Готовый перевод Turns Out To Be a Genius Duelist / Оказывается, он гениальный Дуэлянт: Глава 4 - Разговор

Идеальный контр-удар. Но, к сожалению, из-за огромной разницы в росте, удар не достиг максимальной силы. Юн Соку пришлось почти вывихнуть плечо, чтобы дотянуться, поэтому его удар не имел той стопроцентной взрывной силы.

Тем не менее, результат был более чем удовлетворительным. Как только его кулак пришелся с челюстью монстра, он опрокинул орка на землю.

Бух!

Одного удара было достаточно, чтобы монстр отлетел на другую сторону арены. Он был в нокауте, но мог скоро очнуться. Это заставило Юн Сока занервничать.

'Неужели я только что победил? Правда? Я победил?'

Это не было похоже на правду. Люди всегда игнорировали его и избивали, когда им взбредало в голову. Не считая той драки с Хён У много лет назад; это был его первый раз, когда он кого-то ударил.

"Ха... хаа..." 

Юн Сок тяжело вздохнул, скорее от умственного, чем от физического переутомления. Травма, которую оставил ему Хён У, была очень глубокой. С какой бы несправедливостью он ни столкнулся, Юн Сок просто не мог подняться и дать отпор. Не имело значения, кто перед ним; так Кан Хён У лепил его. Вот почему Юн Сок не мог поверить своим глазам.

'Я-я выиграл....'

Он лишь смутно помнил ситуацию, в которой оказался. В тот кризисный момент его тело ощущалось иначе; он двигался так, словно был совершенно другим человеком. Даже сейчас он не переставал испытывать волнение, когда его кулак столкнулся с челюстью монстра.

Юн Сок медленно подошел к монстру. Он впервые одолел кого-то, но, похоже, поединок еще не закончился.

"Где я, черт возьми?!"

Он огляделся: с арены не было видно никаких выходов. Стены, окружавшие их, были слишком высокими, так что о прыжке через них не могло быть и речи, а их поверхность была слишком гладкой, чтобы по ней можно было взобраться. Другими словами, выбраться из этого места не было никакой возможности. Он оказался здесь в ловушке.

"Может быть... только не говори мне, что все закончится, если я убью этого монстра".

Голос Юн Сока эхом разнесся по пустому стадиону. У него было предчувствие, что кто-то наблюдает и слушает его, даже если он не видит его. Однако ему никто не ответил. Вместо этого...

"Чвиииии... чвииии..."

Он слышал хрипы ослабевшего монстра, задыхающегося от нехватки воздуха. Юн Сок не мог подавить нарастающее беспокойство.

'Должен ли я... убить его?'

Он никогда не думал, что ему придет в голову такая мысль. Однако в данных обстоятельствах это была правильная позиция. Ему нужно было быть неумолимым. Он не был уверен, что убийство поможет ему выбраться из этого места, но он был уверен, что если он позволит этому монстру встать на ноги, его жизнь снова будет в опасности.

'Если мы снова будем драться... я не могу гарантировать, что снова выиграю'.

Вполне понятно, что он сомневался, стоит ли отнимать жизнь у другого существа, но это было чудовище. К тому же это был монстр, который без колебаний убил бы Юн Сока, если бы ему дали шанс. Поэтому Юн Сок глубоко вздохнул и убедил себя, что у него нет причин чувствовать себя виноватым, и перелез через тело монстра. Затем он протянул руки и задушил орка.

"Кхх, крг, кхек..."

Это не заняло много времени. Юн Сок почувствовал слабый пульс на шее орка, когда сжал пальцы на его горле. Он сконцентрировал всю силу, на которую был способен, в своих руках. И наконец, спустя несколько мгновений, пульс монстра стал становиться все слабее и слабее, пока не прекратился совсем.

Затем...

Фьюить! Вшух! Бах!

Голубое небо наполнилось праздничным фейерверком. Перед ним появилось новое сообщение.

[Победа!]

Юн Сок почувствовал, как его сердце закипает от гнева, когда он прочитал сообщение. Однако, увидев последующие сообщения, он успокоился.

「 Награда: 1,000 AP」

「Уникальный навык был активирован.」

「Получение случайного навыка от вашего противника.」

「Получение уникального навыка.」

С каждым сообщением ситуация, в которой он оказался, становилась все более ясной.

[Вы можете попасть на первый этаж. Вы должны подождать наверху.]

[Пожалуйста, приготовьтесь к следующей дуэли.]

"Это еще не конец".

Окружение Юн Сока изменилось в считанные секунды, словно телевизор переключил канал. Он оказался в центре простой каменной комнаты с круглой платформой под ярким солнцем.

"Возможно, это комната ожидания..."

Место отдыха для участников. Пульсирующая боль в руке, отбившей удар монстра, прошла. Возможно, это место было тем, где можно отдохнуть и восстановиться после боя.

"Но у этого места и арены есть одна общая черта: похоже, здесь нет выходов".

Каменная комната была чуть больше десяти квадратных метров. Любопытство взяло верх, и Юн Сок начал осматриваться. Если не считать каменной статуи с мечом и щитом у передней стены, комната была пуста. На вершине статуи, в средневековой обстановке, что-то выглядело неуместно: электронный таймер.

[Следующая дуэль через 23:59:08]

Юн Сок не смог удержаться от горькой улыбки.

"После всего этого мне снова придется сражаться через двадцать четыре часа".

Теперь он начинал понимать, что с ним происходит. Но если он выиграет следующую битву, сможет ли он наконец вернуться домой? Юн Сок относился к этому скептически. Возможно, ему суждено сражаться в этом безумном месте до конца своих дней.

'Но... что в этом плохого?'

Удивительно, но эта мысль не испугала его. Напротив, он почувствовал возбуждение, хотя и не знал почему. Хотел ли он снова почувствовать это? Тот восторг, который он испытал, когда его кулак попал в челюсть монстра?

Юн Сок покачал головой.

'А как же школа? Я собирался подавать документы. Смогу ли я вернуться до того, как это случится?

'Кан Хён У сойдет с ума, если заметит, что меня больше нет'.

Все эти мысли проносились в его голове. Забавно, что эти бессмысленные вещи приходили ему в голову даже тогда, когда его жизнь была в опасности.

Шлеп! Шлеп!

Юн Сок ударил себя по обеим щекам, чтобы проснуться. Он все еще не мог не думать о делах своего отца; его отсутствие могло нанести ущерб. Но он находился в ситуации, когда было неясно, сможет ли он вернуться живым или нет.

'Возьми себя в руки'.

В данный момент все это были бесполезные заботы. Самое главное сейчас было выжить.

[Следующая дуэль через 23:58:11]

На статуе появился электронный экран длиной около двадцати дюймов. На нем отображался список опций.

[Информация] [Оборудование] [Технология] [Разное] [Удобство] [Разговор]

-Общее вознаграждение за владение: 2000 AP

Юн Сок почувствовал, что его тянет к экрану. От него не исходило никакого ощущения опасности, поэтому он продолжил экспериментировать. Он выбрал вкладку [Информация], расположенную в верхней части списка. Экран изменился, как только он прикоснулся к нему.

[Информация о челленджере]

Имя: Чхве Юн Сок (первый этаж).

Рекорд: 1 победа, 0 поражений, 0 ничьих

*Рейтинг способностей*

Сила: F-

Ловкость: F-

Выносливость: F-

Прочность: F-

Мана: F-

*Уникальные умения*

<Хищник> - приобретение способности противника.

<Усиленное оружие> - использование магии для улучшения оружия.

*Сохранение технологий*

-Нет

*Общее количество очков: 2000 AP*

*Владение монетами: 3*

[Назад]◀

Это было похоже на окна статуса в разных видеоиграх. Юн Сок переключил внимание на свои уникальные навыки.

'Хищник? Что это, черт возьми, такое?'

Он нажал на знак (+), чтобы получить полное объяснение навыка. Затем появилось окно с подробной информацией.

Ранг F- Случайно приобретает одно из умений, которыми владеет противник, после победы в поединке. Случайно теряет одно из своих умений в случае поражения. Хотя интуитивные объяснения были просты для понимания, его мозг не смог сразу обработать ни одно из них.

'Это не игра....'

Прочитав "хищника", Юн Сок пошел и подтвердил другой свой навык.

Ранг F- повышает ранг экипированного оружия на три уровня. С увеличением ранга оружия увеличивается расход маны.

Несмотря на то, что он не знал, как использовать эти навыки, основываясь на своих знаниях о видеоиграх, одно он знал точно. С усилением оружие становилось сильнее и острее.

'Я рад, что этот орк был с пустыми руками'.

Если бы у монстра, с которым он только что сражался, было оружие, он бы точно проиграл.

'Все мои способности - F- ранга...'

Оказалось, что он находится на самом дне всей системы. Подумав об этом, Юн Сок не смог удержаться от горькой улыбки. У него не было учителя, который мог бы предупредить или сообщить ему о ситуации, в которой он оказался.

'Я до сих пор не знаю, что такое общий счет или монеты'.

Он решил, что пришло время проверить другие вкладки.

[Информация] [Оборудование] [Технология] [Разное] [Удобство] [Разговор]

-Общее количество AP в наличии: 2000

Его взгляд остановился на вкладке [Разговор] в самом низу экрана.

'Что это такое? Каменная статуя заговорит, если я нажму на нее?'

Хотя он подумал об этом в шутку, в этом странном месте он не удивился бы, если бы статуя заговорила. То, что происходило с ним сейчас, было далеко от реальности. Однако, как он мог не попробовать поработать с этой современной техникой? Юн Сок коснулся вкладки [Разговор].

[Пожалуйста, выберите никнейм.]

Юн Сок долго размышлял над требованием, прежде чем выбрал имя.

"Предатор(хищник)".

Имя было образовано от его умения. Хотя ему было неловко использовать такое имя, он решил попробовать.

[Вход в чат (3) на первом этаже.]

[Текущее количество участников 1,982/10,000]

-Намгунджин: Хай. Кто-нибудь знает, где мы находимся?

-Профит Мэйкер: Осталась одна монета. Задайте вопрос.

-Архимаг: Вообще-то, я не знал, как заниматься магией, поэтому учился здесь. Изначально я был придворным магом шестого класса.

-KS9578: Ребята, я бы хотел купить новый меч. Можете посоветовать что-нибудь? У меня класс "Мага-мечника".

-Тёмный рыцарь: Кеке, продолжай изучать магию, чтобы мои шансы на победу были выше.

-Облако: Ух ты, я чуть не умер в этот раз. Скажи что-нибудь, чтобы я знал, что все выжили!

Чат обновлялся так быстро, что за ним было трудно уследить. Это было естественно, ведь в одном чате находилось 2 000 человек. Вместо того чтобы участвовать в разговоре, Юн Сок начал прокручивать страницу вверх и читать сообщения сверху.

'Все здесь сумасшедшие? О чем они говорят?'

Юн Сок нахмурился, читая сообщения.

'Один из них сказал, что он придворный маг'.

Здесь было много людей, которые говорили странные вещи.

'Я не думаю, что это взаправду...'

Даже после встречи со странным монстром Юн Соку было трудно поверить в существование других измерений.

'Давай пока продолжим читать. Может быть, я смогу понять, что происходит'.

Юн Сок медленно прокручивал страницу вниз, пытаясь найти подсказки. Вскоре он нашел то, что искал.

-Спидвагон: Спидвагон тут. Сегодня мы вкратце объясним ситуацию для новичков. Если вы новичок, фильтруйте свои сообщения в левом верхнем углу, чтобы не пропустить!

http://tl.rulate.ru/book/39342/1872498