мисси сэкономит нам время в пути, - сказала Милред, и с надеждой добавила, - Я надеюсь, что одному из вас хочется держать поводья, потому что я ненавижу носить перчатки.

Гарпия пошевелила пальцами, показывая свои длинные когти.

Два гренойля нашли несколько монет, чтобы передать Милред, и я сделала то же самое. Один серебряк за многодневную поездку - это было немного.

Фактически, это было отличное место для начала разговора.

- Итак, Милред, почему ты едешь в Порт-Роял? - начала я любопытничать.

- Я курьер. Следую из Королевского Порта к этому форпосту, потом в Форт Буря, а затем в Глуболото и обратно. Поездка туда и обратно занимает около двух недель. Так и живу, квить! - гарпия взмахнула руками, оттолкнулась от земли и приземлилась на передок фургона, где была встроена скамья.

Двое других пассажиров запрыгнули в заднюю часть вагона, поэтому я решила присоединиться к Милред впереди.

- Все на борту? - спросила Милред, - Если вы что-то забудете здесь, это не моя проблема.

Она схватила поводья с крючка, рядом с которым висел фонарь, и передала их мне. Я, поморгав, взяла предложенные поводья.

- Ты делала это раньше? - спросила она.

- Нет, но я люблю лошадей... - сказала я, берясь покрепче за поводья.

- Н-но! - крикнула я, встряхивая длинные кожаные шнуры.

...Когда фургон, наконец, остановился, к тому моменту я была сзади с гренойлом-мужчиной, и ошеломлённо моргала, глядя в потолок вагона.

Кто же знал, что Мисси такая резвая???

Пол в фургоне был не очень удобным - тем более, что это был маленький фургон только с двумя колесами, и я сидела прямо там, где под днищем была ось. Так что, неудивительно, что даже на ровной дороге на заставе, я каталась по всему фургону и в мгновение ока мои булочки чувствовали себя тестом, которое месит злой пекарь, и разболелись.

В конце концов, кряхтя и охая, я всё же вытащила все одеяла, которые у меня были, и положила их на пол, чтобы они действовали, как подушка.

Гренойл напротив меня хмыкнул, затем сделал то же самое, вытащив из своего рюкзака толстое одеяло и с облегчённым вздохом сел на него.

Мы проехали мимо ворот заставы, и я помахала двум охранникам, которые сегодня выглядели такими же скучающими, как и накануне.

Один из них даже помахал в ответ.

А потом мы покатили по дороге.

- Итак, почему вы были в Куческал? - с интересом спросила я гренойла, чтобы начать разговор.

Гренойл покосился на меня:

- Ты болтушква, не так ли? - спросил он.

- Агась! Это уж точно! - согласилась я, радуясь, что разговор начался.

- Замечательно. Я был здесь в подземелье. Я получил то, за чем пришёл, и теперь еду домой, - коротко ответил гренойл.

Он прислонился к деревянным стенкам фургона, затем повернулся, чтобы устроиться поудобнее.

- Вы живете в Порт-Рояле? - спросила я, а затем спохватилась, - Ох, я не спросила вашего имени! Прошу прощения. Я Брокколи Банч.

- Северин Блерио, - ответил он, - И нет, я не живу там.

Девушка-гренойл немного откинулась назад с передка, присоединяясь к беседе. 

- Я Ноэми, - представилась она.

- Это так здорово! - восхитилась я, - Сегодня у меня появилось так много друзей! 

Фургон выехал из колеи на дороге, и я захихикала, потому что мне пришлось ухватиться за край, чтобы не кувыркаться по всему вагону.

- Сиськи мира, на кваких зельях она торчит...? - едва слышно пробормотала Ноэми.

Не думаю, что она хотела, чтобы я это услышала, поэтому не стала комментировать.

Я не принимала никакого зелья - если только дружба не была наркотиком, и в этом случае, я была дружбонаркоманом.

- Итак, мистер Северин, если вы не из Порт-Ройяля, то откуда вы? - спросила я.

Мы двигались довольно медленно - не быстрее, чем я могла идти, но зато без каких-либо усилий, которые требовала ходьба. Если бы в поездке не было возможности завести друзей, я могла бы посчитать путешествие немного скучным.

Старший гренойл закрыл глаза.

- Я из Глуболота, - буркнул он.

- Я уже дважды слышала о Глуболоте, это какой-то город поблизости? - поинтересовалась я.

Северин открыл глаза и неверяще уставился на меня:

- Это столица кваролевства. Кваролевство Глубинных Болот... Кваролевство, где мы сейчас находимся.

Моя улыбка стала немного замёрзшей.

- Я, вроде как, заблудилась... - оправдывалась я, - И у меня совершенно не было карты, понимаете?

Милред оглянулась через плечо:

- А почему ты просто не открыла свою карту?

- Мою карту? - поморгала я.

Гарпия вздохнула:

- Я знаю, что не все ею пользуются... но разве ты не знала о ней? Сосредоточься на мысли о карте, об остальном позаботится твоя магия.

Я сделала, как она просила, потому что, даже если это была шутка - а она не была похожа на неё, терять было нечего. Это потребовало некоторой концентрации, но я чувствовала себя так, будто у меня есть опция, с которой я никогда не играла и которая всё это время просто ждала... 

Это было, как зуд, который я не замечала, пока он внезапно не стал единственным, на чем я могла сосредоточиться.

_{[Примечание к карте Мрачнолесья: читать снизу вверх. Три Колодца: Где всё началось, Гостиница, Церковь и Магазины, Вход в Чудесатое Подземелье. Лагерь Брокколи, Лес Фей, Лагерь Гренойлов, Окрестности Данвича: Ночлежка в Данвиче, Вход в Подземелье Данвич, Кучаскал: Палатки, Таверна "Хмельной Прыг", Магазины, Здание Гильдии Исследователей, Стойла для Жаб]}

- Да вы, должно быть, издеваетесь надо мной... - обиженно сказала я, глядя на карту.

...Я могла видеть всё поселение Три Колодца и извилистую тропу, по которой я шла, чтобы добраться от того места, где я появилась - и тропа тянулась вплоть до Кучискал.

- У меня была карта все время? Она что, постоянно обновляется? То есть, если я уйду и местность изменится, будет ли это отражаться на моей карте, если я не буду знать, где я нахожусь?

- Нет, это так не работает, - довольно сказал Северин.

У меня создалось впечатление, что его веселит моё удивление.

- На кваком ты уровне? Не припомню, чтобы видел тебя среди других искателей приключений, - спросил он.

- У меня пятый уровень... - рассеянно ответила я, всё ещё не отвлекаясь от карты.

Было очевидно, что масштабирование не работало, но, насколько я могла судить, карта была довольно точной. Всё, что я повидала, было там, с большими туманными пятнами в тех местах, которые я действительно не исследовала, кроме как издалека.

- Божечки, я могла бы использовать это всю прошлую неделю! - сокрушалась я.

- Бедный необразованный человечек, ты, должно быть, из Разнорощи... - покивал Северин, - Я полагаю, что ты собираешься в Порт-Рояле искать дорогу домой?

Я на мгновение отвела взгляд от карты, чтобы снова сосредоточиться на Северине.

- А? - удивленно спросила я, - Нет-нет, я направляюсь туда, чтобы присоединиться к гильдии исследователей и завести массу друзей!

- Ах, исследователь... Я полагаю, что это сделает нас соперниквами, - сказал Северин.

- Соперниками? - переспросила я.

Он кивнул:

- Гильдии исследователей и ныряльщиков кванкурируют в течение нескольких поквалений. В основном, это безобидное противостояние, но я уверен, что немало глаз было подбито в барных драквах за последние два года или больше.

- Думаю, это не так уж и страшно, - сказала я, - По крайней мере, пока это означает, что мы всё ещё можем быть друзьями.

Северин закрыл лицо руками:

- Леди Ястреб, может ли ваша лошадь двигаться быстрее? - попросил он.

- Не ворчи, старая ты лягушка, - ухмыльнулась Милред, - Ребёнок не так уж и плох. Она просто старается быть милой.

- Тц, хорошо. Мои извинения, мисс Банч. Я не хотел вас обидеть.

- Ничего страшного, - легко сказала я, - Иногда я и правда становлюсь немного назойливой... Но я так радуюсь, когда встречаю новых людей! Я просто хочу стать их другом прямо сейчас, но с большинством людей нужно немного поработать, прежде чем они будут к этому готовы.

- Я... вижу, - кивнул Северин, - Ну, у тебя есть два дня, чтобы привыкнуть к нам, а нам - к тебе.

- Счастье-то квакое... - пробормотала Ноэми.

Это бормотание принесло ей крылышко в рёбрах от Милред. Девушка приглушенно квакнула, получив нагоняй.

Я старалась вести себя вежливо и какое-то время молчала. Вместо того, чтобы говорить, я почесала Апельсинку за ушком, которая в какой-то момент сползла ко мне на колени, пока я вдыхала свежий воздух и смотрела на отсутствие солнечного света.

Небо по-прежнему было уныло-серым, а дороги покрыты маленькими лужами, но, по крайней мере, дождь не вернулся. Лес был... ну, лесом. Я целыми днями видела лес.

- Итак, какого вы класса, Северин? - между делом, спросила я.

Вопрос как бы выскользнул сам.

- Я Гряземант, - квакнул гренойл.

- Как грязевой волшебник? - спросила я, - Это здорово! Так это отдельная... ветвь магии или это комбинация земли и воды? Подождите, а где ваш посох?

- Мне не нужно носить с собой большую длинную палку, чтобы подтверждать свою мужественность, - буркнул Северин.

Он взмахнул рукой, и между его пальцами появилась палочка - длинный кусок тёмного дерева с серебристой резьбой по бокам и металлическим кольцом возле рукояти.

- А я вот ношу копьё... - сказала я, прежде чем толкнуть копьё ногой.

- Интересно, что это говорит о моей мужественности? - задумалась я.

Милред фыркнула, и даже Ноэми усмехнулась.

Я рассмешила своих друзей!

Ха! Булочка - один, отсутствие друзей - ноль!

- Итак, помогает ли волшебная палочка творить заклинания? - поинтересовалась я.

- Ты ничего не знаешь о магии, не так ли? - вздохнул Северин.

- Меня никто не обучал, - подтвердила я, - Если хотите, можете научить меня, я заядлый слушатель!

Его палочка скользнула обратно в рукав.

- Учителям платят, - заметил он.

- У меня есть несколько монеток, - кивнула я, прежде чем вытащить свой мешочек с медяками.

Северин посмотрел на мешочек, затем на меня:

- Я полагаю, это выбор между разговорами со мной или выслушиванием твоей болтовни всю дорогу до Порт-Рояля, не так ли?

- Я отличная болтушка! - похвасталась я.

Я залезла в рюкзак, нашла свой свиток огненного шара и вытащила его.

- Это поможет? - спросила я у гренойла.

Он взял его у меня и мастерски развернул. Я догадалась, что это не первый его магический свиток.

- Да, вообще-то, это могло бы... Ты пыталась выучить это заклинание?

- Я хотела попробовать. Я ничего не знаю о наложении заклинаний, поэтому меня просто сбивают с толку все диаграммы... - робко призналась я.

Фургон тарахтел и трясся по дороге почти целую минуту, прежде чем Северин принял решение: 

- Очень хорошо. Два шилля за два дня обучения. Заплатишь в тот момент, квагда ты бросишь свой первый огненный шар. Это слабое заклинание, для начинающих. Так что, должно быть достаточно просто...

Я придвинулась ближе к Северину, чтобы видеть свиток одновременно с ним. Он выглядел немного смущённым, но не протестовал.

- Хорошо! Я готова учиться. Я действительно хочу, чтобы моим следующим общим навыком был огненный шар или что-то в этом роде! - воскликнула я.

- Это займет некоторое время, в зависимости от твоего класса.

- Мой класс имеет значение? - удивилась я.

Он кивнул:

- Ты будешь стремиться к навыквам, которые подходят твоему классу большую часть времени. Ты... - он прищурился, глядя на меня, - Булочка с Корицей??? Никогда не слышал о таком, но это не похоже на класс, сфокусированный на магии.

Я подумала, что подглядывать за классом - это грубо, но Северина, похоже, это не волновало.

- Ну да, не думаю, что это один из таких. Это больше похоже на... класс бардов, но, думаю, без музыки, - предположила я.

- Значит, социальный класс, - сказал он, - Изучение магического навыква будет сложным делом, но не невозможным. Очень вероятно, что ты сможешь приложить усилия, чтобы наложить заклинание, вне зависимости, есть навык или нет... 

Он прокручивал свиток, пока не стала видна только первая дюжина строк:

- Это вне моей специальности, но, думаю, мне будет просто научить тебя. Но если ты ничего не знаешь о магии, то мы не можем пропустить начало.

- К учёбе готова! - серьёзно кивнула я.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1066839