Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Тринадцатая глава - Прочь из головы и голову прочь

Я вошла в следующую комнату Подземелья, мои глаза настороженно блуждали по чистым каменным полам и стенам, украшенным красными и черными знамёнами, на каждом из которых был отдельный символ на поверхности.

Сердце, бриллиант, дубинка и лопата.

Комната вела к двери поменьше, рядом с которой висела табличка:

Ни биспакоить!

- По каролевскаму указу Чирвоной Каролевы

- Что ж, это зловеще, - сказала я.

Я не собиралась стучать, если они не хотели, чтобы их беспокоили, но я сомневалась, что простое стояние возле ворот принесёт мне пользу.

Я осторожно открыла дверь (на табличке не было сказано, что я не могу войти - только то, что я не могу беспокоить их, верно?) и робко выглянула.

...Там был зал суда с балконами по бокам, выходящими на ложу, где могли стоять обвиняемые. С одной стороны от основного этажа находилась большая гильотина, а рядом с ней - трибуна судьи. Дверь открывалась на уровень балкона, который опоясывал весь зал суда.

Тут были люди!

...Ладно, ну не прям уж люди-люди. Комната была заполнена четырьмя дюжинами прямоугольных людей, каждый из которых был очень худым, но довольно большим и одетым в чёрное или красное. Я видела копья и мечи, свисающие с бёдер или стоящие рядом с ними.

Они были похожи на игральные карты с торчащими руками, ногами и головами.

Внизу, в зале для судьи, находился приметный хвастливый трон, на котором сидела крупная женщина. Её голова была покрыта замысловатым красным париком с парой маленьких корон и множеством маленьких сердечек.

Перед ней, в коробе, предназначенном для виновных, находился молодой человек с такими же пропорциями тела, что и у других. Он был безоружен, его руки скованы большими оковами с тяжёлыми цепями.

Не нужно быть гением, чтобы понять, что здесь происходит: валета судила королева за какое-то преступление.

Несколько человек повернулись в мою сторону, когда за мной гулко захлопнулась дверь. Я замерла, затем нерешительно помахала им, застенчиво улыбаясь.

Они отвернулись от меня, повернувшись обратно к судилищу, чтобы посмотреть шоу.

...Люди, которые не хотели меня сразу убить!

Я подошла так тихо, как только могла, и нашла место, где могла смотреть через перила, сохраняя при этом расстояние в несколько футов между собой и остальными.

- Сэр пиковый валет, - огласила королева громким визгливым голосом, которым мама зовёт ребенка, который был на втором этаже, - Вас обвиняют в краже тортика в особо крупном размере. Что вы скажете в своё оправдание?

Пиковый валет выпрямился и гордо вздёрнул голову:

- Я не признаю себя виновным! - заявил он.

- Значит, вы лжец? - спросила королева тем же высоким голосом.

Она взяла веер и стала обмахивать им перед своим лицом.

...Её лицо было вымазано чем-то, очень похожим на торт.

- Нет, ваше высочество. Я верный валет, - ответствовал подсудимый.

- Тогда как, скажите мне на милость, мой торт пропал? Он был рядом со мной, а потом - его уже не было. Разве вы не охраняли мою персону? - вопросила она.

- Охранял, ваше величество, и никто не подходил ни к вам, ни к королевской кондитерской...

- Тогда... Где. Мой. Тортик? - хмуро спросила королева, захлопнув веер и обвиняюще направив его на валета.

- Ваше величество, - ответствовал валет, - Я полагаю, что вы его... съели.

Во всем зале суда раздался дружный вздох.

Что происходит?

С того места, где я стояла, я ясно могла видеть пятна от торта на её лице.

Очевидно, всё это было ложным обвинением!

Но тогда я действительно должна вмешаться, разве нет?

- Прочь!!! Голову ему прочь! - взвизгнула королева.

- Подождите! - вмешалась я.

Мой голос заглушил все перешёптывания, и я внезапно оказалась в центре большого, неуютного внимания.

Я сглотнула и на всякий случай осмотрела ближайшего человека.

Карточный человек, Тройка Червей, уровень 2

Не слишком сильный - но их было очень много.

Я не могла противостоять им.

Разумнее было бы извиниться и промолчать...

Разумно...

...Но неправильно.

- Я считаю, что пиковый валет невиновен! - крикнула я.

- Невиновен? Невиновен! - взвизгнула королева, - А ну, спустись сюда, глупое дитя, и встань передо мной, чтобы я могла узреть твоё глупое лицо!

Я фыркнула, набралась храбрости и спрыгнула с балкона. Я плыла по воздуху пару долгих секунд, прежде чем приземлиться и покатиться, чтобы сбросить инерцию.

Затем, я встала и выпрямилась перед королевой.

Она выглядела намного выше с первого этажа, восседая на внушительном троне. Не то, чтобы она была совсем высокой - все карточные люди были довольно невысокими, самый высокий был едва ли такого же роста, как я.

Королева, казалось, заметила это:

- Туз! Принесите измерительный посох, - приказала она, - Этот нарушитель кажется... слишком высоким для этого зала суда.

- А это проблема? - смущённо спросила я.

- Закон гласит, что никто из тех, кто выше Посоха Правосудия, не может находиться в этой комнате и оставаться в живых, - заявила королева, - Глупая девочка, тебе следует знать своё место!

Я на мгновение занервничала, когда ко мне направился карточный человек - но когда он поставил посох рядом со мной, стало ясно, что я была на несколько сантиметров ниже.

Глаза королевы сузились, но она кивнула и отмахнулась от туза:

- Хорошо, возьмись за дело валета. Оправдай его, и, возможно, он и ты покинете это место невредимыми.

- Я… - я сделала паузу, чтобы встревоженно сглотнуть.

Я не могла просто тыкнуть пальцем ей в лицо и сказать, что торт всё ещё там, размазан по её щекам.

- Ваше самое величественное из величеств! - наконец, собралась я, - Доказать отрицательный результат сложно, поэтому я предложу альтернативный приговор. Если у королевы есть её торт, действительно ли валет заслуживает потерять голову?

Королева задумалась на мгновение.

- Да. Да, заслуживает! Именно потому, что он взял мой торт!

- Эм... ладно, - растерялась я.

- Значит, ты готова остаться в стороне и позволить должным образом судить этого глупца? - сказала королева, и её голос достиг совершенно нового уровня надменности.

- А что, если я принесу королеве новый торт? - спросила я.

Глаза королевы загорелись:

- Ты говоришь о новом тортике?

- Да ваше величество. Торт, непохожий ни на один из тех, которые можно найти в ваших священных покоях... 

Королева отложила веер и подняла молоток, которым несколько раз ударила по подлокотнику своего трона.

- Очень хорошо! В суде перерыв на один час! По окончании которого, либо должен быть съеден новый торт, либо вы оба будете высочайше признаны ворами и потеряете головы! - огласила она.

Я испуганно сглотнула и взглянула на королеву.

Карточная Червонная Королева, уровень 3

Трудно. Не так опасно, как Шляпница, судя по уровням, но всё же... опасно.

И у неё были стража и целое королевство в её распоряжении.

- Скоро вернусь! - заверила я.

На этот раз я поднялась по лестнице и вылетела из комнаты, подхватив на выходе свой рюкзак.

Мой план был прост, но он основывался на нескольких вещах, в которых я не была уверена. Примечательно, что я могла вернуться в зал суда без необходимости заново сражаться с боссом первого этажа, Шизо.

С грибами было немного сложно, но с моими новоприобретенным навыком Прыжков я справилась без особых проблем. Потом я пробежала через вход, где я не нашла кроликов, путешествующих во времени, но зато - нашла тарелку с тортом на ней.

Торт с надписью Съешь-Меня.

Я понюхала торт и ткнула мизинцем в угол. Было приятно и влажно. Всё ещё свежий.

Очищающее заклинание позаботилось о моём испачанном пальце за одну единицу маны.

Отравленный пирог увеличения.

Это... не было смертельным ядом.

Тем не менее... да, решение было. То, которое подземелье явно спланировало с этим тортом в центре.

Это было похоже на большую головоломку!

Я задавалась вопросом, есть ли подобное решение для той части подземелья, которую я только что пробежала - с Шляпницей.

Обратный путь был намного сложнее. Балансировать с тортом во время подпрыгивания было нелёгким делом.

Тем не менее, я добралась до двери зала суда и открыла её локтем, вздохнув с облегчением, когда она открылась без суеты и проблем.

- Почему так долго? - королева вскрикнула со своего королевского трона.

Ее пальцы слегка постукивали по королевскому подлокотнику, и она казалась крайне нетерпеливой, даже если мне потребовалось меньше десяти минут, чтобы подняться и вернуться.

- Я принесла вам ваш королевский торт, ваше величество, - сказала я, осторожно поклонившись.

- Туз! - приказала королева.

Карточный туз, все еще державший посох, вернулся ко мне и осторожно взял торт. Я прошла на своё место, ожидая, пока Туз поднесет торт ближе к королеве, а затем положит его на стол для двух персон.

- Прошу прощения, если это не сработает, - негромко сказала я пиковому валету.

Валет посмотрел на меня, затем улыбнулся:

- Ты храбрая, отстаиваешь то, что правильно, а не то, что легко. Я благодарю тебя, - слегка поклонился он.

У меня в животике зашумели тёплые пушинки, и когда я повернулась к королеве, я смотрела на мир с улыбкой на губах.

- Сейчас я попробую этот... торт и определюсь с его ценностью. Если он некачественный, то мы позаботимся о том, чтобы вас укоротили на голову! - огласила Червонная Королева.

Королева погрузила в торт серебряную вилку и осторожно откусила. Она прожевала, как будто обдумывая, затем откусила ещё раз.

- Туз, принеси мне королевское молоко! - приказала она.

Карточный человек поклонился, затем отправился исполнять королевскую волю, вернувшись через мгновение с серебряным блюдом и стеклянным стаканчиком на нём. Королева сжала его двумя пальцами и махом отправила всё содержимое в рот.

Я сдержала усмешку.

К этому моменту королева уже росла, становясь всё больше.

- Вот твой шанс... - шепнула я валету, и крикнула ей, - Ваше Величество! Вы съели слишком много торта!

- Что?! - вскрикнула она, внезапно всё её внимание было сосредоточено на мне.

Она взяла ещё кусок торта, но ей было трудно, потому что вилка стала меньше в её руках.

- Что это всё значит? - недоумённо нахмурилась королева.

- Ваша жадность сделала вас толстой! - я обвиняла, добавляя немного театральной драматичности, потому что это было весело.

Вздохи зрителей заставили меня сдержать хихиканье.

- Посмотрите, скоро вы станете слишком большой для этого зала суда! - добавила я.

Туз подошел и поднес посох к королеве.

Она действительно была слишком большой для комнаты, даже сидя, она была на полголовы выше.

- Что это за глупости? - потребовала она ответа.

...Но было слишком поздно.

Ропот в толпе превратился в подозрение, и кто-то начал поднимать большое лезвие гильотины с громким скрипом шкива.

- Она права! - громко сказал пиковый валет, когда два других валета подошли снять его кандалы, - Королева нарушила закон. Отрубить ей голову!

- Я не могу нарушить закон, я и есть закон! - крикнула большая королева.

Это было заглушено хором: "Отрубить ей голову!", поток номерных карточных людей схватил королеву и начал тащить её всё увеличивающееся и увеличивающееся тело к эшафоту.

Я не могла смотреть на это. Я знала, что все они были творениями Подземелья, но идея увидеть чью-то голову просто вот так... нет, это было слишком.

Протесты королевы умерли со звуком стали, рассекающей кость, и мне пришлось сглотнуть, чтобы мой запротестовавший обед не выпрыгнул.

Затем раздался знакомый звон, и я открыла глаза.

Оповещение Подземелья: 

Босс второго этажа побеждён. 24 часа до возрождения. 

Комната с боссом Подземелья открыта!

...Я снова оказалась в главной шахте Подземелья, зелёное небо было над головой, и дверь в зал суда закрылась за мной .

Это... заняло всего час или около того, насколько я могу судить.

Поздравляем! Благодаря повторяющимся действиям, ваш навык Прозрение улучшился и теперь имеет право на повышение! 

Ранг C стоит одно (1) общее очко.

- Ой, блестяшка! - удивилась я за мгновение до того, как мне на голову приземлилась лопата.

http://tl.rulate.ru/book/39598/1066785