Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 72

ГЛАВА 72

Как это часто бывает, с наступлением какого-либо грандиозного события, в доме суета начинается с самого рассвета. Сегодня, за три дня до дня празднования, посвящённому основанию страны, к столице подъехали множество экипажей.

Поскольку это было масштабное мероприятие с участием знати со всего мира, мне пришлось отправиться в столицу заранее, чтобы тщательно подготовиться. Хоть резиденция герцога располагалась недалеко от нее, нам все равно пришлось бы ехать в экипаже больше половины дня, чтобы добраться до нее.

«Насколько ж сильно моя задница будет сегодня страдать? Что б эту чертовски огромную Империю».

Разозлившись на большой кусок земли, я села в карету.

На этот раз в столицу направлялись я, брат и мои родители, а также Эйден, Лукас, Йен и Джейн. (п/п: короче, все)

Поскольку я не любила незнакомцев, Джейн специально пошла со мной. Услышав новость об этой поездке, Джейн обрадовалась, и ее глаза загорелись.

Между прочим, хотя присоединение Йена было немного неожиданным, я вскоре приняла это, помня, что беспокойство моей семьи обо мне еще не было полностью разрешено. Это было неизбежно. Их заботы будут продолжаться до того дня, пока я не умру.

Я сидела одна в пустой карете, бессмысленно постукивая пальцами ног.

Мои родители и брат, которые должны были ехать со мной, сейчас снаружи заканчивали проверку необходимого. А я, от нечего делать первой заняла место в экипаже. В конце концов, некомпетентность иногда помогала.

Если бы бывшая Селена осознала удобство своей несвежести, она бы так не ревновала.

Зевнув, я села, прислонившись головой к стене рядом. На самом деле, у меня была одна проблема.

Если бы я хоть немного поворочалась, моя семья пришла бы в ужас от этого. Что ж, нужно просто сохранять такое же жесткое выражение лица, как сейчас, но я слишком устала от раннего подъема, чтобы сейчас следить за своим телом.

У меня не было уверенности, что я смогу просидеть всю поездку ровно. Кроме того, моя задница будет сильно болеть.

«О, давай перестанем говорить о задницах».

Как бы там не было, я выглянула в окно, размышляя об этом, и снова глубоко вздохнула, получилось что-то между зевком и вздохом.

Когда я ждала свою семью с широко открытой дверью, кто-то постучал в стенку кареты. Когда я медленно повернула голову, перед экипажем стоял Эйден.

— Эйден?

— Мисс.

На мужчине был фрак, который я выбрала в качестве подарка.

Из-за его статуса слуги у него, вероятно, не было бы возможности примерить такой официальный наряд… Одежда Эйдена очень хорошо подходила ему, как человеку, чья работа заключалась в посещении официальных мероприятий.

Но почему он так быстро переоделся? Ну, ему этот костюм так понравился?… Ах, почувствовав за себя некую гордость, я удовлетворенно кивнула головой.

— Что такое?

Эйден, смотревший на меня с безмолвным и пустым лицом, был поражен, когда я спросила его об этом.

Почему он вдруг так удивился?

— Я здесь, чтобы дать вам это.

Эйден протянул руку и что-то передал мне.

— Подушка?

Мягкий предмет был такого же светло-голубого цвета, как мои волосы. Погладив ее рукой несколько раз, я почувствовала невероятную мягкость.

— Да. Существует магия, которая минимизирует вибрацию. Вам, должно быть, было трудно ехать в экипаже. Когда я был в Волшебной башне, то попросил своего мастера сделать это.

— Ах ...

Даже в прошлый раз, в экипаже с Эйденом, он свернул одеяло и использовал его в качестве подушки для меня.

Приняв подарок Эйдена, предварительно несколько раз посмотрев на него, я вновь заняла свое место. Поскольку в данный момент карета не двигалась, и вибрации не было, казалось, что это не возымело никакого эффекта.

— Спасибо. Я буду использовать ее с пользой.

На мою благодарность, Эйден лишь мягко улыбнулся. Это была не вежливая служебная улыбка, это та, которая часто появлялась у него, когда он бросал притворство.

Я посмотрела на него и нежно погладила его слегка растрепанные волосы. Эти три раздражающие пряди, выбившиеся сверху… Поскольку я постоянно беспокоилась, то почувствовала облегчение, приведя в порядок его волосы.

Глаза Эйдена, которые слепо следили за направлением моей руки, неожиданно встретились с моими.

«Нет, может быть, он смотрел на мои глаза, а не на мои руки».

— Мисс. Спасибо за подарок.

Я взглянула на его одежду, проводя пальцем по воротнику. Мне пришла в голову мысль, возможно, он надел это, потому что просто хотел сказать спасибо.

«Должна ли я спросить...»

— Конечно, Эйден.

Но я предпочла отправить его обратно вместо того, чтобы спрашивать. Это было не настолько важно. Кроме того, пришло время выезжать. Эйден попрощался в последний раз и вернулся в заднюю часть экипажа, в котором ехал.

— Позовите меня, если что-нибудь случится.

— Если кто-нибудь увидит эту сцену, то подумают, что ты мой единственный слуга.

К сожалению, последствия профдеформации, казалось, сильно его затронули. Он все еще иногда говорил как подчиненный.

— Я думаю, было бы лучше, если бы рядом с вам был личный слуга.

— Что?

Плохо расслышав, я переспросила, однако Эйден, как обычно, лишь пожал плечами и пошел своим путем.

Что… Я выглянула из кареты и вернулась на свое место с мягкой подушкой, которую дал мне Эйден. Эффект был потрясающим!

Даже когда карета проезжала по лесной дороге, вибрации не было. Даже сейчас, когда проезжали по главной дороге через площадь.

Пейзаж за окном нещадно дрожал, а мои ноги на полу кареты тряслись. Однако только благодаря этим вещам я едва могла заметить вибрацию.

У меня была подушка, но все, кроме меня, сохраняли действительно вертикальную и элегантную позу; возможно, их задница даже не болела.

— Селена, тебе неудобно?

Пока я думала о превосходстве подушки и трудностях аристократов, мама, сидящая рядом со мной, осторожно спросила.

— Нет. Я в порядке. Эйден принес подушку.

Сказав это, я еще раз пошарила по подушке под своей задницей. Обеспокоенное выражение на лице матери исчезло, и она посмотрела на предмет подо мной.

— В любом случае, разве одна подушка может обеспечить тебе комфорт?

— Это волшебная подушка, которая не пропуская вибрацию кареты.

Я вытащила сей мягкий предмет из-под своей задницы.

Подушка была немного горячей, поэтому я подержала ее в руке некоторое время и отдала маме. Было неловко передавать что-то с моим теплом.

Женщина посмотрела на подушку интригующим взглядом, а затем медленно опустилась на нее. Глаза отца и брата были устремлены на маму. Если быть точным, то на подушку, на которой сидела мама.

— О Боже! — Она выдала небольшое восхищение.

— Я и правда не чувствую никаких вибраций!? Дорогой, ты не хочешь попробовать? О, Селена, могу я отдать это отцу?

— Конечно.

Взволнованная, как маленькая девочка, мать протянула отцу подушку. Тот, также заинтригованный, принял и опробовал ее. (п/п: вот этто я понимаю – семейная поездка, где подушка по крагу пошла хаха)

— О! — послышалось глубокое восхищение отца. — Как здорово… Как и ожидалось, есть причина, по которой с волшебниками обращаются так уважительно.

«Что? При таком образе жизни?»

Я представила, как образ магов меняется от вóина, летящего и извергающего из всех своих конечностей огонь, к образу изобретателя, который создает реальные вещи.

Кстати, как бы элегантно они ни сидели с прямыми спинами, у всех, казалось, болела задница.

— Вот, Селена.

Подушка, которая была передана матери и отцу, вернулась ко мне. Я некоторое время думала, собираюсь ли я уступить ее родителям, но сегодня я все еще плохо себя чувствовала, поэтому оставила себе.

Я позже спрошу Эйдена, может ли он сделать больше.

В карете, в которой мы ехали, между членами семьи начали возникать и исчезать бесполезные и тривиальные разговоры.

— Когда осенью закончится охотничий фестиваль, давайте отправимся на пикник всей семьей.

— Когда лучшее время для свадьбы Аарона?

— Не будем с этим спешить.

Я слегка прикрыла глаза, слушая короткие истории. Льющийся солнечный свет, голубое небо. Подушка. Звуки разговоров и тихий смех.

Если бы существовала такая вещь, как мир, разве сегодняшний день не был бы примером. Раньше я всегда засыпала в карете, но сегодня почему-то не хотела этого. (п/п: правило книг №1: если все хорошо, значит где-то притаился звиздец; п/р: Тшшш, не накликай нам тут)

Не то чтобы я действительно увлеклась болтовней и активно говорила, я просто хотела бодрствовать, потому что в этот момент чувствовала себя комфортно.

«Даже если у вас нет установленного образа жизни, вы можете знать, как быть счастливым, или просто хотеть жить дольше» — Голос Селены, которую я встретила в том темном пространстве, эхом отдался в моей голове.

Я медленно открыла глаза и посмотрела на семью в экипаже с улыбкой на губах.

«Мама, папа, брат».

Хотя мать и брат не были связаны кровным родством, они были очень похожи с точки зрения мягких выражений и атмосферы. И теперь мое лицо тоже будет выглядеть как у моей семьи.

Прежде чем я отказалась от всего в своей предыдущей жизни, я ненавидела себя за то, что не была такой, как моя семья.

Было бы неплохо, если бы мой цвет волос был немного темнее, как и мое лицо. А еще чтобы мои пальцы стали длиннее… На семейных фотографиях я была слишком ярким отличительным пятном. В детстве я, кажется, иногда тупо смотрела на картинки какое-то время. Но теперь, если бы мы могли даже нарисовать семейный портрет, мы все были бы похожи.

Ощущение покалывания сильно сжало мое горло, а затем исчезло. Пока я возилась со своей шеей, моя семья, с которой я разговаривала, смотрела на меня обеспокоенными глазами.

— Что случилось, Селена?

— Слишком тяжело преодолевать большие расстояния? Может, сделаем перерыв?

— Было бы неплохо.

Я закрыла глаза и покачала головой, несмотря на все тревоги, изливающиеся в унисон.

— Все в порядке.

Несмотря на то, что я говорила прямо, беспокойство не исчезло легко с лиц моей семьи. Отец положил руку на линию, по которой он мог позвонить кучеру; возможно, он действительно хотел остановить экипаж.

Но эти маленькие хлопоты меня не беспокоили.

— Сейчас мне очень хорошо.

Это была очень скучная, но одновременно действительно странная жизнь.

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760528