Готовый перевод Право на жизнь / Право на жизнь: Глава 6 - 4 часть

Что утро добрым бывает далеко не всегда, я осознал лишь сегодня. Голова жутко гудела, чувствовалась слабость и тошнота. Я открыл глаза и осмотрелся - знакомая комната, значит я в таверне.

Открылась дверь, и в комнату зашла Виктория. С собой у нее был поднос с едой.

- Доброе утро, похмельное чудовище, - поприветствовала меня Виктория.

- Доброе, - ответил я на автомате, и принял сидячее положении, о чём сразу же и пожалел - из - за резкой боли в висках.

Чертенок поставила поднос на стол и налила воды в стакан. После чего села на край кровати и протянула его мне.

- Спасибо, - поблагодарил я и осушил стакан.

- Как самочувствие?

- Бывало и лучше. Но через пару часов думаю, буду в порядке.

- Я рада. А сейчас поешь, - и Виктория подала мне тарелку и ложку. В тарелке была жидкая овсяная каша.

- Я бы рад, но...- начал я.

- Будешь уросить, возьму ложку, и буду кормить тебя как маленького ребенка. Ложечку за Маму, ложечку за Папу...

- Я понял, - сказал я, и отправил первую ложку в рот. Желудок противился приему пищи, поэтому я ел через силу. Съев четверть тарелки, я протянул её обратно.

- А теперь чаёк, - и Виктория вручила мне кружку с чаем. Чай был крепким и терпким, но остывшим сильнее, чем мне хотелось бы. Пока я пил чай, Виктория ела свой завтрак.

- Уф, наконец, то ощущаю себя человеком, - похвастался я Виктории.

- Вот и отлично. Значит, начинаем разбор полётов.

- Ох, Чёрт.

- Примерно это же я вчера и сказала, когда увидела тебя пьяным в хламину.

- Извини, но вчера я узнал, что скончался мой друг.

- Тот, кого мы ищем?

- Нет. Арк тут не причём.

- Ясно. Но действительно стоило так напиваться?

- Это единственное что помогло мне вчера сохранить рассудок в порядке и не наделать глупостей.

- Хорошо, будем считать, что я тебя простила, - сказала Виктория после минутной паузы.

- Я вчера что - то рассказывал? – спросил я с тревогой в голосе.

- Ха! Если бы. Тогда я не расспрашивала бы тебя с утра пораньше.

- В любом случаи, извини, что повёл себя вчера так.

- Проехали. Есть и более насущные проблемы.

- В смысле?

- Вчера я наткнулась на одного из бандитов, которые напали на нас в первый день, когда возвращалась с рынка.

Я хотел спросить всё ли с ней в порядке, но Виктория прервала меня жестом.

- Так вот. Я сделала примерно такой же манёвр, как и мы в первый день. Когда я зашла в таверну, хвоста за мной не было.

- Знаешь, это было безрассудно. Лучше бы ты сразу пришла в таверну.

- Ага. И с утра бы мы оказались в каталажке.

Я закрыл глаза, потёр лоб ладонью и замолчал. Виктория была права - это было опасное, но верное решение.

- Ты права, это было верное решение. Я не должен на тебя злиться. Я через чур расслабился. Решил, что нас не будут искать, после того, как мы показали на что способны.

- Эй, не строй кислую мину. Я понимаю, что ты за меня волнуешься, но я взрослый человек. Ты не несешь ответственности за мои действия.

- И сколько лет взрослому человеку? – спросил я.

- Двадцать. И только посмей что - то сказануть про мой возраст, стукну по лбу.

Я улыбнулся, и откинулся на подушку.

- Ты на удивление зрелый и рассудительный человек, мне нравятся в тебе эти качества.

- Я думала, что ты протрезвел...

- Что? - удивился я.

- Да, ничего. Спасибо говорю.

Установилось молчание. Виктория пила чай, я смотрел в потолок и думал над ситуацией.

- Давай продадим камни, и уйдём из этого города, - предложил я Виктории.

- С чего ты так быстро поменял своё решение? – удивилась она.

- Не хочу здесь больше оставаться.

- Ха, ну и шустрый же ты.

В комнату постучали.

- Это, я Эльза, - послышалось из – за двери.

- Да, входи, - пригласил я её.

- Тут для Эрла письмо. Принёс мальчик посыльный.

- Спасибо, положи на стол, пожалуйста.

- Я могу забрать посуду? – спросила Эльза.

- Да, конечно. Мы закончили, - сказала Виктория.

Эльза забрала посуду, и вышла из комнаты.

Я встал с кровати, и взял письмо. Хотя письмо громко сказано - простая тонкая бумага, обмотанная сургучом. Я развязал его и начал читать.

- Хм. Арк нашёлся. Говорит, что хочет встретиться сегодня вечером.

- Как он подгадал удачно, - удивилась Виктория.

- Угу. Возьми, прочитай. А я схожу, отлучусь.

Я вернулся спустя пару минут. Виктория с легким беспокойством смотрела на письмо.

- Знаешь, Эрл, какое - то оно странное, - сказала она прямо.

- Тебе тоже так показалось?

- Ага. Написано буквально две строчки - время и место. Так друзьям письма обычно не пишут.

- Ну...мы как бы и не друзья, скорее сослуживцы.

- Но всё равно это странно, согласись! - сказала Виктория с тревогой в голосе.

- Согласен. Поэтому придется быть осторожным.

Я вновь лёг на кровать, закинул руки за голову и посмотрел в потолок.

- Ты же меня подлечишь? - спросил я Викторию с мольбой в голосе.

- Ха! Пить надо меньше!

- Каюсь, виноват. Но быть в тонусе мне и вправду не помешает.

- Хорошо. Но не жалуйся потом.

Виктория намешала варево в кружку, и протянула мне.

Осушив кружку залпом, я чудом сдержал содержимое желудка.

- Сегодня ты превзошла сама себя, - процедил я мрачно. - Я чуть желудок не выплюнул.

- Я же предупредила, - сказала она со злорадством в голосе.

Я вздохнул и смирился. Это происходит не в первый, и похоже не в последний раз.

- Вечером я пойду на встречу с Арком. Будем надеяться, что всё обойдется, - сказал я Виктории.

- Из твоих уст звучит не очень то и убедительно.

- Я спущусь к Гарстону, уточню, что это за адрес.

- Хорошо, а я продолжу разбираться с бухгалтерией таверны.

Мы спустились вниз. Гарстон был у стойки, и обслуживал редких посетителей в этот час.

- Ооо. Какие люди. Я погляжу, ты не плохо выглядишь, для того кто выпил два кувшина гномьего самогона.

- Два? - удивился я.

- Ага, - подтвердил Гарстон.

Я посмотрел на Викторию.

- Что? Я не виновата, что ты не хотел подниматься в комнату. Пришлось купить ещё один кувшин.

- Ладно, проехали, - закончил я разговор, - Гарстон, подскажи, где находится этот адрес?

Гарстон посмотрел на письмо, и задумался.

- Вспомнил, это рядом с одной из таверн, где ты был. Не самый хороший район, но и далеко не самое дно. В общем слушай...., - и Гарстон расписал дорогу к нужному мне адресу.

- Спасибо, - поблагодарил я.

- Гарстон, я пойду счета проверять, - обратилась Виктория, - Кабинет открыт?

- Да, открыт, заходи.

Виктория ушла в кабинет заниматься проверкой счетов.

- Гарстон, можно мне супчика с курицей или чего - то подобного? – обратился я к трактирщику.

- Ха – ха. Как знал, что ты придешь за этим, - сказал Гарстон со смехом в голосе. - Эй, Эльза, принеси тарелку супа Эрлу.

С кухни послышалось недовольное ворчание и стук посуды.

- Проблемы с бизнесом? Или с девушками? – поинтересовался трактирщик.

- А, ты про вчерашнее? Нет! Просто вчера узнал, что скончался старый друг. И участвовать в похоронах возможности нет.

Пришла Эльза, и принесла суп и хлеб.

- Благодарю, Эльза, - поблагодарил я её. – Ты на удивление трудолюбивая юная леди.

- Меня сладкими речами не очаруешь, - Эльза развернулась, и гордо подняв голову, удалилась на кухню.

- Ты уж на нее не серчай, ей всего 15. Молодая она ещё и глупая, - обраился ко мне Гарстон.

- Хорошо, не буду, - сказал я с улыбкой на лице.

- Тем более сам понимаешь, выпивохи и рабочие люди милы с ней зачастую лишь с одним умыслом. Вот она и не умеет принимать благодарность.

- Её поведение не беспокоит меня, поэтому не переживай. Ты радушный хозяин, и твоя таверна одна из лучших, в которых я бывал.

- Спасибо, приятно слышать благодарность.

Я принялся за еду. Суп был вкусным и наваристым. Хлеб, был еще теплым и отлично дополнял суп.

- Скажешь Виктории, что я ушёл отдыхать.

- Да не вопрос.

Я расплатился и поблагодарил за суп. Затем ушел в нашу комнату. Пару часов я железно мог ещё отдыхать. Поэтому я лёг на кровать и начал дремать.

Меня разбудил стук в дверь.

- Эй, соня открывай, - из - за двери слышался голос Виктории.

- Иду, подожди немного, - я открыл дверь и пустил Викторию, у которой был поднос с обедом или, судя по времени уже с ужином.

Виктория поставила поднос на стол, и устало опустилась на стул.

- Цифры, цифры, и ещё раз цифры. Никогда не любила математику, - пожаловалась она мне.

- Знаешь, для многих людей быть грамотными это недостижимая роскошь, - напомнил я Виктории.

- Знаю. Но мне от этого не легче, - пожаловалась Виктория.

- Раз принесла ужин, то давай есть. А то остынет, - предложил я Виктории.

Мы разобрали тарелки и принялись за еду.

- Ты точно должен идти? - спросила Виктория с набитым ртом.

- Если я почую неладное, то я просто сбегу, - успокоил я Викторию.

- Хорошо, убедил. В любом случаи, будь осторожен, - Виктория сделала драматическую паузу, и продолжила, - А то мне скоро нечем будет тебя лечить.

- Пф. Ха - ха. Хорошо, буду в двойне осторожен.

Я закончил с ужином, и начал собираться. Я проверил кинжалы. Одел жилет из шерсти, чтоб не замерзнуть ночью. Накинул плащ.

- Если я не приду в течение двух дней, иди без меня, - обратился я к Виктории.

Она замерла, не донеся ложку до рта.

- Как это понимать? – спросила она нажимом в голосе.

- Так и понимать. Если вдруг по какой - то причине я не приду, уходи.

- Если решил отделаться от меня, таким образом, то это низко! – выкрикнула Виктория с обидой в голосе.

- Эй! Успокойся. Это не так. Я обещал тебе, что мы продадим камни и разделим добычу, - напомнил я Виктории.

- Извини, - сказала Виктория понуро, - Просто Генри сказал мне, что возможно есть причина, по которой ты хочешь разделиться со мной в городе.

Я замолчал и посмотрел на Викторию. Возможно, она была права. Думаю, ей стоит знать, почему я хочу разделить с ней после Танга.

- Давай продолжим разговор, когда я вернусь. Обещаю что не сбегу от тебя, пока не расскажу что скрываю. Согласна?

- Согласна. Но не забудь, ты обещал.

- Не забуду. Тем более всего мои вещи здесь. Так что не переживай понапрасну, - я остановился в дверях и помахал Виктории, - До встречи!

Я развернулся, вышел из комнаты, и пошел на встречу к Арку.

http://tl.rulate.ru/book/39377/904611