Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Тридцатая глава - Очень симпатичное дерево

Я уставилась на дерево.

...Дерево недовольно уставилось в ответ.

Раздраженная Древесная Колыбель Дриады, уровень ??

Я знала, что, может быть, мне следовало немного больше беспокоиться о поганищах, преследующих меня, потому что... ну, это было довольно очевидно: это были злые, вызывающие безумие монстры с тентаклями, которые хотели меня съесть.

Так что, это целая куча причин избегать их.

Тем не менее, я в самом прямом смысле столкнулась с живым деревом - и мне стоило, по крайней мере, хотя бы извиниться.

Древесный человек был высоким, с темно-коричневой кожей, грубой и текстурированной на его плечах, боках и груди, но на более гибких мышцах он выглядел гладким - как кожа дерева прямо под его корой. На эту зеленую гладкость было приятно смотреть, он был весь мускулистый. Его волосы были длинными и взлохмаченными, как ветви ивы, а ноги были толстыми и буквально напоминали древесный ствол.

Ну, потому что это и есть ствол. Два ствола.

Кора, древо, два ствола...

У него также были действительно хорошие шесть кубиков пресса и квадратная челюсть, похожая на лопату, которой я должна бы копать, но вместо этого, почему-то дралась ей.

- П-привет... - загнанно дыша, поздоровалась я, прежде чем провести пальцами по волосам, чтобы хоть немного привести их в порядок.

- Извините, что столкнулась с вами, мистер Дриада, сэр, - вежливо извинилась я.

Глаза древесного человека сузились.

- Или лучше Дриад? Древень? Древесник? Наверное, всё же Дриад, да? Вот что я вам скажу, мистер Дриад, - предложила я, пытаясь смотреть ему в лицо и старательно удерживая свой взгляд от предательского соскальзывания на его мускулистую грудь, - Как насчет того, чтобы пойти и вместе пообедать? Я заплачу. В качестве извинений. Я уверена, что в гостинице есть веганские блюда...

...Судя по всё сильнее раздражающемуся выражению лица Дриада, было ясно, что я не очень хороша во всем этом флирте.

К сожалению, единственными свидетелями моей неулюжести и неудачи на личном фронте была группа монстров, которые решили прервать мои ухаживания, вырвавшись из кустов позади меня, и вылетая щупальцами вперед.

Я отскочила, добралась до нижних ветвей дерева немного в стороне, затем повернулась и прижала лопату к груди, готовясь к бою.

Я не могла просто оставить мистера Дриада на волю обезумивающих мерзостей - уж явно не тогда, когда численность врагов должна была составлять шесть к одному.

Конечно, у него было шесть кубиков пресса - ровно столько же, сколько и поганищ, но ведь мистер Дриад всё ещё один, а чудовищ - шесть...

...Рука Дриада выстрелила, схватив за хаотично бьющиеся щупальца мерзости впереди, прежде чем он дёрнул, рывком подтягивая монстра ближе. Другая его рука молниеносно рванулась вперёд, кулак вонзился в чудовище до запястья.

Ух!

Я не шучу: до запястья!

Поганище, противно визжа, боролось с древесным человеком, многочисленные руки чудовища хватались за дриаду: сначала в поисках опоры, затем с нарастающим отчаянием... пока колючие лозы с треском не вырвались из-под его бледной кожи и не начали обвивать его тело, прорастая и оплетая монстра.

Пришлось отвернуться... 

Зрелище жуткого поганища, покрытого шипами размером с кинжал, которые разрывали его, было просто невыносимо.

Поздравляем! Ваш союзник сделал из Поганища Данвича 8-го уровня клумбу для цветочков! За уничтожение монстра выше вашего уровня начисляется бонусный опыт! Из-за того, что вы не являетесь основным бойцом, ваша награда уменьшается!

Мистер Дриад схватил следующее поганище и начал творить с ним ужасные вещи с многочисленными проникновениями - но оставалось ещё четверо других чудовищ, и они не очень-то любезно относились к тому, что их друзей терзают.

...Многочисленные щупальца стремительно метнулись к мистеру Дриаде, и один из монстров вцепился ему в ногу своими большими противными зубами.

Я не могла просто стоять в стороне и смотреть.

Набравшись храбрости, я напомнила себе, что эти мерзости были большими подлыми монстрами и что нет ничего плохого в том, чтобы сражаться с ними.

Конечно, я была той, кто вторгся в их дом - но они слишком остро отреагировали на это своей долгой, негостеприимной погоней и своими вызывающими безумие воплями.

Я спрыгнула с ветки, на которой сидела, и приземлилась обеими ногами на голову самого дальнего поганища, отправив его лицом в землю, прежде чем я отскочила и приземлилась рядом с ним.

Моя лопата обрушилась ему на голову с таким гулким грохотом, что у меня задрожали руки.

Казалось, это не сильно повлияло на самочувствие монстра, но хотя бы отвлекло его.

...А затем щупальце схватило меня за лодыжку и потащило к одному из других поганищ.

- Ой, нет, нет, нет... Я знаю, что происходит в фильмах, где есть девушка и тентакли! - испуганно забормотала я, развернувшись и ударив мерзость позади меня лопатой по башке.

Это не помогло.

Я рубила щупальце лезвием лопатки, в панике колотя его снова и снова - пока оно не срезалось с влажным плюхом, и я смогла свободно выстрелить собой вверх... правда, от страха я прыгнула довольно сильно, взлетев над деревьями.

Мистер Дриад использовал мой отвлекающий маневр, чтобы вырубить ещё одного монстра.

Два поганища, которые отвлеклись на меня, ковыляли за мной понизу, пока я прыгала по веткам, кружа вокруг мистера Дриада - а он в это время добивал их друга.

В тот момент, когда он закончил, он развернулся к мерзостям, которые не смотрели в его сторону, и врезался в них, рухнув сверху, как падающее дерево.

Эта схватка не заняла много времени.

...Уж точно меньше, чем мое суетливо-пугливое убегание.

Надеюсь, никто этого не видел, иначе я рискую получить плохое прозвище - вроде Убегашки или ещё чего подобного.

Поздравляем! Ваша команда уничтожила пять противников (Поганища Данвича, уровень 7 x3, Поганище Данвича, уровень 8, Поганище Данвича, уровень 9)! Бонусный опыт даётся за убийство монстра выше вашего уровня! Из-за того, что вы не являетесь основным бойцом, ваша награда уменьшается!

Бинг Бонг! Поздравляем, ваш класс Булочки с Корицей достиг пятого уровня! 

Мана + 10

Магия + 10 

Вы получили: Одно очко Класса

Я приземлилась на землю рядом с мистером Дриадом, задыхаясь от восторга и подпитываемого адреналином отчаяния, которое только-только угасало.

Потом запах всех поганищ ударил меня в нос, и я поперхнулась.

Было легко игнорировать вонь, когда я была очень-очень занята бегом, спасая свою жизнь - но теперь, когда у меня была минутка, чтобы расслабиться, у меня не было выбора, кроме как терпеть их вонючесть.

...Это было похоже на вдыхание сырых сточных вод. Мой желудок съёжился от запаха, и всё, чем я была занята теперь - это пыталась не потерять свой завтрак, потому что он был дорог мне, как память о восхитительной еде и потерянных монетках.

Мистеру Дриаду, похоже, это нравилось не больше, чем мне, если судить по тому, как он с гулким топотом побрёл в сторону.

Я последовала за ним, мы оба двигались против ветра, стремясь уйти подальше от трупов мерзостей, которые сейчас стремительно гнили в ускоренном темпе.

Я могла отпраздновать повышение уровня позже, когда перестала бы задыхаться от вонючего воздуха.

Мистер Дриада отошёл немного в сторону, затем повернулся ко мне, скрестив большие мускулистые руки на мускулистой груди.

Я застенчиво улыбнулась ему, быстро причесала взлохматившиеся волосы и неловко потерла рукой шею: 

- Эмм... Ах, мне очень жаль! Я не хотела приводить этих чудищ в ваш дом. Они, вроде как, преследовали меня... - смущенно призналась я, и пылко добавила, - Если я могу чем-то помочь, пожалуйста, скажите мне! Я хочу дружить с вами!

...Древесный мужчина молча глазел на меня.

- Мне правда очень, очень жаль... - уже тише сказала я, - Я просто искала цветы, когда они, вроде как, устроили мне засаду, и лес показался самым безопасным местом для бегства... Но я усвоила урок! Я буду намного осторожнее в следующий раз, когда пойду бродить по разным местам...

Он опустил взгляд, глядя вниз, на мои ноги, а затем я краем глаза заметила кое-что и ахнула: 

- Вы ранены! - указала я.

Толстые ноги мистера Дриада были покрыты небольшими царапинами, которые, вероятно, скоро заживут. Эти, должно быть, были от щупалец поганищ.

...Рана, которая привлекла мое внимание, представляла собой большие зазубренные следы укусов вокруг его колена и икры. Они выглядели довольно глубокими, и из них что-то сочилось наружу.

Я шагнула вперёд.

Мистер Дриад отступил на шаг.

Подняв глаза, я встретилась с ним взглядом, затем указала на его ногу.

- Позвольте мне взглянуть, пожалуйста? По крайней мере, я могу промыть рану, и у меня есть ткань, чтобы её перевязать... - предложила я.

Дерево-бодибилдер долго смотрело на меня, затем медленно кивнуло.

Улыбаясь, я встала перед ним на одно колено, снимая рюкзак. Я сожалела о том, что не купила никаких лечебных зелий, пока была в магазине алхимика. Может, стоило прихватить какую-то мазь...

Это было бы разумно - но поступать по-умному было тем, в чём я была не особенно хороша.

Я осторожно прижала руку к месту укуса и немного поморщилась, когда увидела рану с близкого расстояния.

...Кожа, напоминающая кору, была расколота, каждое зазубренное отверстие в древесных тканях было обильно испачкано каким-то гнилостным пурпурным... веществом.

Я не хотела его трогать.

Также что-то вытекало из раны, коричневатое и липкое на вид... 

Сок?

Это имело бы смысл.

Я праздно гадала, может ли мистер Дриад приготовить мне кленовый сироп, но отбросила эту мысль, потому что то, что для меня сироп, для древесного человека может быть его кровью.

Взгляд на мой статус показал, что у меня достаточно маны, поэтому я выпустила мощный заряд очищающей магии, нацеленный на раны и заразу внутри них.

Пурпурная гадость рассеялась без следа, когда моя магия устремилась к ней.

Мистер Дриад вздрогнул, но не возражал. Он возразил, отступив на шаг, когда я вытащила из своего рюкзака несколько длинных полос ткани и начала обвязывать их вокруг его ноги.

- Хэй, вы не можете просто оставить рану открытой! В нее набьётся куча мусора, она полностью заразится, и на лечение уйдет вечность. Я не знаю, какие инфекции действуют на древесных существ, но держу пари, что это вряд ли будет приятно, - уговаривала я.

Он остановился и позволил мне перевязать его рану импровизированной повязкой.

...Я позаботилась о том, чтобы на конце повязки остался милый маленький бантик, чтобы он мог произвести впечатление на всех симпатичных девушек-дриад.

Это продемонстрирует его мужественную сторону "посмотри на меня, я ранен", а также его милую мягкую сторону... 

Наверное.

Я подумала о том, разрешит ли он мне поиграть с его вьющимися в беспорядке волосами...

Бьюсь об заклад, я смогу сделать мистера Дриада действительно крутым, если заплету их!

- Итаак... Как же развлекается тут такой симпатичный древесный мальчик вроде тебя? - проворковала я, закончивая перевязку.

Я, в общем-то, и не ждала ответа, просто стоять в тишине мне показалось как-то глупо.

Мистер Дриад долго, очень долго смотрел на меня, затем открыл рот:

- Развлекается?

Я моргнула:

- Оу? Ты можешь говорить? - обескураженно спросила я.

Он кивнул с той скоростью, которую можно ожидать от дерева - то есть, довольно медленно.

Забавно, а во время драки он был быстрым...

- Ух ты! Хорошо, круто! Я не знала, что дриады умеют говорить... Это действительно прекрасненько! - обрадовалась я.

Он указал на меня.

- Говорить... - гулко произнес он.

- Да! Я, конечно же, тоже могу разговаривать! - закивала я.

- ...слишком... много, - закончил он.

Я чуть не упала.

- Ну нет же! Я не говорю слишком много! - возразила я, - Я говорю в меру, клянусь.

- Извини, просто когда я встречаю кого-то нового, я хочу знать о нём всё, поэтому иногда я задаю слишком много вопросов и... думаю, я начинаю быть немного приставучей, не так ли...? - тихо закончила я, понимая, что веду себя, как болтушка.

Но ведь... говорящее дерево!

Мускулистое...!

То есть, нет! Главное, что это потенциальный новый друг!

Мистер Дриад снова медленно кивнул. Он немного повернулся, глядя глубже в лес, и мне показалось, что ему наскучивает разговор.

- Т-так воот... я ищу цветок, - потерянно сказала я, а затем, вспомнив, встрепенулась, - Вообще-то, подожди, я так и не узнала твоего имени!

Он вздохнул - его вздох звучал, как шелест листьев под ветром.

- Это было твое имя? - спросила я, и спохватилась, - Ох, верно, я снова веду себя глупо... Меня зовут Брокколи Банч. Прямо как овощ, да!

- Нет... - Дриад немного сдвинулся, - Дуб.

- Тебя зовут Дуб? Отличное имя для мальчика-дерева! Я Брокколи, но я уже говорила тебе об этом... Так что... А, мне интересно, не мог бы ты мне помочь? Не то, чтобы ты был должен, ты и так уже сегодня очень помог мне...

Дуб закрыл глаза, и у меня сложилось впечатление, что он мог молиться тому, чему могло бы молиться дерево.

- ...помогите? - спросил он.

- Да! Я ищу цветок... - я списала его фразу на то, что он не очень хорошо говорит.

Дуб склонил голову набок, затем махнул рукой по земле - и из почвы мгновенно выросли и зацвели всевозможные маленькие полевые цветы! Их разноцветные лепестки превратили участок унылого леса в яркое радужное пятно, полное жизни и красок.

- Ого! - восхитилась я, опустившись на колени, чтобы потрогать цветы.

...Я смутно опознала среди них обычные васильки и маки.

- Миленько! - покивала я.

- Цветы... - прогудел Дуб.

- Да, цветы, - согласилась я с сияющей улыбкой.

Я аккуратно поставила рюкзак, стараясь не раздавить цветы Дуба, и вытащила книгу по гербологии.

Дуб нахмурился:

- Мертвый брат... - проскрипел он.

Я замерла.

По общему признанию, книга, вероятно, была сделана из того или иного дерева...

- Мне очень жаль, - виновато сказала я, - Я нашла эту книгу некоторое время назад. Я не могу сказать, была ли она сделана с уважением к твоему собрату или нет...

Дуб задумался над моими словами, затем пожал плечами.

Я открыла страницу с загнутым уголком, и покраснев, торопливо расправила её. Затем, прикрывая ладошкой уголок, показала рисунок "Двугубого Тюльпана" Дубу.

- Это то, что я ищу, - объяснила я.

Он долго разглядывал, затем, разлепив деревянные губы, произнес:

- Сорняк... Брак...

- Брак? Хочешь избавиться от этого цветка? - переспросила я, уточняя.

Дуб молча кивнул, подтверждая, что нуждается в прополке от Двугубого Тюльпана.

- Что ж, тогда может, мы сможем помочь друг другу! - широко улыбнулась я.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1066828