Готовый перевод I’m a Villainess, Can I Die? / Я злодейка, могу ли я умереть?: Глава 71

Перевод: Gossamer Team

ГЛАВА 71

Лукас попросил меня немного отодвинуться, а затем похлопал себя по голове. Срезанные волосы, свисающие с кончиков, упали вниз. Стряхнув всё лишнее, мужчина встал со стула и завязал волосы лентой, которая свисала с его запястья.

Это была хорошо знакомая желто-зеленая лента для волос. (п/п: когда Селена перебрасывала платок для потного Лукаса~)

— Ладно, этого достаточно. — сказал он, собрав свои волосы в конский хвост, и посмотрел на меня.

— Что случилось? — Я озадаченно склонила голову набок, в это время Лукас что-то вытащил из своих одежд. Это был кинжал.

Нет, почему кинжал… Означало ли это, что он был готов убить меня? Может быть, он заметил, что я хотела что-то сделать с ним с помощью ножниц? Как и предполагалось, главный герой оказался другим.

Я съежилась, подумав о конце Селены в книге, и сделала шаг назад. Это была идеальная защита. Лукас посмотрел попеременно то на меня, то на кинжал в своей руке и смутился.

— Я заместитель командующего рыцарями герцога, а также сопровождающий принцессы Селены, поэтому я прячу свой кинжал даже в резиденции. Нужно быть всегда готовым к любым непредвиденным обстоятельствам.

После его слов я с облегчением встала прямо.

— Вот, держи. — Он протянул руку и отдал мне кинжал в ножнах.

Кивая, я взяла предмет и перевела на Лукаса взгляд.

— Ну и что теперь?

— Ты должна отрезать мне волосы.

— Вот этим?

Что, если я случайно перережу ему горло… Пока я продолжала пребывать в своем мире, Лукас сделал шаг. Ткань, лежавшая на полу, была такой большой, что, как бы далеко я ни отступала, мы оба стояли на ней сверху.

Лукас взял ножницы из моей правой руки и бросил их в сторону. Затем он посмотрел на меня сверху вниз и согнул спину. Мужчина был на голову выше меня, но, когда он наклонился, наши глаза оказались на одном уровне.

— Прекрати это.

— Что такое?

Я никогда не слышала, чтобы люди отрезали волосы в таком положении. Но Лукас спокойно закрыл глаза, будто спрашивая о чем-то очевидном.

Я снова подняла руку и, осторожно переложив кинжал из левой в правую, сняла ножны. Показался ужасный холодный свет металла.

Несмотря на то, что кинжал был прямо передо мной, Лукас, выглядевший бесстрашным, только улыбнулся. Поразмыслив мгновение, как отрезать его волосы в таком состоянии, я завела руки ему за шею. (п/п: хехех а Лукас зря времени не теряет. Хароош. п/р: блин а мне нравились его длинные волосы… печалька)

Хоть он пригнулся так, чтобы наши глаза оказались на одном уровне, но мне все равно пришлось немного приподняться на цыпочки.

Фух, почему он вытворяет всякие странные вещи?

Конечно, в таком положении я не смогу себе поранить руку, но… Если Лукасу нечаянно отрубить голову, то это спишут на несчастный случай, и мы ничего не сможем с этим поделать.

В левой руке я держала волосы, а правой - кинжал чуть выше ленты. А затем сделала резкое движение от себя.

Волосы были подстрижены в одно мгновение. Несколько прядей, вырвавшихся из моей хватки, затрепетали и затанцевали в воздухе.

— Молодец. — сказал Лукас прямо у моего уха. Это был злодейский, полный радости голос.

— Селена.

Сопровождаемая щекочущим голосом, я обвила рукой шею мужчины. Он должен был сказать мне об этом только после того, как я отошла бы немного подальше. Почему он делать это в таком положении?

Я огляделась, теребя прядь волос, которую держала в руке, и без всяких сожалений бросила ее на пол. Какими бы блестящими они ни выглядели, волосы есть волосы.

Я подняла ножны и вложила в них кинжал, затем подобрала ножницы, лежащие на полу. Все это время на меня был направлен проницательный взгляд.

— Почему…?

Лукас посмотрел на меня широко открытыми глазами, а затем улыбнулся и просто вздохнул. Когда он повернулся спиной и сел на туалетный столик, то выглядел более энергичным, чем обычно.

Что с ним было не так?

· · • • • 🕷︎ • • • · ·

Сегодня, если бы людям предложили выбрать одну из самых горячих новостей о семье герцога, они бы посвятили разговоры новой прически Лукаса.

Герцогская чета, деловито ходившая проверять подарки для императорской вечеринки и банкета, который должен был начаться в поместье, внезапно остановилась и посмотрели на Лукаса.

Горничные, слуги, рыцари, даже садовники.

Куда бы рыцарь ни шел, люди были загипнотизированы или, по крайней мере, смотрели на него с любопытством. То же самое было и со старым другом Лукаса, Аароном.

Аарон, который был занят, помогая своему отцу, смог сделать небольшой перерыв только ближе к вечеру. Так что в то время, пока он пытался снять стресс с помощью чашки сладкого чая, появился его друг с короткой стрижкой.

Аарон был поражен и усадил Лукаса напротив себя.

— Ты подстриг волосы? Кажется, я впервые вижу тебя с короткими волосами с тех пор, как ты был ребенком?

Поскольку Юный герцог столь внезапно утащил его в сторону, у Лукаса все еще не было перед собой никакого чая. Постучав по столу, тем самым приказал слуге принести напиток, откинулся спиной на спинку кресла.

— Потому что кое-кто предпочитает короткие волосы.

При ответе Лукаса Аарону пришло на ум один человек – его единственная сестра, Селена.

Аарон попытался стереть лицо девушки, которое парило в воздухе, и притворился, что ничего не понимает.

— Насколько я помню, ты сегодня никуда не выходил… Ты вызвал парикмахера?

— Нет. Селена сделала это для меня.

Аарон с громким стуком поставил свою чашку на стол при упоминании имени, которое прозвучало как удар молнии несмотря на то, что он сменил тему.

— Что? Селена? Почему?

Чай, который вылился через край, намочил грубые руки Аарона.

К счастью, было не слишком жарко. Несмотря на то, что его руки были мокрыми от чая, взгляд Аарона все еще был прикован к Лукасу.

Тот неохотно достал из кармана носовой платок и протянул его другу.

В отличие от Лукаса, который непринужденно передал вещь, на руке Аарона, державшей платок, вздулись вены. Это был сигнал Лукасу, чтобы он побыстрее заговорил.

При виде на лице друга, которого все считал гением, такую панику, губы Лукаса изогнулись в подобие улыбки.

— У меня было желание. Помнишь?

— Тогда, во время игры «пять-подряд»?

— Ага.

— Почему ты не попросил меня сделать это?

— Селена согласилась исполнить мое желание, так зачем тебе стричь мои волосы?

Когда голос Аарона постепенно повышался от волнения, он услышал своевременный стук.

Это был тот самый слуга, которого ранее попросили принести чай. Лукас слегка улыбнулся и взял чашку.

Слуга восхищенно посмотрел на рыцаря, который всегда казался расслабленным и даже имел хорошие манеры по отношению к своим подчиненным, затем напрягся, повернув голову, чтобы поприветствовать Аарона.

Если Лукас был расслаблен, то Аарон - нежен. Но сейчас на этом нежном лице было много гримас. Морщины на его лбу были не такими, как обычно бывало у господина.

И с самого начала, когда люди, которые обычно не хмурились, делали это, то такое картина становилась еще более пугающей. Слуга судорожно сглотнул, гадая, не сделал ли он что-то не так.

Аарон, заметив напряжение подчиненного, потер виски и улыбнулся.

— Хорошая работа. Можешь идти.

Мужчина продолжал натянуто улыбаться, пока нервничающий слуга не выбежал из комнаты. Как только дверь закрылась, его лицо снова покрылось бесконечными морщинами.

Тем не менее, благодаря появлению слуги, Аарон чувствовал себя более спокойно, чем раньше. Посмотрев на друга, Лукас позволил себе слегка улыбнуться и взял чашку с чаем.

— Я боюсь, что если я спрошу тебя, то ты притворишься, что это ошибка, и перережешь мне горло.

Аарон благоговейно кивнул головой в ответ на шутливые замечания Лукаса.

— Ты поймал меня. Но что, даже если я буду целиться в тебя со спины, неужели ты не позаботишься об этом? Ты же знаешь, что я ужасен в фехтовании.

— Ха-ха, точно. У тебя хорошие мозги, но ты ужасно владеешь мечом, — закатив глаза, Лукас улыбнулся. — Но если бы это был ты, то это было бы возможно. Я думаю, что если ты будешь охотиться за мной… Я готов отдать тебе свою голову.

То, как он говорил, легко, как будто это действительно было лишь шуткой. Однако Аарон не мог открыть рта.

Глаза, тон и выражение лица его друга. Все говорило юному герцогу, что его слова были серьезными.

«Понял. Значит, ты действительно собираешься пожертвовать своей головой».

Аарон, у которого мелькнула горькая мысль, взял лежавшее перед ним имбирное печенье и разломил его пополам ладонью. Печенье было аккуратно расколото с сухим хрустящим звуком.

— ...Что ты говоришь. Хватить шутить и лучше поешь сладенького. — Он протянул половину печенья другу, тот спокойно взял ее и отправил в рот.

Аарон на мгновение посмотрел на сидящего напротив человека, а затем выглянул в окно.

Ослепительно холодное небо было так похоже на Селену.

Ему было жаль своего названного брата Лукаса, но Аарон не хотел отдавать ему свою сестру. Она была бы пустой тратой времени для любого другого мужчины… Лукаса, в частности.

Аарон уже давно наблюдал за другом.

С того момента, как он вошел в особняк с глазами, которые были уже отнюдь не детскими. Он тогда был лишь ребенком, державшим меч так сильно, что на его руках были не только ужасные мозоли, но и кровь.

Расчетливый и непринужденный с тех пор он стал мечом герцогства.

Что Аарон чувствовал в течение этого долгого времени, так это тот факт, что Лукас был зол на что-то в себе. Будь то аристократы, мир, что угодно. Эта негативная эмоция, казалось, была движущей силой для Лукаса. В его жизни «гнев на что-то» казался его главной целью.

Конечно, это не значит, что это плохо.

Потому что, независимо от того, что он чувствовал, Лукас не был преступником и не поднимал шума. В отличие от Аарона, который родился Молодым герцогом, его друг, поднявшийся сюда с самых низов, тоже был достойным человеком.

Однако, как партнер его сестры, это было категорическое «нет».

В сознании Аарона всплыло лицо Селены, белое, как чистый лист бумаги. Её глаза были закрыты, как будто не собирались снова открываться.

Даже просто думая об этом, он чувствовал, что задыхается.

Для него Селена была ребенком. Беспокойным ребенком. Даже неуравновешенным, который беспокоил людей, просто думая о них. Он не мог отделаться от мысли, что она стала слишком тихой с тех пор, как с ней произошел несчастный случай в тот день… Однако мужчина все еще беспокоился об этом.

Да, несмотря на то что она была таким ребенком, он хотел, чтобы Селена прожила остаток своей жизни комфортно и неторопливо. Чтобы никогда больше не думать ни о чем странном...

«Так, точно не Лукас».

Его неуравновешенная сестра и злой друг.

Его сестра, которой нужно было расслабиться, и его друг, которому постоянно чего-то хотелось.

Его прямолинейная сестра и его лживый друг.

Эти двое были для него самыми дорогими людьми, но одновременно теми, кого никогда не следовало связывать вместе.

Аарон повернулся и посмотрел на Лукаса. Тот последовал за другом и также выглянул в окно. Он действительно был красив.

Возможно, если бы Аарон рассказал Лукасу свои мысли, он бы честно сказал, что спрячет свое сердце. Потому что Лукас отдавал всю свою преданность семье герцога так, как будто получил большое одолжение.

Аарон был недостаточно крут, чтобы сделать это. Он думал, что Лукас и Селена не должны быть связаны, но он не осмеливался вмешиваться в человеческие эмоции.

Если бы сестра сказала, что Лукас ей нравится, он бы в конце концов поздравил их и выразил надежду, что они оба будут счастливы.

Аарон притворился, что пьет чай, и закрыл лицо чашкой, надеясь, что об этих горьких мыслях никто не узнает.

Перевод: Nipple

Редакт: Mara

http://tl.rulate.ru/book/39274/2760527