Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 77

Глава 77

Лукасу было всего 24 года. С точки зрения современного общества, он все еще являлся студентом, посещающим колледж или готовящимся к работе после его окончания.

Однако Лукас заслужил титул «гений» в возрасте 19 лет, окончил факультет фехтования академии лучшим в своем классе, а перейдя порог в 20 лет, стал заместителем командующего рыцарями герцога – доверенного лица Императора. Стало быть, он был выдающимся человеком во многих отношениях.

Как я могла смотреть в глаза другим, когда на самом деле относилась ко всему в некотором роде легкомысленно? Разве я не была бы похожа на курицу, несущую золотые яйца?

Конечно, в настоящее время Лукас принадлежал герцогству и занимал там определенную должность, но он был в таком положении, что мог уволиться в любой момент. Первоначально ему предложили присоединиться к императорской семье, но он остался в герцогстве, чтобы сохранить свою лояльность, так что Лукас мог переходить в другие семьи по своему желанию. Более того, он был холост и достиг брачного возраста.

Если Лукас станет зятем Уайтов, герцогство получит не только надежного рыцаря, но и сильного союзника, так что это убивало двух зайцев одним выстрелом. Вот почему взгляды людей обратились к нам.

Когда мы втроем вышли на свет и пересекли середину, люди украдкой последовали за нами. Некоторые говорили со мной, но большинство обращалось к Лукасу по вышеуказанным причинам.

«Тьфу… как это утомительно».

Я сдержанно обменивалась приветствиями с людьми.

Говорить особо было нечего, так что в скором времени воцарилось гробовое молчание, и после этого люди оставили меня в покое. Можно было увидеть их удивление, когда они понимали, что моя коммуникабельность оставляла желать лучшего. Но мне было все равно.

Поскольку в прошлом я была Селеной, меня не волновали слухи или что-то в этом роде… Я жила очень комфортной жизнью. Что звучало чудесно.

О, среди людей были те, кто спрашивал, состоим ли мы с Лукасом в отношениях. Казалось, у них возникло недопонимание из-за того, что мы пришли на бал вместе, да и наши наряды имели схожие оттенки цветов.

Однако, услышав очередной вопрос, посвященной этой теме, я твердо ответила:

— Нет.

Вокруг меня стало пусто. Единственной, кто остался рядом - Вивиан, чьи руки все еще были скрещены на груди. Я взглянула на девушку и перевела взгляд на своего партнера. Недалеко стоявший Лукас с кем-то разговаривал.

В какой-то момент показалось, что прозвучало слово «монстр».

«Монстр? Чудовище...» Глаза Лукаса горели яростью, когда он слушал их истории, а губы были плотно сжаты.

Редкостно серьезное лицо говорило мне о том, насколько важным был его разговор. Ну, неважно. Сейчас важнее всего была я, а не их непонятные речи.

*Стук-стук*

Я несколько раз топнула носком ботинка по полу, стараясь облегчить нестерпимую боль в ногах. Возможно, это началось из-за высоких каблуков… Что ж, думаю, я сделала достаточно, так не могу ли я вернуться на свое место в углу? Конечно могу.

Я тихо подошла к Лукасу. В тот же момент, мужчина, внимательно слушавший собеседника, повернулся ко мне.

— Сэр Лукас, я пойду с леди Вивиан, чтобы вы могли поговорить.

У меня болели ноги, и если не присяду, то я просто не вынесу этот вечер. Но я не хотела втягивать в это кого-то, у кого был серьезный разговор… Итак, я приняла решение.

— Но... — Лукас ответил не сразу.

Мужчина попеременно смотрел то на меня то Вивиан, будто чем-то обеспокоенный. Вивиан быстро кивнула ему, показывая, что она рада возможности прогуляться со мной, и я тоже добавила пару слов, чтобы облегчить его ненужные переживания.

— Многие люди все равно обходятся без партнера. Кроме того, поскольку это бальный зал императорского дворца, здесь усилена охрана. Все в порядке.

После того, как я добавила эти слова, Лукас на мгновение замолчал, затем кивнул,

— Понял. Закончив разговор, я сразу же приду к тебе.

— Хорошо.

— Мне жаль.

«Тебе не о чем сожалеть».

Я просто преклонила колени перед старым дворянином, который разговаривал с Лукасом, и без сожаления повернулась к ним спиной.

«Ого, наконец-то я вышла с центра».

Как крот, ненавидящий свет, я нашла уголок и села, погрузившись в тень. Я попыталась снять туфли, но платье было таким роскошным, что найти свои лодыжки не представлялось возможным, не говоря уже о туфлях.

Пока я боролась со своим телом, Вивиан, находившаяся рядом со мной, встала и помогла найти ногу. В конце концов, с помощью двушки, я смогла снять обувь и помассировать стопы.

— Спасибо вам, леди.

— Ай, да ладно вам. Мы же друзья. — весело откликнулась Вивиан и снова попыталась сесть, но замерла, уставившись на стол с десертами.

Раннее, она приглашала меня полакомиться сладким, но, казалось, сожалела, что не смогла достичь своей цели.

— Давай попробуем?

Вивиан всегда делала для меня все, что в ее силах. Даже если это было из-за будущих деловых соображений или чего-то еще, это не меняло того факта, что она заботилась обо мне.

И вот, я в первый раз проявила инициативу. Даже если это не имело большого значения, я все же хотела послушать, чего она хочет.

Вивиан посмотрела на меня как на незнакомку, а затем лучезарно улыбнулась.

— Отлично.

К сожалению, счастье девушки длилось недолго. Она спокойно наблюдала за мной, отправляя в рот макароны, которые были достаточно маленькими, чтобы их можно было съесть за один укус.

Поскольку мы пришли есть десерты, мне нужно было только положить что-то сладкое в рот, чтобы достичь своей цели, однако вокруг я могла четко слышать приглушенные разговоры, посвященные мне. В такой ситуации наслаждаться десертами было как-то затруднительно.

— Недавно…через некоторое время…видела…эта принцесса.

Хоть люди пытались переговариваться тихо, я все равно все отчетливо слышала. Они, казалось, думали, что я глухая... но ключевые слова выделялись довольно сильно.

Я опустила взгляд на апельсиновый макарон, который держала в руке, слушая невнятные слова обо мне. Это была всего лишь легкая шутка, но она все еще преследовала меня.

«Вот почему каждый должен быть осторожен в своих словах».

Я отправила апельсиновый макарон в рот и прожевала его. Хрустящая текстура была превосходной. Вскоре мое тело задрожало от свежего аромата и кислинки, последовавшей за сладостью.

Что ж, я все еще была придурковатой дамочкой. Или, вместо того чтобы получить прозвище невоспитанной леди, я бы предпочла апельсины… В любом случае, думаю, что прозвище «оранжевая» было бы лучше.

(п/п: ехуу наши любимые отсылки к ее шуткам про апельсин)

По крайней мере, апельсины были вкусными.

Я, человек, ставший жертвой слухов, вообще не придала этому значения. Но Вивиан, которая находилась в моей компании и была единственной, кто хотел прийти сюда, продолжала запихивать в рот невинное миндальное печенье и поглядывать на меня так, словно ее что-то тревожило.

— Может, перейдем туда? — спросила я, указывая на пустой стул в углу, где мы сидели, и Вивиан, которая набивала рот закусками, быстро кивнула.

Что ж, если бы она осталась еще ненадолго, у нее разболелся бы живот.

В конце концов мы вернулись в свой теневой угол с миндальным печеньем на тарелках. Вивиан, казалось, тоже наконец осознала ценность этого места, и ее лицо просветлело.

— Вау.

Девушка, которой пришлось долго что-то бормотать после того, как она села, наконец проглотила всю еду, находившеюся у нее во рту, и освежающе выдохнула. Когда я протянула ей яблочный сок, она, поблагодарив меня и приняв напиток, вылила его себе в рот. Возможно, у нее пересохло в горле.

— Скоро начнутся танцы.

Когда я спросил в ответ: «Танцы?», Вивиан озадаченно кивнула.

— В день помолвки Лорда люди также танцевали... О, в тот день леди ушла домой пораньше, это потому, что вы плохо себя чувствовали?

Я ответила простым кивком.

На данный момент в этом мире меня лечили от амнезии, поскольку, открыв глаза, я произнесла: «Где я?»

Так что даже если бы я прямо сейчас не знала порядка проведения церемонии, в этом не было бы ничего странного. Независимо от того, сколько я думала об этом, решение притвориться, что все забыла, казалось лучшим выбором, нежели показывать свои знания

Моя семья также не навязывала мне правила этикета и светские круги. Я этого не хотела, а близкие не хотела, чтобы я заставляла себя что-либо делать.

В очередной раз я почувствовала, что мне повезло со своей семьей.

— Музыка становится все быстрее и быстрее. Обычно, когда вечеринка достигает своего апогея, а это примерно через час или полтора после ее начала, неясным образом наступает время танцев.

Слушая слова Вивиан, я заметила, что люди постепенно продвигаются от центра к краю.

— Мне ведь не обязательно танцевать, не так ли?

— Конечно.

Если так, то это было прекрасно. Казалось, что наблюдать за тем, как другие люди демонстрируют свои танцевальные навыки, было бы ничуть не хуже, чем вяло сидеть здесь. Когда музыка на мгновение смолкла, люди разбились на пары и направились в центр.

Я тупо уставилась на эту сцену.

— Разве у леди Селены нет никого, с кем бы вы хотели потанцевать? — тихо спросила Вивиан.

Отвечая на вопрос девушка, я положила макарон, который держала в руке, в рот и прожевала его. Тот, с кем я хотела танцевать… Хорошо.

Я никогда раньше не танцевала, поэтому мне и в голову не приходила мысль об этом. Но если бы мне пришлось танцевать, то кого бы я выбрала?

Я постукивала пальцами ног в такт спокойной мелодии, осматривала зал, где мужчины и женщины собрались парами. Ни Эйден, ни Лукас не танцевали. Возможно, они все еще разговаривали с другими.

— Могу я потанцевать с леди Вивиан?

— Что? О Боже, леди.

Вивиан усмехнулась и перевела взгляд на людей, кружащихся вдалеке. Мы долго молча наблюдали за ними.

Было приятно видеть молодых мужчин и женщин, танцующих под разноцветными огнями. Это было так же прекрасно, как танцующие куклы в стеклянной музыкальной шкатулке, которую я видела на днях.

Пока мы наблюдали за развернувшейся перед нами сценой, музыка становилась все тише и тише. Мелодия подходила к концу. Те, кто танцевал вместе, поклонились друг другу, взялись за руки и скрылись в толпе. Некоторые пары так и остались неподвижно стоять на своих местах, очевидно, ожидая следующей песни.

А у них довольно хорошая выносливость.

Казалось, что они просто ходили круг за кругом, но мне, устающей после трех шагов, это показалось отличным упражнением. Я взволнованно огляделась, чтобы посмотреть, кто еще будет танцевать на этот раз, когда чей-то голос позвал меня.

— Селена. — Передо мной появился Лукас с яркой улыбкой на лице.

Протянув руку, мужчина поклонился мне. Стоя спиной к свету, казалось, что у него над головой появился нимб. Был ли на свете еще человек, который хорошо смотрелся бы с нимбом?

— Сэр Лукас?

— Не хотите потанцевать?

Это было неожиданное приглашение. По-видимому, до недавнего времени Лукас вел серьезный разговор с кем-то, так когда же он пришел сюда? Пока я смотрела на него, мужчина слегка сжал и разжал протянутую руку, побуждая меня к действию.

Однако, сколько бы я ни старалась, я не могла встать.

— Я не умею танцевать.

Это действительно было так. Лукас, должно быть, тоже знал об этом. О чем он только думал…

— Это прекрасно. Раз уж мы тут как партнеры, почему бы нам не потанцевать под какую-нибудь мелодию вместе?

То есть, ничего страшного, если ты пригласишь потанцевать кого-нибудь, кто не умеет этого?

Но в какой-то момент я почувствовала, что люди вокруг поглядывают на меня. Должно быть, когда Лукас пересекал холл, за его спиной неотрывно следили.

Если бы я отказалась, мы выглядели бы странно. Почему этот человек давал мне выбор, когда его, как такового у меня не было? Вероятно, это произошла не только из-за настроения.

Я тихонько вздохнула и вложила свою руку в его.

Как только моя ладонь коснулась его, Лукас улыбнулся и помог мне встать. Притяжение было настолько сильным, что было бы честнее сказать, что меня скорее тащили, чем поднимали.

Я встала со своего места и посмотрела в ту сторону, где сидела Вивиан. Было немного неловко расставаться с ней сразу после того, как мы договорились остаться вместе. Однако девушка замахала руками, показывая, что на самом деле ей все равно. Я все больше и больше думала о том, что Вивиан действительно хороший человек.

Перевод: Nipple

http://tl.rulate.ru/book/39274/2787479