Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 82

ГЛАВА 82

Музыка, что казалась никогда не кончится, прекратилась.

Мы сделали шаг навстречу друг другу и обменялись приветствиями. Это было идеальное завершение, которое я не смогла сделать в бальном зале вчера вечером.

— Может, уже пора возвращаться?

— Да. Пойдем. В конце концов, я просто потратила время и ничего не сделала.

Мы с Эйденом медленно двинулись к каретной зоне. Мы шли по обочине, уходя с улицы, на которой толпились люди.

— И все-таки мне было весело, — хмыкнул Эйден. Судя по его выражению лица, он был искренне счастлив.

«Это хорошо».

— Мисс.

— Да?

— Вам тоже понравилось?

«Понравилось... Что ж... Возможно?»

Я ела куриные шпажки и пила дешевое вино. Все было вполне нормально. Заблудившись на некоторое время, я танцевала в не людном месте. Ну разве это не бред? Ну, если бы меня спросили, было ли это весело или нет...

— Думаю, было весело.

Мой первый фестиваль, похоже, оказался вполне приятным.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

По дороге к карете Эйден ненадолго остановился у уличного торговца. Различные товары были выложены в ряд для продажи. Пока я просто рассматривала все это глазами, Эйден держал в руке бумажный пакет.

— Ты что-то купил?

— Да. Разве мисс не говорила, что собирается покупать сувениры?

«Ну да, сказала. Надо же, я чуть не забыла. Нет, на самом деле я просто забыла... К счастью, я вспомнила об этом до того, как мы вернулись домой.»

— Что же мне купить? — Я наклонилась и оглядела товары. Зачем покупать что-то вроде еды, лучше купить что-то уникальное.

Эйден тоже присел рядом со мной и помог мне выбрать что-нибудь.

— Э-э, это...

— Это тот фонтанчик, который мы видели раньше.

— А это тоже продается?

Когда я указала пальцем на предмет, приятная на вид женщина кивнула.

— Да, я его продаю. В прошлом этот товар был снят с производства, но мне посчастливилось его достать.

Владелица хвасталась, что это очень ценный предмет... Может быть, потому что такие «ценные» вещи были повсюду?

Эйден, похоже, думал о том же, о чем и я, молча смотрел на предмет, а потом подошел ко мне.

— Он может быть сломан. Или это может быть подделка.

— Но...

Но все равно, стоило ли прикидываться дураком и покупать его? Фонтан произвел на меня большое впечатление. Если он работает, я была уверена, что он понравится моей семье.

— Сколько он стоит?

— О, это ценная вещь, поэтому она стоит недешево. Примерно... 20 серебряных? — Приятная на вид женщина посмотрела на меня, обсуждая цену.

«Не может быть... Неужели вы и в самом деле мошенница?»

Нет, я так не думала. Действительно, 20 серебряных - это довольно дорого для уличного торговца. Она должна была понимать, кто именно купит это.

Поскольку я уже приняла решение приобрести этот товар, я решила включить свое обаяние.

— Вы купите его?

— Да. — Наш разговор вызвал улыбку на лице продавщицы. Я надеялась, что улыбка добрая.

В руках у Эйдена был фонтан, который я купила, и бумажный пакет, в котором лежали вещи, приобретенные им.

Я предложила взять бумажный пакет, но парень отодвинул руку и отказался. Это было чересчур упрямо.

Что же в нем было... Даже сев в карету, Эйден продолжал держать его в руках. Не стоило интересоваться личной жизнью... И все же я продолжала смотреть на бумажный пакет с непреодолимым любопытством.

— Вам так любопытно?

Испугавшись, как ребенок, пойманный на шалости, я медленно подняла взгляд. Эйден смотрел на меня с улыбкой на лице.

Я была уверена, что смотрела через газету как можно незаметнее…* Похоже, нет. (п/п: клишированный прием для слежки – делать вид, что читаешь что-то. Такое можно часто увидеть в мультсериалах и фильмах)

Нет, у меня не было намерения угрожать ему. Я не заставляла его показывать, что там, я просто смотрела из любопытства...

— Да. — Впрочем, этот парень сказал, что покажет, так что я не собиралась отказываться от просмотра.

Эйден рассмеялся моему мгновенному ответу. Затем, видимо, замешкавшись на секунду, он судорожно сжал бумажный пакет, который держал в руках, и засунул руку внутрь.

Звук дребезжащей кареты показался мне эффектом напряженного звучания.

— Я увидел его, и он был прекрасен. Поэтому я хотел подарить его вам.

Из бумажного пакета он достал стеклянную бутылку. Стеклянный сосуд, наполненный круглыми стеклянными шариками.

*Лязг*

При каждом движении руки стеклянные шарики сталкивались и издавали чистый звук.

— Я купил ее, потому что хотел подарить ее Мисс, но не думаю, что это слишком много по сравнению с фонтаном. — его тон был горько-сладким.

Он купил эту вещь, чтобы подарить мне, но поскольку я выбрала дорогую вещь в подарок, парень, похоже, раздумывал, нужно ли мне такое.

Похоже, он снова задумался об этом.

Размышляя так, я безучастно смотрела на бусины в стеклянной бутылочке. Желтые, голубые, розовые, зеленые... Шарики, которые гремели и излучали разноцветные огоньки.

— Вам нравится?

Сосредоточившись на стеклышках, я подняла взгляд на лицо Эйдена в ответ на его осторожный вопрос. На меня смотрели зеленые глаза, которые казались еще более потрясенными, чем дребезжащая повозка.

Они действительно были такими же, как и тогда, в далеком прошлом.

Его реакция, когда я сказала, что отрежу ему язык, была такой же, как и сейчас, - его глаза дрожали.

— Да. Мне это нравится. — Я протянула обе руки.

Точно так же, как и тогда, когда Эйден вытянул руки, чтобы сказать, что я могу стошнить туда.

Парент слабо улыбнулся, видимо, успокоенный моим поступком, и осторожно вложил мне в руки стеклянную бутылку.

Взяв вещь, я крепко сжала ее обеими руками и держала.

*Звяк-звяк*

Когда я двигала руками, шарики издавали четкий звук, как и в его руках.

Помолчав некоторое время и сосредоточившись на звуке, я подняла руку, чтобы на бутылку падал лунный свет. Бусины засверкали еще ярче.

Только одна мысль пришла мне в голову, когда я смотрел на ослепительно цветные шарики.

— Это как конфеты.

Бутылка с конфетами, которая разбилась во мне в тот день*. Это выглядело точно так же. (п/п: связанное с детскими воспоминаниями)

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

— С тобой что-то не так.

— Я знаю. — Лукас взял салфетку, которую дал ему Аарон, и вытер вино со своей одежды.

Однако красные пятна не так-то просто было стереть. Мужчина, который возился с темно-красными следами на своем темном пиджаке, слабо улыбнулся.

— Что случилось?

— Просто забавно, что я не похож на себя.

— И все? Ладно, неважно. — Аарон несколько раз щелкнул языком и откинулся на спинку террасы. Лукас медленно последовал за ним.

За занавесками, отгородившими террасу, колыхались тени людей.

— Он пришел сегодня? — спросил Аарон у Лукаса, наблюдавшего за темными движущимися тенями в ярком свете.

— Кто?

— Второй сын графа Купера. — Гнев Аарона был скрыт в решительно низком тоне.

Это было неизбежно. В конце концов, никому не доставит удовольствия видеть грязную муху, прицепившуюся к родной сестре.

Лукас пристально посмотрел на жесткое лицо друга, затем слабо улыбнулся и опустил взгляд в сад. Однако свет в его глазах был не иначе как отвратительным.

В тот день, когда Лукас рассказал Аарону о том, что произошло с Джейкобом, тот пришел в ярость. Он вспомнил тот день, когда ему пришлось останавливать своего взволнованного друга, и легонько надавил ему на лоб.

Как бы то ни было, после того дня Аарон и Лукас занимались расследованием дела Джейкоба в частном порядке.

Поскольку Джейкоб был еще и графским сыном, привлечь его к суду без доказательств было невозможно. Даже если бы его отправили в суд, была большая вероятность, что это только повредит репутации Селены, и его оправдают из-за отсутствия доказательств.

Конечно, можно было бы легко использовать какую-то власть, чтобы посадить Джейкоба в тюрьму... Если бы это произошло, то найти истинного виновника было бы сложно. В то же время будет трудно выяснить настоящую причину, по которой Джейкоб это сделал.

Поэтому, не прибегая к помощи суда или следственного отдела, они в частном порядке копали информацию об этом с помощью людей герцога.

Селене было бы выгоднее, если бы они продолжали в том же духе и что-то выяснили.

Однако несмотря на то, что с момента начала расследования прошло уже достаточно много времени, никаких зацепок не появилось. Единственное что было - показания Джейкоба, данные им в тот день.

Разочарованный, Аарон глубоко вздохнул. Лукас посмотрел на своего друга, который выглядел весьма расстроенным, и заговорил с небрежной улыбкой:

— Ну, я не думаю, что он приходил... Он мог где-нибудь просто сдохнуть.

— Не может быть... ты...

— ...А кем ты меня видишь?

«Сумасшедшим другом».

Аарон проглотил слова, что хотел сказать. Лукас, пожав плечами из-за отсутствия ответа, постучал пальцем по перилам. Раздался равномерный стук, который эхом прокатился по террасе, где находились эти двое.

— Какая была цель?

— Наиболее вероятной гипотезой является то, что он жаждал денег или власти.

— Да, скорее всего. Но это как-то странно.

Услышав сомнение Аарона, Лукас тоже кивнул головой. Это была проблема, над которой он размышлял. Почему босс велел Джейкобу соблазнить Селену? Если он жаждал денег и власти, то не безопаснее ли было получить их другими способами?

Даже если Джейкобу удастся соблазнить Селену, если он признается в этом, деньги и власть исчезнут. Доверять такое незнакомому человеку было слишком рискованно.

— Неужели все дело только в деньгах и власти...? — пробормотал Аарон и закрыл глаза.

Неразрешенные вопросы всегда раздражали. Разочарование вскоре переросло в усталость. Аарон потер затылок от навалившегося изнеможения и головной боли. В последнее время ему никак не удавалось выспаться.

Дело было не только в Селене, но и в том, что он вдруг стал свидетелем появления чудовищ в окрестностях герцогского поместья.

Он справлялся с поступающими сообщениями, но их количество ничуть не уменьшилось. В последнее время поступали не только свидетельства очевидцев, но и сообщения об ущербе.

Проблема заключалась в том, что становилось все хуже и хуже.

Обычно головная боль не была такой мучительной. После того, как в течение дня и ночи он занимался то тем, то другим, стало очевидно, что он не высыпается.

— Ты хорошо спишь? — заговорил Лукас, не отрывая взгляда от сада.

— Можешь не беспокоиться. — В ответ на его ворчание Аарон усмехнулся и опустил руку, которой потирал затылок. — Около четырех часов.

— Ты должен просто убить себя.

— Какие добрые слова.

— Я добрый человек.

Аарон рассмеялся над словами Лукаса. Тот посмотрел на Аарона тревожными глазами, а потом и сам начал смеяться.

В эти напряженные дни было забавно, что на террасе во время вечеринки было наиболее спокойно.

Оба глубоко вздохнули и налили оставшееся вино в свои бокалы. Несмотря на низкое содержание алкоголя, возникло странное чувство покалывания. Возможно, это было связано с усталостью их тел.

— Пора идти.

Была глубокая ночь. Луна уже давно взошла, а люди все уходили. Возможно, Селена тоже возвращалась с фестиваля.

Да, наверное, она уже вернулась с того праздника, на который ходила с Эйденом.

Конечно, он знал, что служанка по имени Джейн и священник Йен также сопровождали их... Но все равно, он не мог не беспокоиться об этом весь тот день.

«Сэр Лукас... а как же Эйден?» — Спонтанно всплывшее в памяти лицо без выражения спокойно обратилось к нему.

Лукас, представив себе это, выпятил губы.

— Да, я ревную.

«Так посмотри на меня сейчас, Селена».

«Пожалуйста, не смотри на меня с таким ужасно спокойным лицом, Селена».

— Что?

Услышав невнятное бормотание Лукаса, Аарон, который зевал, повернул голову. Но тот не повернул голову к Аарону, а просто лениво крутил свой бокал с вином туда-сюда.

— Это секрет. — С этими словами мирное времяпрепровождение на террасе закончилось.

П/п: эх, Лукас, вероятнее всего, ты уже все упустил…

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/3013853