Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 81

ГЛАВА 81

Предупреждение от переводчика: возможно, некоторым покажется кое-что не очень приятным. Это связано с физиологическими процессами организма. Короче, я вас предупредила, моя душа чиста.

С течением времени количество людей в толпе, казалось, увеличивалось. До этого и так было сложно, но теперь мне казалось, что я нахожусь в лабиринте, стены которого почти полностью выстроены людьми.

Мы смело пробились сквозь толпу и пошли в сторону чайного домика на противоположной стороне. Несмотря на то, что это была улица, которую мы обычно переходили быстро, нам преграждала путь куча людей, отчего мы постоянно останавливались.

Когда мы затормозили в третий раз, нам наперерез выбежали откуда-то взявшиеся маленькие дети. Они, как мышки, пробирались сквозь толпу.

Мы с Эйденом отошли от детей на несколько шагов. Когда мы отступили в противоположные стороны друг от друга, между нами образовался промежуток в два шага.

Несмотря на столь маленькое расстояние, люди стали проходить мимо, как будто это был полноценный проход.

Так мы в одно мгновение потеряли друг друга.

— Э-э-э... — Я издала ошеломленный звук и замерла, глядя на то место, где был Эйден, и видя лишь волны толпы, накатывающие на него. Я не могла разглядеть даже тени того, кого искала. — Эйден...?

Я пробормотала имя невидимого парня. Это был небольшой звук, который можно было расслышать только шепотом.

При виде толпы мне стало плохо. Кончики пальцев начало покалывать, и я несколько раз сжала и расжала руки. Но его все равно нигде не было.

— Эйден.

Я чувствовала себя как потерявшийся ребенок, который ищет своих родителей.

Я не знала, что делать, и ничего не могла, поэтому просто стояла на месте и звала его по имени. Если подумать, то большинство воспоминаний, занимавших мое детство, были именно такими.

Когда я оставалась в одиночестве, а люди от меня отворачивались. (п/п: ну вот и стеклышко)

Я вспомнила образ ребенка, который отчаянно звал за спины удаляющихся людей, но вскоре сдавался.

Образ уходящего от меня Эйдена и тех, кто покидал меня в прошлом, накладывались друг на друга и повторялись в моей голове. Затем, в сцене, где он исчез, снова и снова проигрывалась сцена убегающих детей.

Снова, снова и снова.

Они говорили, что фестиваль станет приятным воспоминанием, но как же так получилось, что он стал таким далеким от этого? Кончики моих застывших пальцев стали холодными.

— Эйден...

Когда я в третий раз пробормотала его имя, чье-то тепло коснулось моей руки. Вздрогнув от непривычной температуры, я обернулась.

— Мисс.

Светло-зеленые глаза повернулись ко мне, и знакомый голос окликнул меня.

Эйден смотрел на меня с обеспокоенным, перекошенным лицом. Я спокойно взглянула на него в ответ, опустил голову и руку, почти в замедленной съемке.

Мы осторожно пробирались сквозь толпу, Эйден держал меня за руку. Благодаря этому, я смогла легко переместиться в тихое место.

— Где ты был?

Эти слова вырвались из моего рта, как только мы оказались на месте. Эйден все еще обеспокоенно смотрел на меня.

— Дети проходили мимо, и меня захлестнула толпа. Но я пошел прямо к госпоже и позвал ее... — Хоть он что-то говорил, но мне казалось, что я его не слышу.

Я просто ошеломленно смотрела на то место, где до этого стоял Эйден. Я удивлялась, почему я так увлечена этой ситуацией.

Эйден уставился на меня пустым взглядом, затем испуганно опустил взгляд на свою руку, сцепленную с моей.

По-видимому, я тоже стояла, как вкопанная, так как, казалось, забыла, что он держит меня, пока мы шли сквозь толпу. Эйден поспешно расслабил свою хватку и отпустил мою руку.

Да, Эйден это сделал. А вот я - нет. Когда он убрал свою ладонь, я снова схватила ее.

— Не уходи.

«Не уходи, не оставляй меня. Не оставляй меня одну». На самом деле, мне было немного одиноко. Я боялась. Я подумала, что было бы хорошо, если бы ты был рядом со мной. Я не хотела быть брошенной. Я не хотела быть разлученной.

Я хотела быть любимой. (п/п: ну все, я рыдаю, а вот от чего именно - не знаю)

Возможно, остаться одной в толпе людей было более шокирующим, чем я думала, и странные голоса заполнили мою голову.

Слова, которые либо могли быть обращены к Эйдену, либо кричали в адрес меня самой, когда я была ребенком... Эхо из неизвестных мест заставляло меня мысленно плакать.

Когда я с открытым ртом смотрела на его лицо, Эйден, удивленно глядя на меня, быстро собрался и улыбнулся.

— Все в порядке, мисс. — Сказал он шёпотом.

Его могли слышать только те, кто был рядом. Однако этот шепот был настолько громким, что затмил все шумные слова, проносящиеся в моей голове. Мой разум мгновенно затих. В животе запульсировало, и кровь в онемевших кончиках пальцев вновь начала циркулировать.

— Мы на месте.

«...О, это магия?»

Я на мгновение задумалась об этом, глядя в зеленые глаза.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

Когда мы сидели на старых, валявшихся повсюду стульях, наши руки сами собой разжались.

Я посмотрела на далекую ладонь и постучала по скамейке пальцами, которые раннее держал Эйден. Остывшие в одно мгновение руки были незнакомы.

Мы отошли в угол, чтобы избежать толпы.

Оказавшись в месте, где было мало людей, я почувствовала, что наконец-то могу вздохнуть.

Странное эхо, которое доносилось до меня раннее, должно быть, возникло из-за того, что я не могла приспособиться к окружающей обстановке. Да, верно, так и было. Кроме того, места с большим количеством людей мне не подходили.

Внезапно я вспомнила вопрос, который Лукас задал вчера: «Ты в порядке?». Если бы он спросил меня об этом сейчас, я бы, не задумываясь, ответила:

— Меня сейчас вырвет.

— Что? Вы думаете, что вас вырвет?

Эйден выглядел потерянным и начал вертеться. Он огляделся по сторонам, видимо, что-то ища, затем сложил руки вместе и протянул их перед моим лицом. (п/п: о Боже…)

— ...Что? — спросила я, глядя на протянутую ладонь. Эйден открыл рот с твердым выражением лица:

— Сделай это сюда.

Здесь...? Что делать...? Вырвать?

К сожалению, несмотря на искренность Эйдена, я не была в том состоянии, когда мне действительно хотелось блевать. Я просто сказала это про себя, вспоминая Лукаса, но я никогда не думала, что он отреагирует так...

— Все в порядке.

— Со мной все хорошо.

Я была в порядке, мне действительно не нужно было блевать. Я не явно не тот человек, который может засунуть пальцы в горло, чтобы блевануть на чужую ладонь…

Вместо того чтобы вырвать на его руку, я спокойно положила подбородок на сцепленные пальцы. Это была вытянутая ладонь, и он хотел, чтобы я что-нибудь на нее положила. Поскольку класть было нечего, я положила на нее голову.

Теплое ощущение коснулось моего подбородка. Эйден вздрогнул и уставился на меня.

Да, это было ожидаемо. На мой взгляд, это было немного глупо. Тем не менее, он не должен был так удивляться.

Вдруг я встретилась глазами с Эйденом, который стоял, поддерживая мою голову, и, спокойно выправив позу, сказала:

— Меня не тошнит.

— ...Это хорошо.

Эйден опустил руку резко, как сломанная кукла. После этого наступила тишина.

«Ну, я просто пошутила, не надо быть таким молчаливым».

В наступившей тишине я подняла голову. Вдруг за красноватым отблеском заката показалось индигово-синее ночное небо.

— Ну что, пойдем обратно?

Мне показалось, что я сделала не так уж много, но время пролетело незаметно. Я пришла рано вечером, но солнце уже садилось.

Время действительно было бессмысленным. Задумавшись о тщетности бытия, я протянула руку и закрыл ею небо. Заходящий красный солнечный свет проникал в трещины между моими пальцами.

В это мгновение я вспомнила свет от люстры в бальном зале вчера. Тот бал и это место ничем не отличались.

Люди теснились друг к другу, а я сидела в углу. Человек, стоявший передо мной, сиял, играла музыка... Музыка? Играла ли музыка? В какой-то момент со стороны, где толпились люди, раздалась громкая мелодия.

В противоположность этому в шумном зале были слышны только звуки сотрясающейся земли и смех людей.

«А еще, когда музыка в самом разгаре, все прекращают свои занятия и танцуют на месте. Вы не представляете, как это весело».

Если подумать, то, кажется, это сказала Джейн. Все прекратили свои занятия, встали и стали танцевать. Возможно, это было правдой, так как на первый взгляд казалось, что фигуры людей танцуют, перетекая в одном направлении.

— Они танцуют. — тихо пробормотал молчавший до этого Эйден. Его голова тоже повернулась в сторону улицы, где собирались люди.

— Да, танцуют.

Глядя на танцующие тени, я вдруг вспомнила об Эйдене, на лице которого вчера появилась странная улыбка.

Смешавшись с толпой, фигура с грустными печальными глазами и приподнятыми губами.

Вчера вечером я попыталась по-своему разгадать причину его улыбки. Это было связано с тем, что я не могла спокойно уснуть, так как меня постоянно беспокоил этот двусмысленный смех.

И в результате я пришла к выводу... Эйден, на самом деле, тоже хотел танцевать. Да. Скорее всего, так оно и было. И поэтому, наверное, он с таким выражением лица наблюдал за танцующими людьми.

Никогда бы не подумала, что ему так нравится танцевать... Это была хорошая возможность.

Я решила оставить этот день как приятное воспоминание для Эйдена. Но в итоге я осталась одна на фестивале и заперлась в безлюдном месте... В этот раз у меня будет все по-другому.

— Может, и нам потанцевать?

— Что? — Эйден, наблюдавший за людьми, поспешно повернул голову в мою сторону. Его широко раскрытые глаза казались несколько удивленными.

— Ты не хочешь? — Я протянула руку, словно приглашая на танец на балу.

Парень расширил глаза и перевел взгляд на мою протянутую ладонь. Его дрожащий взгляд быстро скользнул по моему лицу и снова вернулся к моим рукам.

Я подняла руку, призывая его.

«Итак, отвечай быстрее, Эйден».

В ответ на мое действие волшебник вздохнул и улыбнулся. На затененном лице проступила дуга, похожая на полумесяц. Круглые глаза вернулись, обретя свой первоначальный размер.

— Хорошо.

Тепло снова коснулось моей ладони. «Неужели маги обычно такие горячие? Может, у меня просто руки холодные?» — С этим бесполезным вопросом я поднял свой зад со стула.

Мы, спотыкаясь, заняли позицию. Мы оба отнюдь не умели танцевать, так что ничего не поделаешь. Неловко соприкасаясь ладонями и неуклюже держа друг друга за талию, мы медленно переставляли ноги.

В этот момент я увидела, как умело Лукас вел меня вчера.

— Так правильно?

— Может, и нет. — ответила я твердо, когда Эйден спросил о нашем странном поведении.

Довольно удачно, что людей было немного. Если бы это было место с большим количеством, кто-нибудь обязательно посмеялся бы над нами.

Мы были такими смешными, даже когда танцевали...

— Какая разница, правильно или неправильно? Никто же не смотрит.

— Действительно, так и есть. Никто не смотрит. — Над моей головой Эйден издал смешок. Я увидела его улыбающееся лицо, а затем медленно закрыла глаза.

Граница между вечером и ночью, тихий звук смеха, доносящаяся музыка, тепло наших соприкасающихся рук и неловко обнятая талия.

То, как он смотрел на меня, голос, которым он говорил, тихие шаги и негромкий смех. Даже когда я снова открыла глаза, они все еще были там.

— Тебе понравилось сегодня?

Как это было, стал ли сегодняшний день для тебя веселым праздником?»

Отвечая на мой вопрос, Эйден поднял руку с моего бедра и легонько щелкнул пальцами. Одновременно с треском на нас посыпался порошок, похожий на многочисленных светлячков. Да, в самом темном и тихом месте.

В месте, где маленькие огоньки парили, как звезды, мы долго танцевали.

П/п: теперь я жду их поцелуй((

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/3013852