Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Шестнадцатая глава - Проверка готовности

Мой рюкзак был почти полностью забит всем тем, чем, как я полагала, он должен был быть забит.

Это не так уж и много.

Немного провизии, несколько инструментов и дополнительных принадлежностей - но не столько снаряжения для выживания, сколько я хотела бы иметь перед тем, как отправиться в долгий путь через незнакомый лес.

Но прежде всего, мне нужно было распределить несколько очков.

Прозрение и Прыжок были на уровне D и имели достаточно очков опыта - или того, что использовалось для заполнения их шкалы - для повышения ранга.

У меня было подозрение, что навыки не должны расти так быстро, как мои.

Побочный эффект использования небоевых навыков в бою?

Навык Самодельного Оружия, конечно, не рос так быстро, как ему стоило бы.

Ну, что ж...

Я прислонилась к изголовью кровати, которую выбрала для себя, с серебряной ложкой мёда во рту. Сладость помогла мне успокоить ворчание в животике, которое мешало мне думать, потому что животик ворчал громче, чем я думала.

У меня было два общих очка навыков, полученных в Подземелье, и три очка навыков Класса. Очки навыков Класса были необычными, но прибывали довольно стабильно.

Очки общих навыков - при условии, если все они требовали взрыва подземелья, было не так уж легко получить...

Это означало, что вкладывание одного из них в Прозрение было большим риском.

Но это также может привести к большой отдаче.

Другими моими вариантами тогда были бы навыки владения оружием и Археология или любые будущие навыки, которые я могла бы получить... или не получить.

"Оно того стоит", - подумала я.

Прозрение уже не раз пригодилось. Улучшить его казалось хорошей идеей.

С другой стороны, повысить Прыжки до ранга C было настолько легким выбором, что мне даже не нужно было задумываться об этом.

Прыжки

Ранг С - 00%

Умение прыгать. Ваши рефлексы и длительность прыжков увеличились. Теперь вы можете прыгать выше и дальше. Теперь вы можете расходовать выносливость, чтобы увеличить силу ваших прыжков.

- Ух, блестяще! - кивнула я.

Итак, ранг C снова разблокировал второстепенную способность.

Это была последовательность?

Два случая - это было слишком мало, чтобы знать наверняка. Но три результата...

Прозрение

Ранг С - 00%

Способность что-то узнать. Знания, которые вы получаете, ещё больше увеличиваются. Теперь вы можете потратить ману на открытие скрытых знаний.

- О, это прекрасно! - обрадовалась я, прежде чем скатиться с кровати.

Я рылась в рюкзаке, облизывая ложку, которая всё ещё была у меня во рту, как очень твёрдый леденец. Вскоре на смятом матрасе появился ряд предметов, ожидающих осмотра.

Там были: ошейник от босса Подземелья, моя шляпка, кольцо души, которое я нашла в соседней комнате, волшебная палочка, которую я бросала, и чайный сервиз от Шизо.

- Прозрение!  - воскликнула я, указывая на ошейник и продавливая немного маны... куда-то.

Почему-то казалось правильным поднести его к голове, что было немного странно, но информация, которую я получила, говорила сама за себя.

Зачарованный ошейник Чеширского Кота, Редкого качества, новый. Позволяет пользователю призывать призрачного кота один раз в день.

- Что? - громко и недоверчиво спросила я, прежде чем покачать головой, - Ух! 

Нет, это на потом...

Взгляд на мой статус маны показал, что она уменьшилась на добрых десять пунктов. Не очень много, но и не слишком мало.

Я заметила, что моя магическая чистка со временем обходится всё дешевле и дешевле, так что, возможно, со временем, траты маны и на Прозрение уменьшатся тоже.

Следующей была моя шляпа.

Укреплённая чайная шляпа, Необычного качества, новая.

- Что ж, мне она нравится независимо от её качества. Она модная! - заявила я, поднимая шляпку и надевая её на голову.

На этот раз потратилось всего четыре пункта маны.

Разница между магическими и простыми предметами?

Бронзовое кольцо Очищенной Души, Необычного качества, старое. Защищает душу владельца: от незначительных до умеренных манипуляций с душой.

Я торопливо надела кольцо.

- Спасибо, мистер Призрак, - поблагодарила я за подарок, почувствовав, как кольцо ужалось и стало как раз на моём среднем пальце левой руки.

Это было простое, грубое бронзовое кольцо - но немного протирки и немного очищающей магии - и оно довольно красиво засияло. Почти, как новенькое!

Вибрирующий волшебный жезл исцеления Истерии, Обычного качества, старый.

Я склонила голову набок, исследуя волшебную палку длиной в фут. Она была сделана из старого гладкого дерева с утолщением на одном конце и несколькими вырезанными на нём рунами или символами.

Может, хозяин истерил? Это обычная болезнь здесь?

Что ж, я не собиралась выбрасывать палочку. Я бы попробовала продать её, если бы кого-нибудь заинтересовала вибропалочка, лечащая истерию.

В рюкзак, однозначно.

Зачарованная чайная чашка, Необычного качества, новая. Сохраняет чай тёплым, пока в чашку подаётся небольшое количество маны.

Зачарованный чайник, Необычного качества, новый. Быстро вскипятит воду, если через ручку подать ману.

Чай! Мне нравится чай, и сервиз выглядел довольно крепким и простым в использовании.

Я всё равно бережно завернула их в ткань, когда паковала их.

Это означало, что я могла кипятить воду где угодно!

Очень удобно. Может быть, я смогу позже проверить свою книгу по гербологии, чтобы найти какие-нибудь местные растения, из которых можно сделать хороший чай...

Самодовольное удовлетворение, исходящее от меня, освещало комнату, пока я собирала все свои вещи и закидывала рюкзак себе на плечи.

У меня было ещё две остановки в течение дня, потом я по-настоящему уходила отсюда.

Тот склад, в который я не могла понять, как войти, и вторая башня на "севере" города.

Я надеялась получить оттуда красивый вид на окрестности.

Я осторожно высунулась из гостиницы перед тем, как выйти, потому что я была умной девушкой и помнила свои уроки - особенно, когда я чуть не потеряла голову, чтобы выучить их - а затем я пошла неспешным шагом к складу.

Всё было таким, каким я его запомнила. Дверь была прочной, и снова даже не сдвинулась, когда я её пнула Ногой Любопытства. Я подумывала о том, чтобы побить стену длинным бревном или чем-то ещё, но это было просто глупо.

Потом я заметила, что несколько плиток черепицы пропали.

Сейчас самое время испытать новый навык!

Выносливость, судя по всему, была тем ресурсом, который нравился моему классу. Я получала её целую кучу на каждом втором уровне. Я не знала, означает ли это что-то или нет, но это казалось важным.

Мне нужно было бы узнать, дает ли магический Класс много маны и прочее подобное на каждом уровне для сравнения.

Облизнув губы, я поставила рюкзак, затем напрягла мышцы бёдер и присела на корточки, чтобы подпрыгнуть как можно выше.

Я помедлила, прежде чем взлететь в воздух, поскольку почувствовала своего рода... вопрос от моего собственного тела - ощущение того, что оно спрашивает меня, "насколько сильно" требуется прыгнуть.

Это было одновременно совершенно странно и, в какой-то мере - совершенно естественно. Это было всё равно, что сидеть на руке несколько минут, а затем пытаться ковырять в носу...

Или что-то подобное.

...Нет, я так не делала!

Я заметила, что моя выносливость упала почти до половины перед взлётом.

Ну, а затем - я испуганно закричала, когда мой прыжок перебросил меня через край крыши и чуть не отправил меня в полет на другую сторону здания.

Мне повезло, и нога зацепилась за самый кончик крыши.

...Затем мне не повезло, потому что это слишком быстро остановило мой импульс от прыжка, и в итоге - я врезалась в крышу.

Я соскользнула вниз вместе с несколькими незакрепленными плитками, пока с пищанием не шлёпнулась на землю на противоположной стороне здания.

Я почти успела перевернуться ногами вниз перед тем, как упасть...

Было жалко, что только "почти".

- Это... - сказала я открытому небу, лёжа на земле, - Это была плохая идея...

Я застонала, вставая на ноги, и фыркнула, когда увидела, что моя затея только что сбрила полдюжины пунктов здоровья.

Травм нет, но, может быть, я получу хороший... то есть, нехороший синяк из-за своей глупости.

- Ладно, просто забудь об этом месте. В любом случае, это всего лишь дурацкий склад... - пробормотала я, глядя на здание.

...Моя следующая попытка, потому что я, очевидно, не умела отказываться от чего-то, когда начинала, заставила меня использовать гораздо меньше выносливости - ровно столько, чтобы приземлиться на самый край крыши.

После этого всё превратилось в скучное и осторожное ползанье по крыше, пока я не сдалась и не вырвала несколько плиток Руками Нетерпеливости +5, чтобы заглянуть внутрь.

Даже с солнцем, светившим прямо мне в спину, было не так много света. Тем не менее, я смогла разглядеть большие коробки, полки, заваленные пыльными безделушками, и несколько бочек.

Ничего особо вдохновляющего...

- Да брось, Брокколи... - проворчала я, - Тебе вот действительно нужно прокрасться в комнату, чтобы посмотреть, что в ней? Тебе есть, чем заняться!

...Несмотря на мои протесты и возражения против самой себя, я вскоре проделала дыру в крыше и спрыгнула вниз. Хорошо, что я такая худенькая, иначе было бы сложно протиснуться.

Складское помещение представляло собой пыльный бардак, и мой навык Очистки нетерпеливо жаждал приступить к работе, но я хотела сэкономить ману и не хотела, чтобы пыль летала тут повсюду, пока я любопытствую.

И я нашла здесь целое... ничего.

Пустые ящики, бочки, которые казались пустыми, гнилые остатки мешков, пережёванных поколениями мышей.

Несмышлёные мыши. Смышно.

По крайней мере, дверь можно было открыть изнутри... Это была единственная вещь, которая помешала моей надутости на этот склад стать абсолютно разрушительной, когда я вылетела из глупой лачуги, стряхивая с себя пыль, и с раздражённым фырканьем подняла свой рюкзак.

Если что-то закрыто, там ведь должно быть... что-то!

С лопатой в руке я угрюмо поплелась прочь, даже не закрыв за собой дверь, чтобы избавить следующего бедного идиота... вроде меня, от проблем с любопытным прокрадыванием внутрь.

Это было несправедливо! 

Героиня должна была найти какое-то спрятанное сокровище, разграбив последнее оставшееся место, это было просто во всех хороших рассказах!

Но, получается, этот мир не работал по правилам повествования.

Или, может быть, он работал, но я не была героиней.

Что ж, если бы это было так, я бы нашла героя и стала его лучшим другом.

Приключениям не стоит рассчитывать так легко отделаться от Брокколи Банч!

Я добралась до последнего пункта назначения, которое хотела исследовать сейчас, и притормозила, чтобы убедиться, что мне не устроит сюрприз блуждающий призрак.

А то у них неприятные сюрпризы. И болючие.

Последняя башня казалась меньше своего близнеца, немного тоньше чем та, в которой я появилась.

Не то, чтобы это было плохо.

Древними башнями можно было наслаждаться независимо от их размера.

Большая деревянная дверь в основании со скрипом открылась, открыв небольшой коридор, ведущий в крепостные стены, и лестничную клетку в конце.

Вокруг стояло несколько бочек, но заинтересованные поиски показали, что в них были только неинтересные гнилые палки, которые могли быть факелами.

На втором этаже был ряд тюремных камер с полностью проржавевшими железными решётками. На стенах и полу были глифы, но я не хотела тыкать в символы внутри камеры на случай, если они предназначены для содержания заключенного.

Случайно запереться в башне и ждать, пока какой-нибудь принц спасёт меня, было не в моём стиле.

Я поднялась на другой этаж в маленькую комнату с несколькими стульями и столом.

Может быть, зона отдыха для стражи?

Маленькая обеденная комната для дежурной смены?

Лестница в углу вела к люку в потолке. Я немного опасалась ступенек лестницы, но они вполне держали мой вес, всего лишь поскрипывая.

Поскрипывая от старости, не от веса, конечно же.

Люк потребовал некоторого суматошного стука и толкания, прежде чем он, наконец, приглушенно открылся... активировав естественное шумоподавление.

...Десятилетия гниющих листьев осыпались мне на голову и лицо, пока я не открыла его полностью.

Очистка, конечно, была величайшим искусством во всем мире, и она счистила гнилые листья с меня при помощи крошечной вспышки магии.

Я выбралась из люка и горделиво выпрямилась наверху, оглядывая местность.

Ветер был очень сильным, когда я была на самой вершине башни, без защиты городских стен. Тем не менее - это означало, что у меня был прекрасный вид на окрестности.

Вокруг был лес, тянувшийся зелёной гладью - но я также увидела извилистую линию реки на юге.

Лес уходил на юг очень-очень далеко: море холмистой зелени, насколько хватало глаз.

Север был намного интереснее.

Горизонт справа от меня был тёмным с большим пятном, где все деревья казались почти чёрными. Хотя это, кажется, было очень далеко.

Слева виднелись далёкие плато над озером или, может быть, болотом.

Я сделала пометку избегать этого места, потому что был сезон комаров.

Брокколи Банч не любила комаров, но комары любили Брокколи Банч. У нас были невзаимные отношения.

Прямо в том направлении, которое я назвала северным, была гора, которая высилась и высилась - до самой, на удивление, плоской вершины, как будто какой-то великан сплюснул её молотком.

...Там был город.

Достаточно большой, раз я могла видеть его отсюда. Нас разделяло, должно быть, с полсотни километров. Вокруг него в небе плавали даже крошечные фигурки.

Дирижабли...

Я улыбнулась.

Теперь я знала, куда идти. У меня был пункт назначения!

http://tl.rulate.ru/book/39598/1066795