Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 78

ГЛАВА 78

Лишь в тот момент, когда началась музыка, я поняла, что Лукас имел в виду, говоря «все хорошо, даже если ты не умеешь танцевать».

И в то же время в памяти всплыли воспоминания о площади, о которой я на время забыла. Тот случай с третьесортными хулиганами.

Сейчас Лукас держал меня в своих объятиях точно так же, как и в тот день. Единственным отличием было то, что на этот раз мои ноги не болтались в воздухе, как у бумажной куклы, а стояли на его ботинках.

Я огляделась вокруг, чтобы посмотреть, не будут ли другие люди странно смотреть на нас из-за нашей уникальной позы, но, как оказалось, другие люди танцевали точно также, как и мы. Но, конечно, они не стояли на ногах своего партнера, наподобие мне.

— Разве твоим ногам не больно?

— Они уже давно сломались и онемели.

«Этот человек».

Когда я не ответила, Лукас слегка хихикнул. На этом наш разговор закончился.

Я опустила голову и сосредоточилась на пальцах ног. Несмотря на то, что они находились поверх ступней Лукаса, оставался шанс, что я могу соскользнуть. Но, несмотря на мои попытки разглядеть, мои ноги были спрятаны под подолом маскарадного платья и их невозможно было увидеть.

Это... И все же, как бы сильно я ни старалась, это не имело значения.

Я не могла увидеть кончики пальцев ног, что я и пыталась сделать, но благодаря тому, что я опустила голову, я заметила кое-что еще.

Каждый раз, когда Лукас вращался, мое платье широко распахивалось. Золотая вышивка, выгравированная на темно-синем платье, мерцала и колыхалась, как звездный блеск под светом люстры, и это было очень красиво.

Будто я смотрела на сияющее звездное небо сверху. Почему-то мне стало немного волнительно. Пока я, сама того не осознавая, не стала кивать головой, подхватывая ритм.

Я счастливо кивала, глядя на свое платье. Мне было по-своему весело.

— Тебе весело?

Сосредоточившись на платье, я забыла, что кручусь на чьих-то ногах. Когда голос того, про кого я забыла, прозвучал мимо моего уха, я, испугавшись, непроизвольно напряглась.

В то же время моя правая нога соскользнула с его туфли. То, чего я боялась, только что произошло.

«О, пожалуйста, пусть кто-нибудь на другом конце зала начнет танцевать, чтобы все внимание гостей переключилось на них», — помолившись в своем сердце, я закрыла глаза.

Однако, вопреки моим опасениям, мое тело не споткнулось и не зашаталось. Сильная рука коснулась меня сзади. Я оказалась в его объятиях, немного ближе, чем когда я стояла на ногах Лукаса.

Кажется, я услышала где-то «О Боже»... Надеюсь, люди не имели в виду нас. Да, я надеюсь, на это.

Мужчина медленно поставил меня на ноги, и я внезапно прильнула к его рукам. Безопасное приземление стало возможным благодаря медленным действиям Лукаса.

— Спасибо. — Я выпрямилась и подняла на него глаза. Его лицо находилось рядом со мной на более близком расстоянии, чем раньше.

Я просто держала голову поднятой и танцевала, чтобы избежать несчастья снова соскользнуть с него.

Лицом к лицу с Лукасом. (п/р: Где-то плачет один Эйден)

Когда я продолжала смотреть на него, не опуская головы, мужчина сделал странное едва заметное выражение лица, а затем улыбнулся еще шире, чем прежде.

Белые зубы, слегка приоткрытый рот, морщинки на переносице, которые появлялись каждый раз, когда он улыбался, и глаза, что неотрывно смотрели на меня. Находясь так близко, я могла в деталях рассмотреть движения его лицевых мышц.

Внезапно, как ни странно, мне показалось, что у Лукаса лицо маленького мальчика. Да, как лицо озорного мальчишки, жадного до чего-то.

Музыка медленно затихла. Я чувствовала, как трепещущее платье медленно опускается. Вздохнув, я спустилась с ног Лукаса. Было немного трудно дышать. Как и ожидалось, для меня это была физическая нагрузка.

«О, как я хочу домой».

Я танцевала только одну песню, но очень устала и хотела уйти. Нет, на самом деле, поскольку я уже давно желала вернуться, то можно сказать, что это чувство просто усилилось после этого танца.

Опустив голову и отдышавшись, я вновь подняла ее, чтобы поприветствовать Лукаса, моего нынешнего партнера так же, как исполнители первой мелодии приветствовали партнеров друг друга. Но я не могла попрощаться с Лукасом.

Подняв голову, мой взгляд пересекся с кем-то в толпе позади меня. Человек, чьи глаза встретились с моими, улыбался. Это можно было утверждать по его немного вытянутым губам. Однако казалось, что это было мало похоже на улыбку.

Да, это была неловкая, вымученная улыбка, как и у меня, когда я в детстве заставляла уголки губ подниматься, как бы грустно мне ни было, чтобы меня любили.

В конце концов, я не могла отвести взгляд от бледно-зеленых глаз, пока Лукас не окликнул меня по имени.

— Селена. — Только тогда я пришла в себя от зова Лукаса и вспомнила, что пыталась сделать.

Время приветствия уже прошло, и люди в зале расходились. Упс… в итоге я просто тупо стояла перед мужчиной.

— Ой, прости.

Это было невежливо по отношению к партнеру, так что я опустила голову и извинилась. На мои слова Лукас улыбнулся, словно в этом не было ничего особенного.

— Все в порядке.

Я кивнула ему в ответ. Мужчина изящно положил мою руку на свою и повел меня в угол, где я сидела раньше.

Лукас, любезно помогший мне сесть в кресло, встал передо мной, не оборачиваясь сразу. Как и тогда, когда он пришел пригласить меня на танец, он стоял спиной к свету.

— Так кого ты видела? — Он улыбнулся, но его голос был неуловимо низким.

— Что?

— Кого ты видела?

Когда я переспросила, ничего не ответив, он спокойно повторил вопрос, заданный ранее. Нет, раньше он говорил, что все в порядке, но теперь, когда я об этом думаю, кажется, что он был зол.

Что ж, бывали и такие случаи.

— А что такое?

Лукас не ответил на мой вопрос, он медленно повернул голову и посмотрел мне за спину. Как будто пытался выяснить, кого я видела.

Однако те, кто наблюдал за танцем, разошлись. Конечно, и тот человек тоже. Не найдя того, что он искал, пальцы Лукаса коснулись моих бедер.

— Потому что я ревную.

Что за абсурд. Причина, по которой он повернулся и стал искать кого-то с сияющими глазами, была просто «потому что я ревную». Знал ли он, на кого, черт возьми, я смотрю? Нет, более того, почему он так ревновал... Конечно, объектом его ревности был тот же человек, что и раньше.

Нет, конечно, я чувствовала это в последнее время, но казалось, что Лукас стал немного странным. С самого начала он был не совсем обычным человеком, но сейчас все ощущалось иначе.

Словно его рационально работающая голова была не в порядке, он говорил абсурдные вещи или совершал внезапные поступки...

— Ты странный.

Он медленно повернулся, чтобы посмотреть на меня.

Улыбка на лице мужчины исчезла. Когда это произошло, все, что я могла подумать, это то, что он выглядел нетерпеливым. Лукас просто смотрел на меня с пустым выражением лица, а затем медленно улыбнулся.

— Верно. — Вместо того чтобы возразить на мои слова, рыцарь просто согласился с тем, что он странный.

Что ж, ты лучше всех знаешь, в чем ты странный. Просто нужно было признать это или нет.

— Я сейчас немного странный. — Этот тихий шепот еще звучали у меня в ушах. Красные губы Лукаса изогнулись дугой.

Это улыбка выглядела более злодейской, как никогда мальчишеской и невероятно радостной.

Лукас наклонился передо мной, и, взяв мою руку, поцеловал ее. Зрачки явно смотрели на меня, и я... я чувствовала себя странно.

В следующую секунду мужчина выпрямил спину так же медленно, как и согнул. И после недолгого молчания, он отвернулся. Спина, которая показалась передо мной, выглядела немного горькой.

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

После того как Лукас отошел от Селены, он повернулся к официанту, державшему бутылку вина. Ловкий паренек наполнил бокал красным напитком.

Вместо приветствия, коротко подняв бокал, Лукас сразу направился на террасу, спрятанную за шторами. Это было место, где уставшие от вечеринки люди могли отдохнуть. Селены здесь не было, но так было даже лучше.

Лукас издал короткий смешок при мысли, которая неосознанно пришла ему в голову, когда он задергивал шторы.

Расстегнув несколько пуговиц, душивших его, он почувствовал, что его дыхание немного облегчилось.

Ночное небо, на которое он смотрел, откинув голову назад, было полно мерцающих звезд, как украшения, вышитые на платье Селены. С ним действительно было что-то не так. О чем бы он ни подумал, это будет связано с Селеной.

«Ты странный».

Услышав тоненький голосок Селены, прозвучавший в его голове, Лукас осторожно закрыл глаза, глядя на ночное небо.

Это правда, он был очень странным.

Он и сам знал это. Теперь, когда Лукас понял, что ему нравится Селена, то подумал, что с этого момента будет более рациональным... Люди стараются выглядеть хорошо для человека, который им нравится. Мужчина хотел показать только хорошую сторону себя.

Да, в надежде, что он понравится и другому человеку.

Для этого люди должны были быть рациональными, поэтому он думал, что больше не будет никаких экспромтов... Но все оказалось не так, как ожидалось. Лукас становился все более и более эмоциональным.

Даже дошло до того, что он стал ревновать, когда Селена смотрела на других. Лукас становился совсем другим человеком, чем раньше. Он не знал, что любовь к кому-то может изменить его до такой степени.

Мужчина открыл глаза. Пунктирные огоньки заслонили его глаза, и зрение постепенно прояснилось.

Черное ночное небо, мерцающие звезды. И та, что парила в нем. Селена.

«Да, я странный».

Лукас обратился к парящему лицу Селены. Ее суровое лицо оставалось таким же холодным.

Неважно, насколько это было похоже на сон.

Это было жестоко с ее стороны... Лукас скривил губы и отпил вина, которое держал в руке.

Какая таинственная ночь.

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2876266